Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В малката кафява книжка, веднага след писмото от Първото Президентство, има една “Въвеждаща бележка за мъжете в армията”, наречена „Спазването на закона е свобода”.
Bislama[bi]
Long smol braon buk ia, stret afta long leta we i kam long Fas Presidensi, i gat “Wan Fas Toktok I Go Long Ol Man Long Ami”, we taetol blong hem i “Fasin blong Stap Obei long Loa, I blong Stap Fri.”
Cebuano[ceb]
Sa gamay nga brown nga libro, sumpay sa sulat gikan sa Unang Kapangulohan, adunay mubo nga Sulat sa Pagpangandam alang sa mga Sundalo, giulohan og “ Kalingkawasan ang Pagsunod sa Balaod.”
Czech[cs]
V té hnědé knížečce následuje hned po dopisu Prvního předsednictva „Úvodní poselství pro muže ve vojenské službě“ nazvané „Poslušnost zákona znamená svobodu“.
Danish[da]
I den lille brune bog umiddelbart efter Det Første Præsidentskabs brev er der en »Forberedelsesnote til soldater« med titlen: »Lydighed mod loven er frihed.«
German[de]
In dem kleinen braunen Buch findet sich gleich nach dem Schreiben der Ersten Präsidentschaft eine „Einleitung für Militärdienstleistende“ mit der Überschrift: „Gehorsam gegenüber dem Gesetz bedeutet Freiheit“.
Greek[el]
Στο μικρό καφέ βιβλίο, αμέσως μετά την επιστολή της Πρώτης Προεδρίας, υπήρχε ένα προεισαγωγικό σημείωμα για τους ένστολους με τον τίτλο: «Η υπακοή στον νόμο είναι ελευθερία».
English[en]
In the little brown book, immediately after the letter from the First Presidency, there is a “Prefatory Note to Men in the Service,” titled “Obedience to Law Is Liberty.”
Spanish[es]
En el librito marrón, inmediatamente después de la carta de la Primera Presidencia, hay una “Nota de prefacio para militares”, titulada “La obediencia a la ley es libertad”.
Estonian[et]
Esimese Presidentkonna kirjale järgneb väikeses pruunis raamatus teenistuses olevatele meestele mõeldud eessõna pealkirjaga „Kuulekus seadusele on vabadus”.
Fijian[fj]
Ena ivola lailai via damudamu, ka toka tarava sara ga na ivola mai vei iratou na Mataveiliutaki Taumada, a toka kina e dua na “Vosa Cavuti Taumada kivei ira na Turaga era Veiqaravi Tiko,” kena iulutaga “Na Muri ni iVakaro sa iKoya na Galala.”
French[fr]
Dans le petit livre marron, juste après le message de la Première Présidence, il y a un préambule adressé aux hommes sous les drapeaux, intitulé: « L’obéissance à la loi, c’est la liberté ».
Hmong[hmn]
Hauv phau ntawv xim kafes no, tom qab Thawj Pawg Thawj Tswj Hwm cov lus, muaj ib zaj lus sau rau cov tub rog uas muaj npe hu ua, “Ua Raws Li Kev Cai Yog Kev Ywj Pheej.”
Croatian[hr]
U maloj smeđoj knjizi, odmah nakon pisma Prvog predsjedništva, stoji »Uvodna napomena za muškarce u službi« s naslovom »Poslušnost zakonu znači slobodu«.
Haitian[ht]
Nan ti liv mawon an, imedyatman apre lèt Premyè Prezidans la, gen yon “Nòt preparatwa pou gason ki nan lame yo,” ki rele ““Obeyi lalwa se libète.”
Hungarian[hu]
A barna könyvecskében az Első Elnökségtől kapott levél után „Szolgálatot teljesítő férfiakhoz szóló bevezető szöveg” következik, melynek címe: „A törvény iránti engedelmesség szabaddá tesz”.
Armenian[hy]
Շագանակագույն փոքրիկ գրքույկում, անմիջապես Առաջին Նախագահության նամակից հետո, կա մի Ներածական նշում ՝ ուղղված ծառայության մեջ գտնվող տղամարդկանց, որը վերնագրված է.
Indonesian[id]
Dalam buku coklat kecil itu, segera setelah surat dari Presidensi Utama, ada sebuah “Catatan Kata Sambutan kepada Para Pria dalam Tugas Militer,” berjudul “Kepatuhan terhadap Hukum Adalah Kemerdekaan.”
Icelandic[is]
Í litlu brúnu bókinni, strax á eftir bréfi Æðsta forsætisráðsins, má finna „Inngangsorð til manna í herþjónustu,“ undir heitinu „Hlýðni við lög er frelsi.“
Italian[it]
Nel piccolo libro marrone, subito dopo la lettera della Prima Presidenza, c’è una “Nota introduttiva per i militari”, intitolata “L’obbedienza alla legge è libertà”.
Japanese[ja]
小さな茶色い本の中には,大管長会からの手紙のすぐ後に,軍務に就く人々にあてた,「律法への従順は自由をもたらす」と題された「軍務に就く男性への前書き」があります。
Georgian[ka]
ამ პატარა ყავისფერ წიგნში, ზუსტად პირველი პრეზიდენტობის წერილის შემდეგ, არის წინასიტყვაობა: “სამხედრო მოსამსახურეთათვის”, “ სათაურით „კანონისადმი მორჩილება თავისუფლებაა.“
Kazakh[kk]
Кішкене қоңыр кітапта, Бастапқы Президенттігінің хатынан кейін әскер қызметіндегі ер адамдарға арналған«Заңға бағыну, ол еркіндіктің өзі болып табылады» деген мәліметтер бар.
Korean[ko]
이 작은 갈색 책에는 제일회장단의 서한 바로 뒤에 현역 군인에게 전하는, “율법에의 순종이 자유입니다”라는 제목의 머리말이 있습니다.
Kosraean[kos]
Lun puk srihsrihk tuhn in yactro uh, tukun na lwacta se sin Prestuhnsi Se Met, oasr sie mwe kahsruh ke “Sihm in Ahkolah nuh sin Mukul Solse,” sifac kac an pa “Ahkostwen nuh ke Masap Pa Moul Sukohsohk.”
Lao[lo]
ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ສີນ້ໍາຕານ ນີ້, ຕໍ່ ຈາກ ຫນັງ ສື່ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງສຸດ, ຍັງມີ “ຖ້ອຍ ຄໍາ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານ,” ຊື່ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ກົດ ຄື ເສລີພາບ.”
Lithuanian[lt]
Toje rudoje knygelėje iškart po Pirmosios Prezidentūros laiško eina „Įvadinė pastaba kariškiams“, pavadinta Paklusnumas įstatymui yra laisvė.
Latvian[lv]
Mazajā brūnajā grāmatiņā uzreiz pēc vēstījuma no Augstākā prezidija visiem armijā iesauktajiem ir iekļauts īss vēstījums ar nosaukumu: „Paklausot likumam, iegūstam brīvību.”
Malagasy[mg]
Misy “Fanamarihana fanomanana” ho an’ireo Lehilahy Miaramila mitondra ny lohateny hoe: “Fahafahana ny Fankatoavana ny Lalàna” ao anatin’ilay boky kely volon-tsôkôla, ary manaraka izany avy hatrany ilay taratasy avy amin’ny Fiadidiana Voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo bok m̧ōņakņak eo edik, ālkin wōt leta eo jān Būreejtōnji eo Kein Kajuon, ewōr juon ”Keppopo n̄an Em̧m̧aan ro ilo jarin Tariņae,”, taitōļ in “Pokake n̄an Kien Ej Anemkwoj.”
Mongolian[mn]
Энэ жижигхэн хүрэн номонд Тэргүүн Зөвлөлийн захидлын дараа эрчүүдийг цэргийн албанд бэлтгэх “Хуулинд дуулгавартай байх нь эрх чөлөө мөн” гэсэн захиас нийтлэгдсэн байдаг.
Norwegian[nb]
I den lille brune boken, umiddelbart etter brevet fra Det første presidentskap, er det et “Forberedende notat til menn i tjeneste”, med tittelen “Lydighet mot loven er frihet.”
Dutch[nl]
In het bruine boekje wordt de brief van het Eerste Presidium onmiddellijk gevolgd door een ‘Voorwoord voor de mannen in militaire dienst’ met de titel ‘Gehoorzaamheid aan de wet is vrijheid.’
Palauan[pau]
Me ngar tia el kekerei el cheririich el hong, er bita er a tengami er a First Presidency, e ngarngii a “Llechukl el Uleklatk el mora Rechad el ngara Klsoldau,” el dai er ngii a “ Olengesenges a Llach a Mimokl.”
Polish[pl]
W tej małej brązowej książce zaraz po liście od Rady Prezydenta Kościoła znajduje się „Wprowadzająca nota skierowana do wojskowych” zatytułowana.: „Posłuszeństwo prawu jest wolnością”.
Pohnpeian[pon]
Nan pwuhk pohn pwehl wet, mwurinte nein Presidensi Keieu kisin likouo, mie pil ehu “Iren Kapehse ong Ohl Akan Nan Doadoahk en Sounpei,” me oarelepe iei “Peikiong Kosonned Iei Saledek.”
Portuguese[pt]
No livrinho marrom, logo após a carta da Primeira Presidência, há uma Nota Introdutória para os Soldados, intitulada: “A Obediência à Lei é Liberdade”.
Romanian[ro]
În cărticica maro, imediat după scrisoarea din partea Primei Preşedinţii, se găseşte o introducere adresată persoanelor înrolate, intitulată „Supunerea faţă de lege înseamnă libertate”.
Russian[ru]
В этой небольшой коричневой книге сразу после послания Первого Президентства помещена «Подготовительная записка для военнослужащих», озаглавленная «Повиновение закону есть свобода».
Slovak[sk]
V tej malej hnedej knižke, hneď po liste Prvého predsedníctva, nasleduje „Úvodné posolstvo pre muža vo vojenskej službe“ nazvané „Poslušnosť zákona znamená slobodu“.
Samoan[sm]
I totonu o lenei tamaitusi enaena, e sosoo mai lava ma le tusi mai le Au Peresitene Sili, o loo i ai se “Folasaga Amata i Alii i le Vaegaau,” e faaautuina “O Le Usiusitai i le Tulafono O Le Saolotoga Lea.”
Swedish[sv]
I den lilla bruna boken, omedelbart efter brevet från första presidentskapet, finns ”Ett förord till män i det militära” med rubriken ”Lydnad mot lagen är frihet”.
Tagalog[tl]
Sa maliit at kulay brown na aklat, kasunod ng liham ng Unang Panguluhan, may nakasulat na “Paalala sa mga Kalalakihang nasa Serbisyo,” na pinamagatang “Ang Pagsunod sa Batas ay Kalayaan.”
Tongan[to]
ʻI he kiʻi tohi lanu melomeló, ko e ʻosi pē ʻa e tohi mei he Kau Palesitenisī ʻUluakí, ʻoku ʻi ai e “Kiʻi Fakamatala Teuteu” ki he kau Ngāue Fakakautaú, “ʻOku Tau Tauʻatāina ʻi Heʻetau Talangofua ki he Fonó.”
Turkish[tr]
Küçük kahverengi kitapta, Birinci Başkanlık’ın mektubundan hemen sonra, “Yasaya İtaat Özgürlüktür” başlıklı “Silahlı Kuvvetler’de Bulunanlar İçin Bir Önsöz Notu” var.
Tahitian[ty]
I roto i teie buka iti, i muri noa mai i te rata a te Peresideniraa Matamua, te vai nei te hoê « Nota faaineine na te mau tane i roto i te nuu faehau », te upoo parau, « Te haapa‘oraa i te ture, o te ti‘amâraa ïa ».
Ukrainian[uk]
У цій невеличкій коричневій книжечці після послання Першого Президентства знаходиться “Вступна примітка для військовослужбовців”, а в ній підзаголовок “Слухняність закону—це свобода”.
Vietnamese[vi]
Trong quyển sách nhỏ màu nâu, ngay sau lá thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, có một “Lá Thư Ngắn Chuẩn Bị cho Những Người trong Quân Đội”, có tựa đề là “Tuân Theo Luật Pháp Chính Là Tự Do.”