Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Poslednímu vládnoucímu potomku krále Davida tehdy řekl: „Odstraň ten turban a sejmi tu korunu.
Danish[da]
Han sagde ved den lejlighed til den sidste regerende efterkommer af kong David: „Bort med hovedbindet, ned med kronen!
German[de]
Zum letzten Nachkommen des Königs David sagte er damals: „Entferne den Turban und hebe ab die Krone.
English[en]
To the last reigning descendant of King David, he then said: “Remove the turban, and lift off the crown.
Spanish[es]
Al último descendiente del rey David en funciones reales, él dijo en aquel tiempo: “Remueve el turbante, y quita la corona.
Finnish[fi]
Hän sanoi silloin kuningas Daavidin viimeiselle hallitsevalle jälkeläiselle: ”Ota pois käärelakki, nosta pois kruunu.
French[fr]
En effet, peu avant qu’il ne renverse et ruine le royaume de la postérité royale de David à Jérusalem, Dieu dit au dernier descendant de David sur le trône: “Ôte le turban, et enlève la couronne.
Italian[it]
Allora, all’ultimo discendente regnante del re Davide, disse: “Rimuovi il turbante, e togli la corona.
Korean[ko]
마지막으로 다스리던 ‘다윗’ 왕의 후손에게 그분은 다음과 같이 말씀하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Til den siste kongen i Davids slektslinje sa han: «Ta huen bort og løft kronen av!
Dutch[nl]
Hij zei toen tot de laatste regerende nakomeling van koning David: „Verwijder de tulband en zet af de kroon.
Portuguese[pt]
Ele disse então ao último descendente reinante do Rei Davi: “Remove o turbante e retira a coroa.
Romanian[ro]
El i-a spus atunci ultimului urmaş al regelui David: „Indepărtează turbanul şi ia jos coroana.
Slovenian[sl]
Zadnjemu vladajočemu potomcu kralja Davida je nato rekel: »Snemite mu pokrivalo z glave, vzemite mu krono!
Swedish[sv]
Till kung Davids siste regerande ättling sade han då: ”Tag av huvudbindeln och lyft av kronan.
Ukrainian[uk]
Останньому царюючому, потомку царя Давида, Він був сказав: „Зняти завоя, й скинути корону!