Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي قصة الحضارة، يتحدث ويل ديورانت عن «اشتقاق بعض العناصر المحدَّدة للثقافة المصرية من سومر وبابل.»
Cebuano[ceb]
Sa The Story of Civilization, si Will Durant naghisgot bahin sa “pagkagikan sa pila ka tinong elemento sa Ehiptohanong kultura sa Sumeria ug Babilonya.”
Danish[da]
I værket Verdens kulturhistorie siger Will Durant at „visse særlige bestanddele af den egyptiske kultur hidrører fra Sumer og Babylonien“.
German[de]
In dem Werk Kulturgeschichte der Menschheit sagt Will Durant: „Gewisse spezifische Elemente der ägyptischen Kultur weisen mit größter Bestimmtheit auf sumerischen und babylonischen Ursprung hin.“
Greek[el]
Στο βιβλίο Παγκόσμιος Ιστορία του Πολιτισμού, ο Γουίλ Ντουράν μιλάει για «την μετάδοσιν στοιχείων του πολιτισμού από την Σουμερίαν και την Βαβυλωνίαν εις την Αίγυπτον».
English[en]
In The Story of Civilization, Will Durant speaks about “the derivation of certain specific elements of Egyptian culture from Sumeria and Babylonia.”
Spanish[es]
En su obra The Story of Civilization, Will Durant menciona “ciertos elementos específicos de la cultura egipcia [que se derivaron] de Sumeria y Babilonia”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Story of Civilization Will Durant puhuu ”eräiden Egyptin kulttuurille ominaisten peruspiirteiden polveutumisesta Sumerista ja Babyloniasta”.
French[fr]
Dans son Histoire de la civilisation, Will Durant parle de “l’emprunt à la Sumérie et à la Babylonie de certains éléments de la civilisation égyptienne”.
Croatian[hr]
U djelu The Story of Civilization (Povjest civilizacije) Will Durant kaže da “neki specifični elementi egipatske kulture velikom sigurnošću ukazuju na sumersko i babilonsko porijeklo.”
Hungarian[hu]
Will Durant a The Story of Civilization című könyvében arról ír, hogy „az egyiptomi kultúra bizonyos sajátos elemei Sumérból és Babilonból származtak”.
Indonesian[id]
Dalam The Story of Civilization, Will Durant menulis tentang asal mula ”unsur-unsur spesifik dari kebudayaan Mesir [yang berasal] dari Sumeria dan Babel”.
Italian[it]
In The Story of Civilization, Will Durant parla del fatto che “certi elementi specifici della cultura egiziana derivano dal paese dei sumeri e da Babilonia”.
Japanese[ja]
ウィル・デュラントは「文明物語」の中で,「エジプトの文化の幾つかの特定の要素がシュメールやバビロニアに起源を持つこと」について述べています。
Korean[ko]
「문명의 이야기」(The Story of Civilization)에서, 윌 듀랜트는 “이집트 문화의 몇몇 독특한 요소들이 수메리아와 바빌로니아에서 유래”하였다고 알려 준다.
Malayalam[ml]
നാഗരികതയുടെ കഥ എന്ന പുസ്തകത്തിൽ വിൽഡൂറൻറ് ഈജിപ്ഷ്യൻസംസ്ക്കാരത്തിന്റെ ചില പ്രത്യേകഘടകങ്ങൾ സുമേറിയായിൽനിന്നും ബാബിലോണിയായിൽനിന്നും ഉത്ഭവിച്ചതായി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I The Story of Civilization sier Will Durant at «enkelte spesielle elementer i Egypts kultur kommer opprinnelig fra Sumer og Babylonia».
Dutch[nl]
In The Story of Civilization zegt Will Durant dat ’bepaalde specifieke elementen van de Egyptische cultuur aan Soemerië en Babylonië ontleend zijn’.
Polish[pl]
W dziele pt. The Story of Civilization (Dzieje cywilizacji) Will Durant pisze, iż „pewne specyficzne elementy kultury egipskiej wywodzą się z Sumeru i Babilonii”.
Portuguese[pt]
Will Durant, em The Story of Civilization (A História da Civilização), fala que “certos elementos específicos da cultura egípcia derivaram-se da Suméria e de Babilônia”.
Slovenian[sl]
V Zgodbi o civilizaciji (The Story of Civilization) Will Durant piše, da »določeni deli egiptovske kulture izvirajo iz Sumerije in Babilonije«.
Serbian[sr]
U knjizi Istorija civilizacije Will Durant govori o „specifičnim elementima egipatske kulture koji s velikom sigurnošću ukazuju na sumersko i vavilonsko poreklo“.
Southern Sotho[st]
Ho The Story of Civilization, Will Durant o bua ka “ho nkoa ha likarolo tse itseng tse tobileng tsa setso sa Egepeta ho Sumeria le Babylona.”
Swedish[sv]
I boken The Story of Civilization talar Will Durant om att ”vissa utmärkande drag i den egyptiska kulturen [härstammar] från Sumer och Babylonien”.
Tamil[ta]
நாகரிகக் கதை என்ற நூலில் உவில் டூரண்ட் “சுமேரியா மற்றும் பாபிலோனியாவிலிருந்து வந்த எகிப்திய கலாச்சாரத்தின் சில குறிப்பிட்ட அடிப்படைக் கூறுகளைக்” குறித்து பேசுகிறார்.
Tagalog[tl]
Sa The Story of Civilization, binanggit ni Will Durant ang tungkol sa “pinagmulan ng ilang espisipikong elemento ng kultura ng Ehipto mula sa Sumeria at Babilonya.”
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Tuatapaparaa no nia i te totaiete taata, te faahiti ra o Will Durant i te parau no “te raveraa mai te nunaa taata aiphiti i te tahi mau ohipa no Sumere mai e no Babulonia mai”.
Ukrainian[uk]
У книжці Історія цивілізації (англ.), Уїлл Дурант говорить про «походження деяких точних елементів єгипетської культури з Шумеру й Вавілонії».
Chinese[zh]
杜兰特(Will Durant)在《文明的故事》一书中谈及‘埃及文化有若干特征证明是起源于苏美尼亚和巴比伦尼亚的。’
Zulu[zu]
KuThe Story of Civilization, uWill Durant ukhuluma ‘ngokuthathwa kwamasiko athile aseGibithe eSumeri naseBabiloni.’