Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die draaghoute moes nie uit die ringe gehaal word nie, selfs nie wanneer die Ark op sy plek in die tabernakel gestaan het nie.
Amharic[am]
ታቦቱ ማደሪያው ድንኳን ውስጥ ገብቶ ከተቀመጠ በኋላም መሎጊያዎቹ ከቀለበቶቹ ውስጥ አይወጡም ነበር።
Arabic[ar]
ما كان يجب نزع العصوين من الحلقات حتى عندما كان التابوت موجودا في مكانه في المسكن.
Bemba[bem]
Imitembo tayali na kufumishiwamo mu mipeto na lintu Icipao cili pa cifulo ca ciko mwi hema.
Bulgarian[bg]
Върлините не трябвало да бъдат вадени от халките, дори когато ковчегът бил поставен в скинията.
Bangla[bn]
এমনকি সিন্দুকটা যখন সমাগম তাম্বুতে রাখা থাকত, তখনও বহন-দণ্ডগুলোকে কড়া থেকে বের করা নিষেধ ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga yayongan dili gayod hulboton gikan sa mga argolya bisan pag ang Arka anaa sa puwesto niini sa tabernakulo.
Czech[cs]
Tyče se nesměly z kruhů odstranit, ani když byla Truhla postavena na své místo ve svatostánku.
German[de]
Die Stangen durften nicht aus den Ringen herausgezogen werden — auch dann nicht, wenn sich die Bundeslade an ihrem Standort in der Stiftshütte befand.
Ewe[ee]
Womeɖea kpoawo le asigɛawo me ne woda Aɖaka la ɖe enɔƒe le avɔgbadɔa me gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Owo ikenyeneke ndifahade mme esan̄ oro ke mme n̄kpanuen oro idem ke ini Ekebe akanade ke itie esie ke ataya.
English[en]
The poles were not to be removed from the rings even when the Ark was in place in the tabernacle.
Finnish[fi]
Tankoja ei poistettu renkaista edes silloin kun arkku oli paikoillaan tabernaakkelissa.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me luvati na ivua mai na mama kevaka mada ga e toka na Kato ena kena ikotokoto ena valeniveitavaki.
French[fr]
Les barres ne devaient pas être ôtées des anneaux, même lorsque l’Arche se trouvait dans le tabernacle.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ Adeka lɛ ma emaahe lɛ yɛ kpeebuu lɛ mli po lɛ, ajieee tsei lɛ kɛjɛɛɛ gai lɛ amli.
Gujarati[gu]
મંદિરમાં કરારકોશ મૂક્યા પછી પણ કડાંમાંથી દાંડા કાઢી નાખવામાં આવતા ન હતા.
Gun[guw]
Opò lọ lẹ ma dona yin didesẹ sọn alọkẹ́ lọ lẹ mẹ gba etlẹ yin to whenuena Aki lọ tin to otẹn etọn mẹ to gòhọtúntún mẹ.
Hebrew[he]
אסור היה להסיר את המוטות מן הטבעות כשניצב הארון במקומו במשכן.
Hindi[hi]
जब संदूक निवासस्थान में था, तब भी उसके डंडों को कड़ों में से नहीं निकालना था।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat paghusluon ang mga yayungan sa mga argolya bisan pa nga naplastar na ang Kaban sa tabernakulo.
Hiri Motu[ho]
Unai au be rini amo do idia kokia lasi, Maua be palai dubu lalonai ia noho neganai danu.
Croatian[hr]
Poluge se nisu smjele izvlačiti iz kolutova, čak ni kad se kovčeg nalazio na svom mjestu u tabernakulu.
Armenian[hy]
Ձողերն օղակների միջից չպետք է հանվեին նույնիսկ այն ժամանակ, երբ տապանակը գտնվում էր խորանում՝ իր տեղում։
Western Armenian[hyw]
Ձողերը օղակներէն պէտք չէր հանուէին, նոյնիսկ երբ Տապանակը տաղաւարին մէջ իր տեղը կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Galah-galah tidak boleh dikeluarkan dari gelang-gelang bahkan sewaktu Tabut berada di tabernakel.
Igbo[ig]
A gaghị ewepụ mkpanaka ndị ahụ n’ihe ndị ahụ yiri mgbaaka a rụnyere n’akụkụ Igbe ahụ ọbụna mgbe Igbe ahụ dọsa n’ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Saan a maikkat dagiti assiw kadagiti pagkursongan uray no adda ti Lakasa iti tabernakulo.
Italian[it]
Le stanghe non dovevano essere sfilate dagli anelli neppure quando l’Arca era nel tabernacolo.
Japanese[ja]
箱が幕屋の中に置かれている時も,さおは輪から外さないことになっていました。
Georgian[ka]
კეტები რგოლებიდან არ უნდა გამოეძროთ მაშინაც კი, როცა კიდობანი კარავში იდგა.
Kannada[kn]
ದೇವದರ್ಶನಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಮಂಜೂಷವು ನಿಗದಿತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗಲೂ ಈ ಕೋಲುಗಳನ್ನು ಬಳೆಗಳಿಂದ ತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 채들은 궤가 장막 안 제자리에 놓였을 때에도 고리에서 빼지 않게 되어 있었다.
Lozi[loz]
Likota zeo ne li sa swaneli ku comolwa mwa mauti Aleka niha ne i beilwe mwa sibaka sa yona mwa tabernakele.
Lithuanian[lt]
Kartys neturėjo būti ištraukiamos iš žiedų net ir tada, kai skrynia stovėjo savo vietoje padangtėje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha pavua Mushete eu muikale mu tabernakle kabavua bumusha mitshi eyi mu bikanu to.
Latvian[lv]
Kārtis netika izņemtas no gredzeniem pat tad, kad derības šķirsts bija novietots saiešanas teltī.
Malagasy[mg]
Tsy natao hesorina ireo bao, na dia rehefa tsy nihetsika tamin’ny toerany tao amin’ny tabernakely aza ny Fiara.
Macedonian[mk]
Стаповите не требало да се вадат од прстените дури ни кога ковчегот бил сместен во шаторот за обожавање.
Malayalam[ml]
പെട്ടകം സമാഗമന കൂടാരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും തണ്ടുകൾ വളയങ്ങൾക്കുള്ളിൽനിന്ന് നീക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निवासमंडपात कोश ठेवल्यावरही हे दांडे कड्यांमधून काढायचे नव्हते.
Maltese[mt]
Il- lasti ma kellhomx jitneħħew mill- ħoloq anki meta l- Arka kienet tkun f’postha fit- tabernaklu.
Burmese[my]
တဲတော်တွင် သေတ္တာကိုချထားသောအခါ၌ပင် ထမ်းပိုးများကို ကွင်းထဲမှ မထုတ်ရချေ။
Norwegian[nb]
Selv ikke når Arken var plassert i tabernaklet, skulle stengene fjernes fra ringene.
Nepali[ne]
सन्दुकलाई बासस्थानमा राख्दासमेत ती डन्डाहरूलाई मुन्द्राहरूबाट निकाल्नुहुन्न थियो।
Dutch[nl]
De draagbomen mochten niet uit de ringen verwijderd worden, zelfs niet wanneer de Ark op zijn plaats in de tabernakel stond.
Northern Sotho[nso]
Mešikaro e be e sa swanela go ntšhwa mekgokong gaešita le ge Areka e be e dutše ka tabarenakeleng.
Nyanja[ny]
Mitengoyo sanali kuisolola m’mphete zija ngakhale pamene Likasalo linali pa malo ake m’chihema.
Panjabi[pa]
ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਡੇਹਰੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ni ora e Arca tabata na su lugá den e tabernáculo, no tabatin mag di saca e baranan for di e renchinan.
Pijin[pis]
Olketa mas no aotem tufala stik from olketa ring nomata taem Ark stap long ples bilong hem insaed tabernacle.
Portuguese[pt]
Os varais não deviam ser removidos das argolas, nem mesmo quando a Arca estava no seu lugar no tabernáculo.
Romanian[ro]
Drugii nu trebuiau scoşi din verigi nici chiar pe timpul când arca rămânea în tabernacol.
Russian[ru]
Шесты нельзя было вынимать из колец, даже когда ковчег находился на своем месте в скинии.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mijisho ntiyagombaga kuvanwa mu bifunga byayo, kabone n’iyo Isanduku yabaga iteretswe mu ihema ry’ibonaniro.
Sango[sg]
A lingbi a lungula pepe a-barre ni na yâ a-anneau ni, même tongana Arche ni aduti na ndo ti lo na yâ ti tabernacle.
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටිය මණ්ඩපයේ නියමිත ස්ථානය තුළ තබා තිබියදී පවා පොලු දෙක වළලුවලින් පිටතට ගැනීම තහනම් කර තිබිණ.
Slovak[sk]
Tyče sa nemali z kruhov vyberať ani vtedy, keď bola Truhla na mieste v svätostánku.
Slovenian[sl]
Drogova niso smeli odstraniti iz obročev, niti ko je skrinja ležala v shodnem šotoru.
Samoan[sm]
Sa lē tatau ona aveesea amo mai mama o loo sulu i ai, e tusa lava pe tuu le Atolaau i lona tulaga i le fale fetafaʻi.
Shona[sn]
Matanda akanga asingafaniri kubviswa pamarin’i iwayo kunyange Areka payaiva munzvimbo yayo mutebhenekeri.
Albanian[sq]
Shtizat nuk duheshin hequr nga unazat edhe kur Arka gjendej në vendin e saj në tabernakull.
Serbian[sr]
Poluge nije trebalo izvlačiti iz karika čak ni kada se kovčeg nalazio na svom mestu u tabernaklu.
Sranan Tongo[srn]
No wan sma no ben musu teki den postu puru na ini den linga, awinsi na Ark ben de na ini a tabernakel.
Southern Sotho[st]
Lipalo tsena li ne li sa lokela ho ntšoa meheleng ena esita leha Areka e ne e le sebakeng sa eona ka tabernakeleng.
Swedish[sv]
Stängerna fick aldrig tas bort från ringarna, inte ens när arken var på plats i tältboningen.
Swahili[sw]
Miti hiyo haikupaswa kutolewa kwenye vikuku hivyo hata wakati Sanduku la Agano lilipokuwa ndani ya tabenakulo.
Congo Swahili[swc]
Miti hiyo haikupaswa kutolewa kwenye vikuku hivyo hata wakati Sanduku la Agano lilipokuwa ndani ya tabenakulo.
Tamil[ta]
அந்தப் பெட்டி ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த சமயத்திலும் அந்தத் தண்டுகளை வளையங்களிலிருந்து கழற்றி வைக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
మందసము గుడారంలో దాని స్థానంలో ఉన్నప్పటికీ, ఉంగరాలలో నుండి మోతకఱ్ఱలను తీయకూడదు.
Thai[th]
ไม้ คาน หาม ไม่ ถูก ดึง ออก จาก ห่วง แม้ เมื่อ หีบ สัญญา ไมตรี ตั้ง อยู่ ใน พลับพลา.
Tigrinya[ti]
እቲ ታቦት ኣብ ውሽጢ ማሕደር ኣብ ቦትኡ ክቕመጥ ከሎ እውን ከይተረፈ እቲ መሰላታት ካብቲ ቐላብቲ ኣይወጽእን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang mga pingga ay hindi dapat alisin sa mga argolya kahit na ang Kaban ay nakalagay sa tabernakulo.
Tswana[tn]
Dikota tseo di ne di sa tshwanela go ntshiwa mo mehiring tota le fa Letlole le ne le le mo teng ga motlaagana.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke to‘o ‘a e ongo ‘akaú mei he ngaahi fo‘i kavei fuopotopotó na‘a mo e taimi na‘e tuku ai ‘a e Puhá ‘i hono tuku‘anga ‘i he tāpanekalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken kamautim tupela stik long ol ring, maski Bokis i stap long ples bilong en insait long haus lotu sel.
Turkish[tr]
Sandık tapınma çadırındaki yerindeyken bile sırıklar halkalarından çıkarılmıyorlardı.
Tsonga[ts]
Tinsika a ti nga fanelanga ti susiwa endhawini leyi ti tlhomiweke eka yona hambiloko Areka yi ri etabernakeleni.
Twi[tw]
Ná ɛnsɛ sɛ woyiyi nnua no fi nkaa no mu, mpo sɛ wɔde Adaka no si ntamadan no mu a.
Tahitian[ty]
Eiaha e tatarahia na maurima i te mau potaa noa ’tu â tei roto te Afata i te sekene.
Ukrainian[uk]
Держаки не виймали з каблучок навіть тоді, коли ковчег стояв у скинії.
Urdu[ur]
جب صندوق خیمۂاجتماع میں اپنی جگہ موجود ہوتا تھا تب بھی چوبیں کڑوں سے نہیں نکالی جاتی تھیں۔
Venda[ve]
Thanda dzo vha dzi sa bviswi kha mikungelo naho Mbulugelo yo vheiwa nḓuni ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Các đòn khiêng không được tháo ra khỏi khoen ngay cả khi Hòm được đặt trong đền tạm.
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ke toʼo te ʼu ʼakau ʼi te ʼu mama ʼaē neʼe tuiʼi ai, tatau aipe mo te temi ʼaē neʼe tuku ai te Aleka ʼi te tapenakulo.
Xhosa[xh]
Izibonda zazingamele zisuswe kumakhonkco kwanaxa iTyeya yayihleli kwindawo yayo emnqubeni.
Yoruba[yo]
Wọn kì í yọ àwọn ọ̀pá náà nínú ihò wọn, kódà nígbà tí Àpótí náà wà lójú kan nínú àgọ́ ìjọsìn.
Chinese[zh]
约柜放在圣幕,杠子要留在柜环内,不可抽出来作别的用途。
Zulu[zu]
Izinti kwakungamelwe zikhishwe emasongweni ngisho nalapho uMphongolo uhlezi etabernakele.