Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voëls vlieg net oor, dalk op pad na ’n nabye meer of vlei?
Arabic[ar]
ايّة انواع تطير فوق منطقتكم دون ان تحط فيها ابدا، ربما حين تكون في طريقها الى بحيرة او اراضٍ رطبة قريبة منكم؟
Bislama[bi]
Maet i gat sam pijin we oli stap flae antap long haos blong yu oltaem blong go long wan reva no wota we i stap klosap long eria blong yu. ?
Cebuano[ceb]
Unsa man ang mga tiglupad nga morag dili motugdon, lagmit samtang nagpadulong sila sa duol nga lanaw o kalapokan?
Czech[cs]
Které druhy ptáků, jež snad přelétají kolem na své cestě k blízkému jezeru nebo k bažině, se patrně u vás nikdy nezastaví?
Danish[da]
Hvilke fugle passerer blot forbi, måske på vej til en nærliggende sø eller mose?
German[de]
Welche Vögel sind die Vorbeiflieger, die scheinbar niemals landen und vielleicht auf dem Weg zu einem nahen See oder einem Sumpf sind?
Greek[el]
Ποια απλώς περνούν πετώντας χωρίς να προσγειώνονται ποτέ, πιθανώς καθώς πηγαίνουν σε κάποια γειτονική λίμνη ή βάλτο;
English[en]
Which ones are the flyovers that never seem to land, perhaps on their way to a nearby lake or marsh?
Spanish[es]
¿Cuáles son las que vuelan por encima de su casa y parece que nunca se detienen porque tal vez se dirigen a un lago o un pantano cercano?
Estonian[et]
Millised on läbirändajad, keda võib ehk näha lähima järve või lodu poole lendamas?
Finnish[fi]
Minkä lajisia ovat ne linnut, jotka vain lentävät yli eivätkä tunnu koskaan laskeutuvan matkallaan ehkä läheiselle järvelle tai suolle?
Croatian[hr]
Koje su to vrste koje prelijeću vaše područje, i naizgled nikad ne slijeću, na putu možda do obližnjeg jezera ili močvare?
Hungarian[hu]
Milyen madarak repülnek el feletted, amelyek úgy tűnnek, mintha sohasem szállnának le, és amelyek talán útban vannak egy közeli tóhoz vagy lápos területhez?
Indonesian[id]
Spesies mana yang hanya terbang lewat tanpa mendarat, barangkali dalam perjalanan ke danau atau rawa-rawa terdekat?
Iloko[ilo]
Ania dagiti tumatayab nga agtayab a kaslattay pulos a saanda nga agdisso nalabit iti panagturongda iti asideg a dan-aw wenno baresbes?
Italian[it]
Quali sono i volatili di transito che sembra non atterrino mai, forse diretti a un lago o una palude vicina?
Japanese[ja]
近くの湖か沼へ向かう途中なのか,地面に降り立つ様子もなく飛んで行くのはどの鳥ですか。
Korean[ko]
아마도 근처에 있는 호수나 소택지로 가는 길에 지나가기만 할 뿐, 결코 내려앉는 법이 없는 것 같은 새는 어떤 종입니까? 철따라 이동하면서 집 근처로 지나가는 새는 어떤 철새입니까?
Lithuanian[lt]
Kokie paukščiai, atrodo, niekada nenusileisdami vis skrenda galbūt link artimiausio ežero ar pelkės?
Latvian[lv]
Kādi putni mēdz regulāri lidot pāri, varbūt dodamies uz tuvāko ezeru vai purvu, un, šķiet, nekad nav redzami uz zemes?
Malagasy[mg]
Inona avy ireo vorona miserana haingana izay toa tsy mandia tany mihitsy, angamba hamonjy farihy na honahona eny akaiky?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുകൂടെ പറന്ന് അടുത്തുള്ള തടാകത്തിലേക്കോ ചതുപ്പിലേക്കോ മറ്റോ പോകുന്ന, ഒരിക്കലും നിലത്തിറങ്ങാത്തതായി തോന്നുന്ന പക്ഷികൾ ഏതെല്ലാമാണ്?
Burmese[my]
အနီးအနားရှိ ရေကန် သို့မဟုတ် စိမ့်မြေတစ်ခုသို့သွားသည့်လမ်းကြောင်းပေါ်တွင်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည့် ဒေသတွင်တစ်ခါမျှမမြင်ဖူးသော မည်သည့်ငှက်များသည် အထက်မှပျံသန်းသွားတတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke er det som flyr forbi og aldri synes å lande, kanskje på vei til en innsjø eller et myrområde i nærheten?
Dutch[nl]
Welke vogels vliegen, schijnbaar zonder ooit neer te strijken, alleen maar over, misschien op weg naar een nabijgelegen meer of moeras?
Papiamento[pap]
Cua ta esnan cu djis ta pasa bai, cu ta parce manera nunca nan ta aterisá, cu kisas ta riba nan caminda pa un lago of moeras ei banda?
Polish[pl]
Które widzisz tylko w locie — być może w drodze nad pobliskie jezioro czy mokradło — zupełnie jakby nigdy nie przysiadały?
Portuguese[pt]
Quais delas só passam voando, talvez a caminho de um lago ou pântano nas vizinhanças e parecem nunca pousar?
Romanian[ro]
Care sunt păsările care zboară prin apropiere şi care se pare că niciodată nu stau, fiind probabil în zbor spre un lac sau spre o mlaştină apropiată?
Russian[ru]
А какие птицы никогда не садятся, пролетая над головой, должно быть, к близлежащему болоту?
Slovak[sk]
Ktoré druhy cez vašu oblasť len prelietajú, možno cestou k neďalekému jazeru alebo močarisku, a zdá sa, že nikdy nezosadnú?
Slovenian[sl]
Katere samo letijo mimo in je videti, kakor da nikoli ne pristanejo, morda so na poti k bližnjemu jezeru ali močvirju?
Albanian[sq]
Cilët janë zogjtë fluturues që duken sikur nuk ulen asnjëherë, ndoshta në rrugën e tyre për në një liqen ose moçal aty afër?
Serbian[sr]
Koje su to vrste koje preleću i izgleda kao da nikada ne sleću, možda na putu do obližnjeg jezera ili močvare?
Swedish[sv]
Vilka är det som bara flyger förbi, kanske på väg till en närliggande sjö eller ett kärr?
Swahili[sw]
Ni ndege gani ambao hupitia hapo ambao huonekana kana kwamba hawatui, labda wakielekea kwenye ziwa au bwawa lililo karibu?
Tamil[ta]
தரையில் இறங்கவே இறங்காது என்று கருதப்படும் எந்தப் பறவைகள் ஒருவேளை அருகிலுள்ள ஏரிக்கோ சதுப்புநிலத்துக்கோ செல்லும் வழியில் ஆகாயத்தில் வட்டமடித்துக் கொண்டு இருக்கின்றன?
Tagalog[tl]
Alin ang mga dumaraan lamang anupat waring hindi kailanman dumadapo, marahil patungo sa isang kalapit na lawa o latian?
Turkish[tr]
Belki yolları üzerinde bulunan yakınlardaki bir göle ya da bataklığa gitmek üzere, yerden görünmeden üzerinizden geçen hangi kuşlar var?
Ukrainian[uk]
Які птахи летять і, здається, не перепочинуть, доки не потраплять на озеро чи болото, що неподалік?
Vietnamese[vi]
Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ni wọ́n máa ń fò lójú ọ̀run tí ó jọ pé wọn kì í balẹ̀ rárá, bóyá ní ìgbà tí wọ́n bá ń lọ sí adágún tàbí àfọ̀ kan nítòsí?
Chinese[zh]
有哪些雀鸟看来从不会稍停片刻,总是在空中掠过,也许正飞往附近的湖泊或沼泽?
Zulu[zu]
Iziphi ezihlale zindiza mhlawumbe ziya echibini eliseduze noma exhaphozini, okubonakala sengathi azihlali phansi?