Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според преобладаващото становище в правната доктрина(46) принципът на добрата администрация, на който жалбоподателят се позовава във връзка с шестото си правно основание, не е отделен принцип на административното право, а обединява няколко принципа или в известен смисъл представлява събирателно понятие за всички или някои принципи на административното право.
Czech[cs]
Podle převládajícího názoru v právní nauce(46) se v případě zásady řádné správy, jíž se navrhovatel dovolává v rámci svého šestého důvodu kasačního opravného prostředku, nejedná o konkrétní zásadu správního práva, nýbrž o souhrn vícero zásad a do jisté míry o souborný pojem pro všechny nebo některé zásady správního práva.
Danish[da]
I henhold til den overvejende opfattelse i doktrinen (46) er princippet om god forvaltningsskik, som appellanten påberåber sig i forbindelse med det sjette anbringende, ikke et enkelt forvaltningsretsprincip, men en sammenfatning af flere principper, og på en vis måde et samlebegreb af alle eller enkelte forvaltningsretsprincipper.
German[de]
Nach überwiegender Auffassung in der Rechtslehre(46) handelt es sich beim Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung, auf den sich der Rechtsmittelführer im Rahmen seines sechsten Rechtsmittelgrundes beruft, nicht um einen einzelnen Verwaltungsrechtsgrundsatz, sondern um eine Zusammenfassung mehrerer Prinzipien, gewissermaßen um einen Sammelbegriff für alle oder einige Verwaltungsrechtsgrundsätze.
Greek[el]
Σύμφωνα με την κρατούσα άποψη στη νομική θεωρία (46), η αρχή της χρηστής διοικήσεως, την οποία επικαλείται ο αναιρεσείων στο πλαίσιο του έκτου λόγου αναιρέσεως, δεν αποτελεί μια μοναδική αρχή διοικητικού δικαίου, αλλά μια σύνοψη περισσοτέρων αρχών, κατά κάποιον τρόπο μια συγκεντρωτική έννοια που καλύπτει όλες ή ορισμένες αρχές του διοικητικού δικαίου.
English[en]
According to the predominant view in legal doctrine, (46) the principle of sound administration, on which the appellant relies in connection with his sixth ground of appeal, is not an individual principle of administrative law, but a combination of several principles, or a kind of collective term for some or all the principles of administrative law.
Spanish[es]
Según la mayoría de la doctrina, (46) el principio de buena administración, invocado por el recurrente en su sexto motivo, no constituye un principio administrativo autónomo, sino que el mismo engloba varios principios, constituyendo en cierto modo un concepto colectivo para todos o algunos principios del Derecho administrativo.
Estonian[et]
Õigusteoorias valitseva arusaama kohaselt(46) ei ole hea halduse põhimõtte puhul, millele apellant oma kuuenda väite esitamisel tugineb, tegemist mitte haldusõiguse ühe põhimõttega, vaid mitme põhimõtte kogumiga, teataval määral kogumõistega, mis hõlmab kõiki või üksikuid haldusõiguse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Oikeuskirjallisuudessa vallitsevan käsityksen(46) mukaan hyvän hallinnon periaatteessa, johon valittaja vetoaa kuudennen valitusperusteensa yhteydessä, ei ole kyse yhdestä yksittäisestä hallintoa koskevasta oikeusperiaatteesta vaan useiden periaatteiden tiivistelmästä, tietyllä tapaa yhteiskäsitteestä, joka kattaa kaikki tai muutamia hallintoa koskevia oikeusperiaatteita.
French[fr]
Selon l’opinion dominante de la doctrine (46), le principe de bonne administration, que le requérant invoque dans le cadre de son sixième moyen, n’est pas un principe de droit administratif unique, mais réunit plusieurs principes, et constitue en quelque sorte une notion générique recouvrant tous les principes de droit administratif ou certains d’entre eux.
Hungarian[hu]
A jogtudományban uralkodó többségi álláspont(46) szerint a gondos ügyintézés elve, amelyre a fellebbező a hatodik jogalap keretében hivatkozik, nem egyedülálló közigazgatási jogi elv, hanem több elv összefoglalása, bizonyos tekintetben az összes vagy néhány közigazgatási jogi alapelv gyűjtőfogalma.
Italian[it]
Secondo l’opinione prevalente in dottrina (46) il principio di buona amministrazione, cui il ricorrente si appella nell’ambito del sesto motivo, non costituisce un principio unico del diritto amministrativo, bensì un compendio di diversi principi, in una certa misura una nozione collettiva per tutti o per taluni principi del diritto amministrativo.
Lithuanian[lt]
Pagal teisės doktrinoje vyraujantį požiūrį(46) gero administravimo principas, kuriuo apeliantas remiasi pateikdamas šeštąjį pagrindą, nėra atskiras administracinės teisės principas, bet apjungia kelis principus ir yra tam tikra bendra sąvoka, apimanti visus ar kai kuriuos administracinės teisės principus.
Latvian[lv]
Atbilstoši tiesību doktrīnā (46) valdošajam uzskatam labas pārvaldības princips, uz ko savā sestajā apelācijas pamatā atsaucas apelācijas sūdzības iesniedzējs, nav viens atsevišķs administratīvo tiesību princips, bet gan vairāku principu apkopojums, zināmā mērā – kopējs termins visiem vai vairākiem administratīvo tiesību principiem.
Maltese[mt]
Skont l-opinjoni prevalenti fid-duttrina (46) il-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba, invokat mill-appellant fil-kuntest tas-sitt aggravju, mhuwiex prinċipju wieħed tad-dritt amministrattiv, imma ġabra ta’ diversi prinċipji, b’ċertu mod kunċett kollettiv għal kollha jew uħud mill-prinċipji tad-dritt amministrattiv.
Dutch[nl]
Naar de in de doctrine gangbare opvatting(46) gaat het bij het beginsel van behoorlijk bestuur, waar rekwirant zich in het kader van zijn zesde middel op beroept, niet om één enkel beginsel van administratief recht, maar om een geheel van meerdere beginselen, in zekere zin een verzamelbegrip voor alle of meerdere beginselen van administratief recht.
Polish[pl]
Zgodnie z przeważającym w doktrynie poglądem(46) w przypadku zasady dobrej administracji, na którą powołuje się wnoszący odwołanie w ramach swojego zarzutu szóstego, chodzi nie o pojedynczą zasadę prawa administracyjnego, lecz o kompleks wielu zasad, w pewnym sensie o pojęcie zbiorcze odnoszące się do wszystkich lub niektórych zasad prawa administracyjnego.
Portuguese[pt]
Segundo a maioria da doutrina (46), o princípio da boa administração invocado pelo recorrente no âmbito do seu sexto fundamento não consiste num princípio de direito administrativo isolado, mas sim num conjunto de vários princípios, isto é, está em causa, em certa medida, um conceito comum a todos ou a alguns princípios de direito administrativo.
Romanian[ro]
Potrivit opiniei dominante din doctrină(46), principiul bunei administrări, pe care recurentul îl invocă în cadrul celui de al șaselea motiv, nu este un principiu unic al dreptului administrativ, ci reunește mai multe principii și constituie într‐un fel o noțiune generică care include toate principiile dreptului administrativ sau unele dintre acestea.
Slovak[sk]
Podľa prevládajúceho názoru v právnej náuke(46) nejde v prípade zásady riadnej správy vecí verejných, na ktorú odvolateľ odkazuje v rámci svojho šiesteho odvolacieho dôvodu, o konkrétnu zásadu správneho práva, ale o súhrn viacerých zásad a do istej miery o súhrnný pojem pre všetky alebo niektoré zásady správneho práva.
Slovenian[sl]
V skladu s prevladujočim mnenjem v pravni teoriji(46) pri načelu dobrega upravljanja, na katerega se sklicuje pritožnik v okviru šestega pritožbenega razloga, ne gre za posamezno načelo upravnega prava, ampak za združitev več načel, v določeni meri za skupni pojem za vse ali nekatera načela upravnega prava.
Swedish[sv]
Enligt den härskande meningen i doktrinen(46) är principen om god förvaltningssed som klaganden har åberopat inom ramen för sin sjätte grund inte en enskild förvaltningsrättslig princip utan en samling av flera principer, så att säga ett samlingsbegrepp för alla eller vissa förvaltningsrättsliga principer.