Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Petrus het eenvoudig uit die tronk uitgeloop!
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጴጥሮስ ያለምንም ችግር ከእስር ቤት ወጣ!
Azerbaijani[az]
Bununla belə, Peter zindandan çıxdı.
Bemba[bem]
Na lyo line, afumine mu cifungo aleyendela fye!
Bulgarian[bg]
Въпреки това апостолът просто си излязъл от затвора!
Cebuano[ceb]
Apan hanoy kaayo ang iyang paggawas sa bilanggoan!
Czech[cs]
A přece z vězení jednoduše odešel!
Danish[da]
Alligevel spadserede han lige ud af fængselet!
German[de]
Und doch marschierte er einfach mir nichts, dir nichts aus dem Gefängnis heraus!
Efik[efi]
Kpa ye oro, Peter ama asan̄a eyen eyen ọwọrọ ke ufọk-n̄kpọkọbi!
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνος βγήκε από τη φυλακή ανενόχλητος!
English[en]
Yet, Peter walked right out of prison!
Finnish[fi]
Silti Pietari vain käveli ulos vankilasta!
Fijian[fj]
Ia e dro rawa mai na valeniveivesu qori o Pita!
French[fr]
Pourtant, il est tranquillement sorti de prison !
Ga[gaa]
Kɛlɛ, Petro shi nakai tsuŋwoohe lɛ sɔkee!
Gun[guw]
Ṣogan, Pita tọ́n sọn gànpamẹ po awubibọ po!
Hindi[hi]
मगर फिर भी वह राजा, पतरस का बाल भी बाँका नहीं कर सका और पतरस बेखौफ चलता हुआ कैदखाने से बाहर निकल गया।
Hiligaynon[hil]
Apang nakagua sia sa bilangguan!
Hiri Motu[ho]
To, Petero be dibura rumana amo ia raka-lasi!
Croatian[hr]
Unatoč tome on je naprosto išetao iz zatvora!
Haitian[ht]
Poutan, Pyè te soti nan prizon an san pwoblèm.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére csak úgy kisétált a börtönből!
Armenian[hy]
Բայց դա չխանգարեց առաքյալին պարզապես դուրս գալու բանտից։
Indonesian[id]
Namun, Petrus bisa keluar begitu saja dari penjara!
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pita ji ụkwụ ya si n’ụlọ mkpọrọ ahụ pụta!
Iloko[ilo]
Ngem ni Pedro ket nagna laeng a rimmuar iti pagbaludan!
Italian[it]
Eppure adesso era libero!
Japanese[ja]
それなのに,ペテロは獄から歩いて出てきたのです。
Kuanyama[kj]
Ndele omupangeli oo ka li a dula okuningila Petrus owii washa molwaashi okwa li a mangululwa modolongo pashikumwifilonga.
Korean[ko]
하지만 베드로는 감옥에서 그냥 걸어 나왔습니다!
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Petelo waendele kufuma mu kaleya!
Kyrgyz[ky]
Ошондой болсо да Петир камактан оңой эле чыгып кеткен.
Lingala[ln]
Atako bongo, Petro abimaki na bolɔkɔ!
Lozi[loz]
Kono Pitrosi naa zamaile feela ku zwa mwa tolongo!
Lithuanian[lt]
O apaštalas iš kalėjimo išėjo lyg niekur nieko.
Latvian[lv]
Bet Pēteris vienkārši izgāja laukā no cietuma!
Malagasy[mg]
Nivoaka fotsiny avy tao am-ponja anefa izy!
Macedonian[mk]
Сепак, тој цар не можел да го спречи да излезе од затворот!
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അവൻ നിഷ്പ്ര യാ സം ആ തടവറ യിൽനി ന്നു പുറത്തു വന്നു!
Marathi[mr]
आणि तरीही, पेत्र अगदी सहज त्या तुरुंगातून बाहेर पडला होता!
Maltese[mt]
Madankollu, Pietru sempliċement ħareġ mill- ħabs bil- mixi!
Burmese[my]
သို့တိုင် ပေတရုသည် ထောင်ထဲမှ အလွယ်တကူ ထွက်လာနိုင်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Likevel kunne han gå rett ut av fengselet!
Dutch[nl]
Toch liep hij gewoon de gevangenis uit!
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Petro o ile a tšwa kgolegong a itshepelela feela!
Nyanja[ny]
Koma iye anangotuluka m’ndendemo popanda vuto lililonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪਤਰਸ ਦਾ ਵਾਲ਼ ਵੀ ਵਿੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ!
Polish[pl]
Mimo to bez przeszkód wyszedł z więzienia!
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Pedro saiu da prisão sem a menor dificuldade.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ivyo ntivyabujije ko Petero asohoka iryo bohero!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el a ieşit din închisoare fără nicio piedică!
Russian[ru]
А Петр взял и вышел из тюрьмы!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara Petero yavuye muri iyo nzu y’imbohe!
Sango[sg]
Me Pierre asigigi yamba na da ti kanga ni.
Sinhala[si]
නමුත් කිසිම අපහසුතාවකින් තොරව එතරම් බලවත් රජ කෙනෙකුගේ අතින් පේතෘස් ගැලවී ගියා.
Slovak[sk]
Napriek tomu Peter jednoducho vyšiel z väzenia!
Slovenian[sl]
Kljub temu je preprosto odkorakal iz ječe!
Samoan[sm]
Ae na savali ese atu Peteru mai i le falepuipui, e aunoa ma se faalavelave!
Shona[sn]
Asi Petro akabuda mujeri achitofamba zvake!
Albanian[sq]
E megjithatë, iku pa problem nga burgu!
Serbian[sr]
On je ipak jednostavno izašao iz zatvora!
Sranan Tongo[srn]
Ma toku Petrus waka komoto na a strafu-oso neleki noti no pasa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a itsoela habonolo feela chankaneng!
Swedish[sv]
Ändå kunde han gå rakt ut ur fängelset!
Swahili[sw]
Hata hivyo, Petro alitoka gerezani akitembea!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Petro alitoka gerezani akitembea!
Tamil[ta]
இருந்தும், பேதுரு அந்தச் சிறையைவிட்டு வெளியே வந்துவிட்டார்!
Thai[th]
กระนั้น ท่าน เพียง แต่ เดิน ออก มา จาก คุก!
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ጴጥሮስ ብቐሊሉ ኻብ ቤት ማእሰርቲ ወጸ።
Tagalog[tl]
Pero nakalabas ng bilangguan si Pedro nang walang kahirap-hirap!
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a tswa motlhofo fela mo kgolegelong!
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e luelue mai pē ‘a Pita ia ki tu‘a mei he pilīsoné!
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi tasol Pita i wokabaut i go ausait long kalabus!
Tsonga[ts]
Kambe u lo huma kunene ekhotsweni, a nga balekanga!
Tumbuka[tum]
Kweni Petrosi wakafuma mu jele.
Tuvalu[tvl]
Kae ne sasale atu eiloa a Petelu ki tua mo te falepuipui!
Twi[tw]
Ne nyinaa akyi no, Petro tumi nyaa ne ho tetewee.
Ukrainian[uk]
Однак апостол без перешкод вийшов із в’язниці.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, Phi-e-rơ đã ngang nhiên đi ra khỏi tù!
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wahamba nje lula waphuma entolongweni!
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, wọ́ọ́rọ́wọ́ ni Pétérù kúrò lẹ́wọ̀n náà!
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uPetru waphuma etilongweni!