Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(18) Най-вероятно това са заводите на GM в Eisenach (Германия) или в Gliwice (Полша), възприети като „база за сравнение“ когато става дума за оптимизиране на производството.
Czech[cs]
(18) Pravděpodobně výrobní závody společnosti GM v Eisenachu (Německo) nebo v Gliwicích (Polsko), které jsou obecně uznávány jako „referenční“ výrobní závody, pokud jde o efektivitu výroby.
Danish[da]
(18) Sandsynligvis GM-fabrikkerne i Eisenach (Tyskland) eller i Gliwice (Polen), som normalt betragtes som »benchmark«-eksempler, når der er tale om slank produktion.
German[de]
(18) Wahrscheinlich in den GM-Werken in Eisenach (Deutschland) oder Gliwice (Polen), die allgemein als „Benchmark“-Standorte anerkannt werden, was die schlanke Produktion angeht.
Greek[el]
(18) Πιθανώς στα εργοστάσια της GM στο Eisenach (Γερμανία) ή στο Gliwice (Πολωνία), τα οποία αναγνωρίζονται εν γένει ως πρότυπες εγκαταστάσεις σε ό,τι αφορά τη βελτιστοποιημένη παραγωγή.
English[en]
(18) Probably the GM plants in Eisenach (Germany) or in Gliwice (Poland) which are generally recognised as ‘benchmark’ sites when it come to lean manufacturing.
Spanish[es]
(18) Probablemente en las plantas de GM en Eisenach (Alemania) o en Gliwice (Polonia) que suelen considerarse establecimientos de «referencia» para la fabricación ajustada.
Estonian[et]
(18) Eeldatavasti GMi tehastes Eisenachis (Saksamaal) või Gliwice’is (Poolas), mis on üldiselt tuntud timmitud tootmise puhul nn võrdlustehastena.
Finnish[fi]
(18) Todennäköisesti GM:n Eisenachin (Saksa) tai Gliwicen (Puola) tehtaalla, jotka on yleisesti tunnustettu ”vertailukohteiksi” kevyen tuotantomallin osalta.
French[fr]
(18) Probablement les usines de GM à Eisenach (Allemagne) ou à Gliwice (Pologne) qui sont généralement reconnues comme des sites «de référence» concernant la production au plus juste.
Hungarian[hu]
(18) Valószínűleg a németországi Eisenachban vagy a lengyelországi Gliwice-ben található GM-üzemek, amelyek a karcsú gyártási technológia tekintetében általában „mintaüzemként” (benchmark) tartanak számon.
Italian[it]
(18) Probabilmente gli stabilimenti GM situati a Eisenach (Germania) o a Gliwice (Polonia) che in generale sono riconosciuti come siti di riferimento per quanto concerne la fabbricazione snellita.
Lithuanian[lt]
(18) Tikriausiai GM gamyklose Eizenache (Vokietija) arba Glivicuose (Lenkijoje), kurios veiksmingesnės gamybos požiūriu paprastai pripažįstamos „etaloninėmis“.
Latvian[lv]
(18) Visdrīzāk GM rūpnīcās, kas atrodas Eisenach (Vācijā) vai Gliwice (Polijā) un kas racionālas ražošanas ziņā ir vispāratzītas “etalonrūpnīcas”.
Maltese[mt]
(18) Probabbilment l-impjanti GM ta’ Eisenbach (il-Ġermanja) jew Gliwice (il-Polonja) li huma rikonoxxuti bħala siti “ta’ referenza” f’dak li għandu x’jaqsam ma’ lean manufacturing.
Dutch[nl]
(18) Waarschijnlijk de GM-vestiging in Eisenach (Duitsland) of die in Gliwice (Polen), die beide algemene erkenning genieten als benchmark-fabrieken voor slank produceren.
Polish[pl]
(18) Prawdopodobnie w zakładach produkcyjnych GM w Eisenach (Niemcy) lub w Gliwicach (Polska), które zasadniczo uważa się za „wzorcowe” pod względem stosowania zasad lean manufacturing.
Portuguese[pt]
(18) Provavelmente as fábricas GM em Eisenach (Alemanha) ou em Gliwice (Polónia) que são, de um modo geral, reconhecidas como sítios de «de referência» no que se refere à produção optimizada.
Romanian[ro]
(18) Probabil uzinele GM din Eisenach (Germania) sau din Gliwice (Polonia), care sunt în general recunoscute ca uzine „de referință” în contextul producției cu costuri reduse.
Slovak[sk]
(18) Pravdepodobne v závodoch spoločnosti GM v Eisenachu (Nemecko) alebo v Gliwiciach (Poľsko), ktoré sa všeobecne uznávajú ako „štandardné“ miesta, pokiaľ ide o zoštíhlenú výrobu.
Slovenian[sl]
(18) Verjetno tovarni GM v Eisenachu (Nemčija) ali Gliwicah (Poljska), ki sta na splošno priznani kot „primerjalna“ obrata, kar zadeva vitko proizvodnjo.
Swedish[sv]
(18) Troligen GM-fabrikerna i Eisenach (Tyskland) eller Gliwice (Polen), som är allmänt erkända som några av de bästa när det gäller lean production.