Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك استقبل المسؤول الاداري الاخوة بـ «خطاب ترحيب،» خطبة لاذعة ملآنة بالتهديد.
Czech[cs]
Bratři byli přijati správcem, který přednesl „uvítací proslov“, útočnou řeč plnou výhružek.
Danish[da]
Dér modtog en embedsmand brødrene med en „velkomsttale“ hvori han overfusede og truede dem.
German[de]
Dort hielt der Verwaltungsbeamte für sie eine „Begrüßungsrede“ voller gehässiger Drohungen.
Greek[el]
Εκεί τους αδελφούς τους περίμενε ο διοικητής με μια «ομιλία υποδοχής», ένα λίβελλο διανθισμένο με απειλές.
English[en]
There the brothers were received by the administrator with a “welcoming talk,” a diatribe filled with threats.
Finnish[fi]
Siellä veljet otti vastaan hallintojohtaja pitämällä ”tervetuliaispuheen”, uhkauksia täyteen ladatun häväistyspuheen.
French[fr]
Ils ont été accueillis par un “ discours de bienvenue ” plein de menaces de l’administrateur.
Hungarian[hu]
Ott az adminisztrátor „fogadóbeszéddel” várta a testvéreket; egy gyalázkodó beszéddel, mely tele volt fenyegetésekkel.
Indonesian[id]
Di sana saudara-saudara diterima oleh pengurus dengan ”sambutan selamat datang”, suatu pidato berisi kecaman-kecaman pedas dan penuh ancaman.
Italian[it]
Là i fratelli furono accolti dall’amministratore con un “discorso di benvenuto”, una diatriba piena di minacce.
Japanese[ja]
そこで兄弟たちは行政官の“歓迎の話”,つまり脅しに満ちた痛烈な非難に迎えられました。
Korean[ko]
거기서 형제들은 행정관으로부터 “환영사” 즉 협박 가득한 욕설로 영접을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Tany ireo rahalahy dia noraisin’ilay mpitantan-draharaha tamin’ny alalan’ny “lahateny fiarahabana tonga soa” iray, izay kabary feno fandrahonana.
Norwegian[nb]
Der ble brødrene tatt imot av administratoren. Han holdt en «velkomsttale», en sammenhengende rekke med utfall og trusler.
Dutch[nl]
Daar werden de broeders door de bestuurder ontvangen met een „welkomsttoespraak”, een schimprede vol dreigementen.
Polish[pl]
Bracia zostali tam przyjęci przez naczelnika, który wygłosił napastliwą, pełną pogróżek „mowę powitalną”.
Portuguese[pt]
Ali os irmãos foram recebidos pelo administrador com um “discurso de boas-vindas”, uma diatribe cheia de ameaças.
Russian[ru]
Там с «приветственной речью», полной обличений и угроз, перед братьями выступил управляющий.
Slovak[sk]
Tam bratov privítal správca „uvítacím prejavom“, spŕškou vyhrážok.
Swedish[sv]
Där mottogs bröderna av distriktsguvernören, som höll ett ”välkomsttal” till dem som var fyllt med häftig och bitter kritik och hotelser.
Chinese[zh]
区长向弟兄致词表示“欢迎”,内容猛烈抨击见证人,而且语带恐吓。
Zulu[zu]
Abafowethu bamukelwa umphathi ‘ngenkulumo yokwamukela,’ inkulumo yokweyisa egcwele izinsongo.