Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُشار ايضا الى خطورة بعض اجزاء هذه المنطقة بعبارة «صخور الوعول الجرداء».
Cebuano[ceb]
Ang kalisod sa mga bahin sa agianan niini gipakita usab sa mga paghisgot sa “hubo nga mga bato sa mga kanding sa bukid.”
Czech[cs]
Nehostinnost některých částí tohoto terénu také vysvítá z odkazu na „holé skály kozorožců“.
Danish[da]
At visse dele af terrænet er temmelig utilgængelige, fremgår også af udtrykket „klipperne hvor stenbukkene færdes“.
Greek[el]
Ο εχθρικός χαρακτήρας του τοπίου σε κάποια σημεία υποδηλώνεται επίσης από την αναφορά στους «γυμνούς βράχους των βουνίσιων αιγών».
English[en]
The hostility of parts of the terrain is also indicated by the reference to “the bare rocks of the mountain goats.”
Spanish[es]
La expresión “las rocas peladas de las cabras monteses” también indica que algunas partes de ese terreno eran muy escarpadas.
French[fr]
Sa nature hostile à certains endroits est aussi sous-entendue par l’expression “ les rochers dénudés des chèvres de montagne ”.
Indonesian[id]
Ketidakramahan beberapa bagian di daerah itu juga ditunjukkan oleh ungkapan ”gunung batu gundul tempat kambing-kambing gunung”.
Iloko[ilo]
Ti pannakatukoy dagiti “pangalbuen a bato dagiti kalding iti bantay” ipasimudaagna met nga adda makapaalinggaget a paspaset daytoy a disso.
Italian[it]
L’asperità del terreno in certi punti è indicata anche dalla menzione di “nude rocce delle capre di montagna”.
Japanese[ja]
人を寄せつけない所が方々にあったことは,「山やぎのむき出しの岩」という言及からも分かります。(
Korean[ko]
이곳에 지형이 험한 지역이 있었다는 사실은 “산염소 민둥바위”가 언급되어 있는 점에도 나타나 있다.
Malagasy[mg]
Misy faritra ngazana be koa any, ary manamarina izany ny filazana hoe “harambato mangadihady nisy osidia.”
Norwegian[nb]
Hvor ugjestmildt deler av terrenget er, framgår også godt av beskrivelsen av «de nakne klippene hvor fjellgeitene holder til».
Portuguese[pt]
A hostilidade de partes da região também é indicada pela referência às “rochas calvas dos cabritos monteses”.
Russian[ru]
Побывавшие там современные туристы тоже рассказывают об опасных обрывистых проходах в скалах.
Albanian[sq]
Edhe shprehja «shkëmbinjtë e zhveshur të dhive të malit» tregon se disa pjesë të terrenit ishin të ashpra.
Swedish[sv]
Att terrängen på sina ställen är mycket otillgänglig framgår också av uttrycket ”de kala klipporna där stenbockarna håller till”.
Tagalog[tl]
Ang di-kaayaayang kalagayan ng ilang bahagi ng kalupaan ng En-gedi ay ipinahihiwatig din ng pagbanggit sa “mga hantad na bato ng mga kambing-bundok.”
Chinese[zh]
圣经用“野山羊出没的磐石堆”来形容当地的一些地形,也显示了地势险恶。(