Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die Bybel sê dat Jehovah God ’n ‘verlange’—’n opregte begeerte—het om die dooies op te wek (Job 14:14, 15).
Amharic[am]
(ኢዮብ 14:14, 15) ይሖዋ ሙታንን ለማስነሳት ችሎታ ብቻ ሳይሆን ፍላጎትም ጭምር እንዳለው ማወቁ በጣም ያስደስታል!
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥) فكم نفرح لأن يهوه يستطيع ويشاء ان يعيد الاموات الى الحياة!
Central Bikol[bcl]
(Job 14:14, 15) Naoogma nanggad kita na bako sanang kaya ni Jehova na buhayon liwat an sarong tawo kundi gusto man niang gibohon iyan!
Bemba[bem]
(Yobo 14:14, 15) Ifyo twaba aba nsansa ukwishiba ukuti Yehova takwata fye amaka ya kubuusha abafwa lelo na kabili alafwaisha no kubabuusha!
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15) Колко радостни можем да бъдем, че Йехова не само е в състояние да върне човека към живот, но и иска да го направи!
Bislama[bi]
(Job 14: 14, 15) ! Yumi haremgud tumas blong save se Jeova i naf blong mekem man i laef bakegen, mo se hem i wantem mekem olsemia!
Bangla[bn]
(ইয়োব ১৪:১৪, ১৫) আমরা কতই না আনন্দিত হতে পারি যে, যিহোবা একজন ব্যক্তিকে জীবনে ফিরিয়ে আনতেই কেবল সক্ষম নন কিন্তু তা করার আকাঙ্ক্ষাও তাঁর রয়েছে!
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Pagkadako sa atong pasalamat nga si Jehova dili lang makaarang sa pagpasig-uli sa kinabuhi sa usa ka tawo kondili buot usab niya nga buhaton kini!
Czech[cs]
(Job 14:14, 15) Je pro nás velmi potěšující, že Jehova je nejen schopen přivést lidi zpět k životu, ale také to chce udělat.
Danish[da]
(Job 14:14, 15) Hvor kan vi være glade for at Jehova ikke alene er i stand til at give de døde livet igen, men også længes efter at gøre det!
German[de]
Außerdem sagt die Bibel über Jehova Gott, dass er sich regelrecht danach ‘sehnt’ — also den innigen Wunsch hat —, die Toten aufzuerwecken (Hiob 14:14, 15).
Ewe[ee]
(Hiob 14:14, 15) Edzɔa dzi na mí ŋutɔ be menye ɖekoe Yehowa ate ŋu afɔ ame kukuwo ɖe tsitre o, ke boŋ edi be yeawɔe hã.
Efik[efi]
(Job 14:14, 15) Adat nnyịn esịt didie ntem ndifiọk ke ikụreke ke Jehovah ndinyene ukeme ndinam mme akpan̄kpa ẹset, edi ke enen̄ede ọdọn̄ enye ndinam mmọ ẹset!
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Πόσο μπορούμε να χαιρόμαστε για το ότι ο Ιεχωβά, όχι μόνο είναι σε θέση να επαναφέρει κάποιο άτομο στη ζωή, αλλά και θέλει να το κάνει αυτό!
English[en]
(Job 14:14, 15) How glad we can be that not only is Jehovah able to bring a person back to life but he also wants to do it!
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu sanoo Jehovasta: ”Sinä ikävöitset kättesi työtä.” (Job 14:14, 15.) Toisin sanoen hän haluaa hartaasti herättää kuolleet.
Fijian[fj]
(Jope 14:14, 15) E marautaki dina na noda kila ni sega wale ga ni rawa vei Jiova me vakaturi ira na sa mate, ia e vinakata sara ga!
French[fr]
La Bible précise également qu’il ‘ languit ’ après la résurrection des morts, autrement dit qu’il la désire, qu’il attend ce moment avec impatience (Job 14:14, 15).
Ga[gaa]
(Hiob 14:14, 15) Kwɛ bɔ ni wɔmii shɛɔ wɔhe akɛ Yehowa nyɛɔ eteeɔ mɔ shi kɛbaa wala mli, ni ákɛ eyɛ he miishɛɛ hu akɛ eeefee nakai!
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:14, 15) Ai kukurei ra ngaira ngkai, e aki tii konaa ni kauta te aomata Iehova, ma e bon ingainga naba nanona ni kani karaoia!
Gun[guw]
(Job 14:14, 15) Lehe mí sọgan gọ́ na ayajẹ do sọ dọ gbọnvona dọ Jehovah penugo nado hẹn gbẹtọ gọwá ogbẹ̀, e sọ tindo ojlo vẹkuvẹku nado wàmọ!
Hebrew[he]
עד כמה משמח לדעת שיהוה לא רק מסוגל להשיב את האדם לחיים, אלא אף נכסף לעשות זאת!
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:14, 15, NW) हमारे लिए इससे बड़ी खुशी की बात और क्या हो सकती है कि यहोवा के पास मरे हुओं को ज़िंदा करने की न सिर्फ ताकत है बल्कि वह ऐसा करने के लिए तरस रहा है!
Hiligaynon[hil]
(Job 14:14, 15) Malipayon gid kita nga si Jehova indi lamang makasarang sa pagbanhaw sa isa ka tawo kundi handum man niya nga himuon ini!
Haitian[ht]
Anplis de sa, Labib di Jewova Dye gen “ yon gwo anvi ” pou l resisite mò yo, sa vle di li vle fè sa toutbonvre e l ap tann moman sa a avèk enpasyans (Jòb 14:14, 15).
Hungarian[hu]
A Biblia azt is kijelenti, hogy Jehova Isten ’vágyakozik’ azután, hogy feltámassza a halottakat, tehát ez az őszinte kívánsága (Jób 14:14, 15).
Armenian[hy]
14, 15 ՆԱ)։ Որքա՜ն ուրախալի է, որ Եհովան ոչ միայն ի զորու է նորից կյանք տալ մարդուն, այլեւ փափագում է դա անել։
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15) Alangkah senangnya kita bahwa Yehuwa tidak saja sanggup menghidupkan kembali seseorang, tetapi Ia juga ingin melakukannya!
Igbo[ig]
(Job 14:14, 15) Anyị pụrụ inwe nnọọ obi ụtọ na ọ bụghị nanị na Jehova nwere ike ịkpọlite ndị nwụrụ, kama, na ọ chọkwara ime ya!
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Anian a makaparagsak kadatayo ta saan laeng a kabaelan ni Jehova nga isubli ti biag ti maysa a tao no di ket magagaran pay a mangaramid iti dayta!
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15) Possiamo essere contenti che Geova non solo sia in grado di riportare in vita qualcuno ma che voglia anche farlo!
Japanese[ja]
ヨブ 14:14,15)エホバは人を生き返らせることができるだけでなく,それを望んでおられるというのは,何とうれしいことでしょう。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია ამბობს, რომ იეჰოვა ღმერთს ‘ენატრება’ გარდაცვლილი ადამიანი ანუ ძალიან დიდი სურვილი აქვს, მკვდრეთით აღადგინოს ის (იობი 14:14, 15).
Khmer[km]
ដែល ព្រះ យេហូវ៉ា មិន គ្រាន់ តែ អាច ប្រោស មនុស្ស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ បាន ប៉ុណ្ណោះ តែ ទ្រង់ មាន ព្រះទ័យ ចង់ ធ្វើ ដូច្នេះ ដែរ!
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:14, 15) ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದೂ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮಗೆಷ್ಟು ಹರ್ಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
(욥 14:14, 15) 여호와께서 사람을 다시 살리실 능력이 있으실 뿐 아니라 그렇게 하기를 원하신다는 사실에 우리는 크게 기뻐할 수 있습니다!
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Ezali mpenza esengo koyeba ete Yehova azali na likoki mpe na mposa ya kozongisa na bomoi bato oyo bakufá!
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15) Lu ikutwa cwañi ku ziba kuli Jehova wa kona ku zusa mutu ya shwile mi hape mane u nyolelwa ku eza cwalo?
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:14, 15) Tudi ne bua kusanka bikole bualu Yehowa kêna anu mua kubisha bantu ku lufu to, kadi ke tshidiye ujinga ne muoyo mujima.
Luvale[lue]
(Yopa 14:14, 15) Twatela kuwahilila hakwijiva ngwetu Yehova akwechi ngolo jakusangula vafu kaha afwila kulinga vene ngocho.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата вели дека Јехова Бог има „желба“, односно со цело срце копнее да ги воскресне мртвите (Јов 14:14, 15).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15) യഹോവയ്ക്ക് മരിച്ചുപോയവരെ ജീവനിലേക്കു വരുത്താനുള്ള പ്രാപ്തി മാത്രമല്ല അങ്ങനെ ചെയ്യാനുള്ള അതിയായ ആഗ്രഹവും ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നത് നമ്മെ എത്രമാത്രം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു!
Maltese[mt]
(Ġob 14: 14, 15, Saydon) Kemm nistgħu nkunu grati li Ġeħova mhux biss jistaʼ jġib lill- individwu lura għall- ħajja imma wkoll hu jrid jagħmel dan!
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15) Vi kan virkelig være glad for at Jehova ikke bare har makt til å gi de døde livet tilbake, men at han også ønsker å gjøre det!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15) Ruri re ka thabela gore Jehofa ga a kgone feela go bušetša motho bophelong eupša gape o kganyoga go dira bjalo!
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) N’zosangalatsa kudziwa kuti Yehova angathe kuukitsa munthu wakufa komanso ndi wofunitsitsa kutero.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਹ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। (ਅੱਯੂਬ 14:14, 15) ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Job 14:14, 15) Agaylan liket tayo ya aliwa labat a nayarian nen Jehova a pabilayen lamet so too noagta kaliktan to met a gawaen itan!
Papiamento[pap]
(Jòb 14:14, 15) Nos por ta hopi kontentu ku Yehova no solamente por trese un persona bèk na bida, sino tambe ku e kier hasié!
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) Ficamos muito contentes de saber que Jeová não só tem a capacidade de trazer a pessoa de volta à vida, mas também o desejo de fazer isso.
Romanian[ro]
Mai mult, Biblia spune că lui Iehova Dumnezeu „îi este dor“ de lucrarea mâinilor sale şi doreşte nespus să-i aducă la viaţă pe cei care au murit (Iov 14:14, 15).
Russian[ru]
Более того, из Библии мы узнаём, что Иегова желает вернуть умерших к жизни (Иов 14:14, 15, ПАМ). Какая же это утешительная мысль!
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Bibiliya ivuga ko Yehova Imana ‘ashaka,’ cyangwa se ko ategereje kuzura abapfuye kandi ko abyifuza cyane (Yobu 14:14, 15).
Sango[sg]
Na ndo ni, Bible atene Jéhovah Nzapa ayeke ‘toto ti bâ’ azo so akui, so ti tene lo ye mingi ti zingo azo so akui awe (Job 14:14, 15, Tene ti Nzapa, Kozo Mbouki).
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:14, 15) මිය ගිය පුද්ගලයෙකුට නැවත ජීවිතය ලබා දෙන්න යෙහෝවාට හැකියාවක් තිබෙනවා විතරක් නොවෙයි, ඒ සඳහා අවංක ආශාවක්ද ඔහුට තිබෙන බව දැනගන්න ලැබීම මොන තරම් සතුටක්ද!
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15) Môžeme byť naozaj radi, že Jehova je nielen schopný priviesť ľudí opäť k životu, ale že to aj chce urobiť!
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15) Zares smo lahko veseli, da Jehova ni le sposoben obuditi človeka v življenje, temveč si to tudi želi!
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) Maʻeu lo tatou fiafia e iloa, e lē gata e mafai e Ieova ona toe faatū se tasi mai le oti, ae e faanaunau foʻi o ia e faia faapea!
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15) Tinogona kufara kwazvo kuti Jehovha haangogoni kumutsa vanhu bedzi asiwo kuti anoda kuzviita!
Albanian[sq]
(Jobi 14:14, 15) Sa të kënaqur jemi që Jehovai jo vetëm që është në gjendje të risjellë dikë në jetë, por ka edhe dëshirën për ta bërë një gjë të tillë!
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15) Ka sebele re lokela ho thaba hore ebe Jehova a ka khona ho tsosa motho le hore o batla ho etsa joalo!
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15) Vi kan verkligen vara glada över att Jehova inte bara kan utan också vill återföra en människa till liv!
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Tunafurahi sana kujua kwamba mbali na kwamba Yehova anaweza kumfufua mtu, anatamani pia kufanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:14, 15) Tunafurahi sana kujua kwamba mbali na kwamba Yehova anaweza kumfufua mtu, anatamani pia kufanya hivyo!
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15, NW) ஒருவரை மீண்டும் உயிருக்குக் கொண்டுவர அவருக்கு வல்லமை மட்டுமல்லாமல் ஆசையும் இருப்பதற்காக நாம் எவ்வளவு சந்தோஷப்பட வேண்டும்!
Telugu[te]
(యోబు 14: 14, 15) ఒక వ్యక్తిని పునరుత్థానం చేసే శక్తితోపాటు అలా చేయాలనే కోరిక కూడా యెహోవాకు ఉన్నందుకు మనం ఎంతగా సంతోషించాలో కదా!
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15, ฉบับ แปล ใหม่) เรา รู้สึก ยินดี สัก เพียง ไร ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ เพียง แต่ สามารถ ทํา ให้ คน เรา กลับ มี ชีวิต อีก แต่ พระองค์ ทรง ปรารถนา ที่ จะ ทํา เช่น นั้น ด้วย!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:14, 15) የሆዋ ንሓደ ሰብ እንደገና ህያው ንምግባር ክእለት ጥራይ ዘይኰነስ: ድሌት እውን ከም ዘለዎ ምፍላጥስ ክሳዕ ክንደይ ኰን ዜሐጕስ እዩ!
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Talagang natutuwa tayo na hindi lamang kayang buhayin ni Jehova ang isang tao kundi ibig din niyang gawin ito!
Tswana[tn]
(Jobe 14:14, 15) Abo go itumedisa tota go itse gore Jehofa o kgona go tsosa motho yo o suleng le gore o tlhologeletswe go dira jalo!
Tongan[to]
(Siope 14: 14, 15) He fiefia ē ‘e lava ke hoko kia kitautolu ‘i he ‘ikai ngata pē ‘a e malava ko ia ‘e Sihova ke ne fakafoki ha taha ki he mo‘uí ka ‘okú ne toe finangalo foki ke fai ia!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 14, 15) Em nau, yumi ken amamas tru long Jehova inap kirapim bek man i dai pinis, na tu, em i gat laik tru long mekim olsem!
Turkish[tr]
Ayrıca Mukaddes Kitap, Yehova Tanrı’nın ölüleri diriltmek için ‘özlem’ duyduğunu, yani bunu yapacağı zamanı çok büyük bir hasret ve arzuyla beklediğini belirtiyor (Eyub 14:14, 15).
Tsonga[ts]
(Yobo 14:14, 15) Hi fanele hi tsaka swinene hileswi Yehovha a swi kotaka ku pfuxa vanhu naswona a swi navelaka ku va pfuxa!
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14: 14, 15, NW) Ko oko eiloa i te gali ke iloa atu me e se gata fua i te mafai ne Ieova o fakafoki mai se tino mate ki te ola kae e manako malosi foki a ia ke fai penā!
Twi[tw]
(Hiob 14:14, 15) Hwɛ sɛnea yɛn ani gye bere a yehu sɛ ɛnyɛ sɛ Yehowa betumi de onipa aba nkwa mu nko, na mmom ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛyɛ saa nso!
Ukrainian[uk]
До того ж у Біблії сказано, що Бог Єгова прагне воскресити мертвих (Йова 14:14, 15, Хом.). Як приємно знати, що Єгова не лише в стані відновити людині життя, але й прагне зробити це!
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱۴، ۱۵) ہم اِس بات کے کتنے شکرگزار ہیں کہ یہوواہ خدا نہ صرف مُردوں کو جی اُٹھا سکتا ہے بلکہ وہ ایسا کرنے کی خواہش بھی رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:14, 15) Chúng ta thật vui sướng biết bao vì Đức Giê-hô-va không chỉ có quyền lực ban lại sự sống, mà còn mong muốn làm điều đó!
Waray (Philippines)[war]
(Job 14:14, 15, NW) Malipayon gud kita nga hi Jehova nga Dios diri la kay nakakabanhaw han tawo kondi naruruyag liwat hiya nga buhaton ito!
Wallisian[wls]
(Sopo 14: 14, 15) ʼE tou fiafia heʼe feala kiā Sehova ke ina toe fakatuʼuake he tahi, pea ʼe ko he meʼa ʼe loto kiai!
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:14, 15) Hayi indlela esivuya ngayo kuba uYehova akanamandla okuvusa abantu nje kuphela kodwa unomnqweno wokwenza oko!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:14, 15, Bibeli Yoruba Atọ́ka) Ayọ̀ ńlá gbáà ló jẹ́ pé kì í ṣe pé Jèhófà ní agbára láti jí òkú dìde nìkan, àmọ́ ó tún fẹ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀!
Chinese[zh]
约伯记14:14,15)我们多么庆幸耶和华不仅有能力复活死去的人,而且他也很想这样做!
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15) Yeka ukuthi sijabula kanjani ngokuthi akukhona nje kuphela ukuthi uJehova uyakwazi ukuvusa umuntu ofile kodwa futhi uyafisa ukukwenza!