Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3) v případě rozdělení zisku z nich vyplývá, nehledě na jakékoli opačné ustanovení stanov, právo [...] na přednostní dividendu ve výši 2 % jejich skutečně splacené emisní ceny;
Danish[da]
3) i tilfælde af fordeling af overskud giver de – uagtet modstående bestemmelser i vedtægterne [...] – ret til et privilegeret udbytte på 2% af den således frigivne emissionspris
German[de]
3. bei der Gewinnverteilung verleihen sie, ungeachtet anderslautender Bestimmungen in den Statuten ... Anspruch auf eine Vorzugsdividende von 2 % ihres tatsächlich entrichteten Ausgabepreises;
Greek[el]
3) σε περίπτωση διανομής κερδών, παρέχουν δικαίωμα, μη εφαρμοζομένων τυχόν αντιθέτων διατάξεων του καταστατικού [...], επί προνομιούχου μερίσματος 2 % της πράγματι καταβληθείσας τιμής εκδόσεώς τους·
English[en]
(3) where profits are distributed, those shares shall give entitlement, notwithstanding any contrary provision in the statutes, to a preferential dividend of 2% of their issue price actually paid up;
Spanish[es]
3) en el supuesto de distribución de beneficios, darán derecho, no obstante cualquier disposición estatutaria en contrario [...], a un dividendo privilegiado del 2 % de su precio de emisión efectivamente desembolsado;
Estonian[et]
3) sõltumata põhikirjas sätestatust [...] annavad need kasumi jaotamisel õiguse eelisdividendile, mille suurus on 2% tegelikult tasutud väljalaskehinnast;
Finnish[fi]
3) voitonjaossa ne antavat oikeuden, yhtiöjärjestyksen muunlaisista määräyksistä huolimatta – – , etuoikeutettuun osinkoon, joka on 2 prosenttia niiden tosiasiallisesti maksetusta liikkeellelaskuhinnasta
French[fr]
3) en cas de répartition de bénéfices, elles donnent droit, nonobstant toute disposition contraire des statuts [...], à un dividende privilégié de 2 % de leur prix d’émission effectivement libéré ;
Hungarian[hu]
3) osztalékfizetés esetén a ténylegesen megfizetett kibocsátási áruk 2%-val megegyező elsőbbségi osztalékra jogosítanak, az alapszabály ezzel ellentétes valamennyi rendelkezésének figyelmen kívül hagyásával [...];
Italian[it]
3) in caso di ripartizione degli utili, esse danno diritto, nonostante qualunque disposizione contraria contenuta nello statuto (...), ad un dividendo privilegiato del 2% del loro prezzo di emissione effettivamente versato;
Lithuanian[lt]
3) paskirstant pelną, nepaisant kitokių įstatų nuostatų <...>, jos suteikia teisę gauti 2 % dydžio nuo faktinės sumokėtos emisijos kainos privilegijuotus dividendus;
Latvian[lv]
3) peļņas sadales gadījumā tās dod tiesības, neraugoties uz jebkādu pretēju noteikumu statūtos, [..] uz priekšrocību dividendi 2 % apmērā no to samaksātās emisijas cenas;
Maltese[mt]
3) fil-każ ta' tqassim ta' profitti, dawn jagħtu dritt, minkejja kull dispożizzjoni kuntrarja ta' l-Istatuti [...], għal dividend privileġġat ta' 2% tal-prezz tal-ħruġ tagħhom effettivament liberat;
Dutch[nl]
3° zij geven in geval van winstuitkering niettegenstaande elke hiermee strijdige bepaling in de statuten recht op een bevoorrecht dividend van 2 % van de werkelijk gestorte uitgifteprijs [...] ;
Polish[pl]
3) w przypadku podziału zysków, bez względu na odmienne postanowienia statutu [...], akcje uprawniają do uprzywilejowanej dywidendy w wysokości 2% ich ceny emisji faktycznie zapłaconej;
Portuguese[pt]
3) Caso haja lugar a distribuição de resultados, as mesmas acções dão direito, ainda que os estatutos disponham em sentido contrário, a um dividendo preferencial de 2% do respectivo preço de emissão efectivamente realizado;
Slovak[sk]
3. v prípade rozdelenia zisku je s nimi bez ohľadu na akékoľvek opačné ustanovenie stanov... spojené právo na prioritnú dividendu vo výške 2 % z ich skutočne splatenej emisnej ceny,
Slovenian[sl]
3. ob morebitni delitvi dobička dajejo pravico, ne glede na vse nasprotne določbe statuta [...] do prednostne dividende v višini 2 % njihove emisijske cene, ki je bila dejansko vplačana;
Swedish[sv]
3) Vid vinstutdelning ger preferensaktier företräde till en utdelning på 2 procent av det emissionspris som faktiskt betalats för dessa aktier, oberoende av vad som anges i bolagsordningen ...