Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In werklikheid het die meeste Jode Feliks verag omdat hy hulle lewe so ondraaglik gemaak het en hulle opstande so wreed onderdruk het.—Hand. 24:2, 3.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ አብዛኞቹ አይሁዳውያን ሕይወታቸውን በማስመረሩና ዓመፃቸውን ለማስቆም በሚወስደው የጭካኔ እርምጃ የተነሳ ፊሊክስን ይጠሉት ነበር።—ሥራ 24:2, 3
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْحَقِيقَةُ فَهِيَ أَنَّ مُعْظَمَ ٱلْيَهُودِ ٱحْتَقَرُوهُ لِأَنَّهُ نَغَّصَ عَيْشَهُمْ وَقَمَعَ ثَوْرَاتِهِمْ بِكُلِّ وَحْشِيَّةٍ. — اع ٢٤:٢، ٣.
Azerbaijani[az]
Əslində, həyatlarını acınacaqlı etdiyi və üsyanlarını amansızcasına yatırdığı üçün, demək olar ki, bütün yəhudilər Feliksə nifrət edirdilər (Həv. iş. 24:2, 3).
Danish[da]
I virkeligheden foragtede de fleste jøder Felix fordi han gjorde livet surt for dem og med stor brutalitet slog deres opstande ned. — Apg. 24:2, 3.
German[de]
In Wirklichkeit wurde er von den meisten Juden verachtet, weil er ihnen die Lebensbedingungen erschwerte und Aufstände brutalst niederschlug (Apg. 24:2, 3).
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ata ediwak mme Jew ẹkese Felix ke ndek ke ntak emi enye ekefịkde mmọ okonyụn̄ adade afai etre mmọ ndisọn̄ ibuot ye ukara.—Utom 24:2, 3.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι περισσότεροι Ιουδαίοι απεχθάνονταν τον Φήλικα επειδή έκανε τη ζωή τους μαρτύριο και επειδή συνέτριβε με σκληρότητα τις εξεγέρσεις τους. —Πράξ. 24:2, 3.
English[en]
In reality, Felix was despised by most Jews for making their lives miserable and for his brutality in crushing their insurrections. —Acts 24:2, 3.
French[fr]
En réalité, la plupart des Juifs méprisaient Félix parce qu’il leur rendait la vie dure et écrasait leurs insurrections avec brutalité. — Actes 24:2, 3.
Gun[guw]
Nugbo lọ wẹ yindọ suhugan Ju lẹ tọn gbẹwanna Feliksi na e hẹn ninọmẹ onú lẹ tọn vẹawu na yé bo nọ ylanhùn do yé go, podọ na e ma nọ na agbọ́ yé nado jẹagọdo aṣẹpipa etọn.—Owalọ 24:2, 3.
Hindi[hi]
हकीकत यह थी कि ज़्यादातर यहूदी, फेलिक्स से नफरत करते थे क्योंकि उसने उनका जीना मुश्किल कर दिया था और उनकी बगावत कुचलने के लिए उसने उनके साथ वहशियाना सलूक किया था।—प्रेषि. 24:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ginakaugtan sang kalabanan nga Judiyo si Felix bangod sang iya pagpamigos kag sang iya kapintas sa pagpauntat sang ila rebelyon.—Binu. 24:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia be Feliki idia ura henia lasi momokani, badina edia mauri ia ha-aukaia bona ia dagedage henidia bona Roma gavamani tuari henia karana dekenai idia ia koua. —Kara 24:2, 3.
Croatian[hr]
Većina je Židova, ustvari, prezirala Feliksa jer im je zagorčavao život i okrutno je gušio njihove ustanke (Djela 24:2, 3).
Haitian[ht]
Paske pifò Juif pa t vle wè Feliks poutèt li te lage yo nan plis mizè e poutèt vyolans li te fè sou Juif yo pou l kraze soulèvman yo t ap fè kont Wòm yo. — Tra. 24:2, 3.
Hungarian[hu]
Igazából a legtöbb zsidó megvetette Félixet, amiért megkeserítette az életüket, és mert rendkívüli kegyetlenséggel verte le a zendüléseiket (Csel 24:2, 3).
Indonesian[id]
Pada kenyataannya, kebanyakan orang Yahudi membenci Feliks karena telah menyengsarakan kehidupan mereka dan karena kekejamannya dalam memadamkan pemberontakan mereka. —Kis. 24:2, 3.
Igbo[ig]
O doro anya na ọtụtụ ndị Juu akpọghị Filiks mmadụ n’ihi ọnụ o mekpọrọ ha, nakwa obi ọjọọ o ji ata ha ahụhụ ma ha nupụ isi.—Ọrụ 24:2, 3.
Italian[it]
In realtà Felice era inviso alla maggioranza degli ebrei per aver reso loro la vita grama e per la brutalità con cui reprimeva le loro rivolte. — Atti 24:2, 3.
Kuanyama[kj]
Paulelalela, Feliks okwa li e tondike kOvajuda vahapu molwaashi okwa li ha fininikile ovanhu kongudi nokwa li he va hepeke nonyanya ngeenge va tukula oshibofa. — Oil. 24:2, 3.
Korean[ko]
대부분의 유대인들은 자신들의 삶을 비참하게 만들고 폭동을 잔인하게 진압한 데 대해 펠릭스를 경멸했다.—사도 24:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Чынында, жүйүттөрдүн көбү Феликсти элди эзгени үчүн, жүйүттөрдүн көтөрүлүштөрүн дайыма кан төгүү менен басканы үчүн жек көрүшчү (Элч. 24:2, 3).
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete Bayuda mingi bazalaki kosepela na Feliksi te mpo akómisaki bomoi na bango mpasi mpe azalaki konyata botomboki nyonso na kozanga mawa mpenza. —Mis. 24:2, 3.
Lithuanian[lt]
Žydai šį valdytoją niekino už visišką jų nuskurdinimą ir žiaurų elgesį su sukilėliais (Apd 24:2, 3).
Malagasy[mg]
Nampitondra faisana azy ireo mantsy izy ary nahery setra koa tamin’izy nandrava ny fikomian’izy ireo.—Asa. 24:2, 3.
Macedonian[mk]
Всушност, повеќето Евреи го презирале затоа што им го загорчувал животот и немилосрдно ги задушувал нивните востанија (Дела 24:2, 3).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരി ത പൂർണ മാ ക്കിയ, കലാപ ങ്ങളെ നിർദയം അടിച്ച മർത്തിയ ആ ഭരണാ ധി കാ രി യോട് മിക്ക യഹൂദ ന്മാർക്കും വെറു പ്പാ യി രു ന്നു എന്നതാണ് വാസ്തവം. —പ്രവൃ. 24: 2, 3.
Maltese[mt]
Fir- realtà, Feliċ kien imżeblaħ mill- biċċa l- kbira mil- Lhud minħabba li għamlilhom ħajjithom miżerabbli u minħabba l- brutalità tiegħu meta ħarbat ir- rewwixti tagħhom. —Atti 24:2, 3.
Norwegian[nb]
Feliks ble i virkeligheten foraktet av jøder flest, for han var grusom og undertrykkende, og han slo hardt ned på opprør. – Apg 24:2, 3.
Dutch[nl]
De meeste Joden verachtten Felix juist omdat hij hun leven heel zwaar maakte en opstanden genadeloos neersloeg (Hand. 24:2, 3).
Nyanja[ny]
Zoona zake zinali zakuti Ayuda ambiri ankadana naye chifukwa chowapondereza komanso chifukwa chopha mwankhanza magulu a Ayuda oukira boma.—Mac. 24:2, 3.
Ossetic[os]
Дзуттӕгтӕн сӕ фылдӕр Феликсӕй се сӕфт уыдтой, уымӕн ӕмӕ сӕ хӕрдмӕ скӕсын дӕр нӕ уагъта ӕмӕ-иу куы сызмӕстой, уӕд-иу сӕ ӕгъатырӕй бафхӕрдта (Хъуыд. 24:2, 3).
Polish[pl]
Większość Żydów go nienawidziła, gdyż ich uciskał i brutalnie tłumił zarzewia buntu (Dzieje 24:2, 3).
Portuguese[pt]
Na realidade, Félix era desprezado pela maioria dos judeus por ter tornado a vida deles opressiva e por usar de brutalidade para acabar com as revoltas do povo. — Atos 24:2, 3.
Romanian[ro]
De fapt, majoritatea evreilor îl detestau pe Felix pentru traiul mizer pe care-l duceau sub guvernarea lui şi pentru brutalitatea cu care le înăbuşea revoltele (Fap. 24:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, Abayahudi benshi bangaga Feligisi kuko yabakandamizaga kandi abageragezaga kumwivumburaho akabacecekesha akoresheje imbaraga nyinshi.—Ibyak 24:2, 3.
Sinhala[si]
මන්ද ඔහු ඉතා කුරිරු ලෙස පාලනය කළ අතර යුදෙව්වන්ගේ කැරලිගැසීම් මැඩපැවැත්වීම සඳහා දැඩි ක්රියාමාර්ගද අනුගමනය කළා.—ක්රියා 24:2, 3.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, pjesa dërrmuese e judenjve e përbuznin atë, sepse ua kishte nxirë jetën dhe i shtypte mizorisht revoltat. —Vep. 24:2, 3.
Serbian[sr]
Većina Judejaca ga je zapravo mrzela jer im je zagorčavao život i na surov način gušio njihove pobune (Dela 24:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, furu fu den Dyu no ben lobi Feliks kwetikweti, fu di a ben pina den èn a ben strafu den na wan ogri-ati fasi te den ben wani opo densrefi teige en. —Tori 24:2, 3.
Tagalog[tl]
Ang totoo, si Felix ay kinasusuklaman ng karamihan sa mga Judio dahil ginawa niyang miserable ang kanilang buhay at dahil sa kaniyang malupit na pagsugpo sa mga naghihimagsik sa kaniya. —Gawa 24:2, 3.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e fehi‘anekina‘i ‘a Filike ia ‘e he tokolahi taha ‘o e kau Siú koe‘uhí ko ‘ene ngaohikovia ‘enau mo‘uí pea mo ‘ene anga-kakaha ‘i hono laiki ‘enau ngaahi feinga angatu‘ú.—Ngā. 24:2, 3.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Vayuda vo tala a va n’wi venga Felikisi hikuva a a endla leswaku va nga dyi byi rhelela naswona a a yi herisa hi tihanyi mintlawa ya vanhu lava n’wi pfukelaka.—Mint. 24:2, 3.
Tuvalu[tvl]
A te tonuga loa, ne taku fakamasei a Filiki ne tino Iutaia e tokouke ona ko te tulaga masei ki olotou olaga ko maua ne latou e pelā foki mo ana faifaiga fakasaua.—Galu. 24:2, 3.
Ukrainian[uk]
Більшість юдеїв ненавиділа Фелікса за гноблення народу і жорстоке придушення бунтів (Дії 24:2, 3).
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, hầu hết người Do Thái đều chán ghét Phê-lích vì đã khiến cho đời sống họ khốn khổ và vì sự tàn ác của ông khi đàn áp các cuộc nổi dậy.—Công 24:2, 3.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé ẹni àbùkù lèyí tó pọ̀ jù lára àwọn Júù ka Fẹ́líìsì sí, torí bó ṣe ń ni wọ́n lára, ojú ìkà ni wọ́n sì fi ń wò ó pẹ̀lú bí kò ṣe fún wọ́n láyè láti dìtẹ̀ mọ́ ìjọba.—Ìṣe 24:2, 3.