Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan sa kasagaran, sa daghang mga dapit, imbis nga hilak ug malipayong tingog sa usa ka nurse o midwife, adunay kahilom tungod kay naalihan ang pagginhawa.
Danish[da]
Men alt for ofte og alt for mange steder oplever man blot stilhed på grund af blokerede luftveje i stedet for barnets skrig og sygeplejerskens eller jordemoderens glade stemme.
German[de]
An viel zu vielen Orten vernimmt man oftmals anstelle eines Schreis und der freudig klingenden Krankenschwester oder Hebamme jedoch nur Stille – und zwar, weil die Atemwege des Kindes blockiert sind.
English[en]
But too often, in too many places, instead of a cry and the glad voice of a nurse or midwife, there is only silence due to a blocked airway.
Spanish[es]
Pero muy a menudo y en muchos lugares, en vez del llanto o la voz alegre de una enfermera o partera, sólo hay silencio a causa de vías respiratorias bloqueadas.
Finnish[fi]
Mutta liian usein liian monessa paikassa huudon ja hoitajan tai kätilön iloisen äänen sijaan kuuluu vain hiljaisuus, jonka aiheuttaa tukkeutunut hengitystie.
Italian[it]
Troppo spesso, però, in molte località, invece del pianto e della voce felice dell’infermiera o dell’ostetrica c’è solo silenzio, causato da un blocco delle vie respiratorie.
Norwegian[nb]
Altfor ofte og på altfor mange steder er det imidlertid, istedenfor et skrik og en sykepleier eller jordmors glade stemme, bare stillhet på grunn av blokkerte luftveier.
Dutch[nl]
Maar al te vaak is er stilte in plaats van geschrei en de blijde stem van een verpleegster of verloskundigen, omdat de luchtweg van het kind wordt geblokkeerd.
Portuguese[pt]
Mas, com demasiada frequência e em muitos lugares, em vez do choro e da voz alegre da enfermeira ou parteira, há somente silêncio, devido ao bloqueio das vias aéreas.
Russian[ru]
Но слишком часто во многих роддомах вместо крика младенца и довольного голоса медсестры или акушерки стоит звенящая тишина, вызванная блокированием дыхательных путей ребенка.
Samoan[sm]
Ae peitai e masani lava, i le tele o nofoaga, nai lo o se tagi ma se leo fiafia o se fomai po o se faatosaga, ua na o le filemu ona o se ala ea ua punitia.
Swedish[sv]
Men i stället för ett skrik och en barnmorskas eller sjuksköterskas glada röst blir det alltför ofta, på alltför många platser, helt tyst till följd av en blockerad luftväg.
Tagalog[tl]
Ngunit madalas, sa maraming lugar, sa halip na pag-iyak at masayang tinig ng nars o komadrona, walang maririnig bunga ng baradong daanan ng hangin.
Tongan[to]
Ka ko e taimi lahi ʻi ha ngaahi feituʻu lahi, ʻoku ʻikai ongona ha tangi ia mo e leʻo fiefia ʻo e nēsí pe māʻulí, ka ko ha lōngonoa pē koeʻuhí ko e mapuni ʻo e halanga mānavá.
Ukrainian[uk]
Але надто часто у багатьох місцях замість такого крику й радісного голосу медсестри чи акушерки западає тиша, оскільки у немовляти блоковано дихальні шляхи.