Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Nou daarom, kyk, die Here bring oor ahulle die waters van die rivier, sterk en baie—en wel die koning van Assur en al sy heerlikheid; en hy sal bo al sy kanale styg en oor al sy walle gaan.
Bulgarian[bg]
7 сега, прочее, ето, Господ докарва върху атях водите на реката, силни и много, тъкмо царят на Асирия и цялата му слава; и той ще прелее всичките си канали и ще залее всичките си брегове.
Bislama[bi]
7 Nao taswe, luk, Lod i mekem i kam long olgeta ol wota blong reva, we oli strong mo fulap, long king blong Asiria mo evri paoa blong hem tu; mo bae hem i kam antap ova long ol rod blong hem, mo go ova long evri graon long saed blong hem.
Cebuano[ceb]
7 Karon busa, tan-awa, ang Ginoo mopadala nganha akanila sa mga tubig sa suba, kusog ug daghan, bisan ang hari sa Asiria ug tanan niya nga kahimayaan; ug siya mosanap sa tanan niya nga mga kanal, ug moawas sa tanan niya nga mga daplin.
Chuukese[chk]
7 Iei minne, nengeni, ewe Samon a wata wor ekkewe konikin ewe chonupupu, mi pochokun me chommong, pwan mwo ewe kingen Assyria me unusen an ning; iwe i epwe feita won unusen an kewe epin chonupupu, me ureno seni an kewe nepekin chonupupu.
Czech[cs]
7 Tedy, proto, vizte, Pán uvede na aně vody řeky, silné a mnohé, a to krále assyrského a celou slávu jeho; a on vystoupí ze všech řečišť svých a převalí se přes všechny břehy své.
Danish[da]
7 se, derfor lader Herren flodens vande, mægtige og mange, oversvømme adem, ja, kongen af Assyrien og al hans herlighed, og han skal stige over alle sine flodlejer og gå over alle sine bredder.
German[de]
7 nun siehe, darum läßt der Herr über asie heraufkommen die Wasser des Flusses, die mächtigen und vielen, ja, den König von Assyrien und all seine Herrlichkeit; und er wird über alle seine Stromrinnen treten und alle seine Ufer überfluten.
English[en]
7 Now therefore, behold, the Lord bringeth up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of aAssyria and all his glory; and he shall come up over all his channels, and go over all his banks.
Spanish[es]
7 el Señor, pues, hará subir asobre ellos las aguas del río, fuertes y muchas, es decir, al rey de Asiria y toda su gloria; y subirá sobre todos sus arroyos y pasará sobre todas sus riberas.
Estonian[et]
7 nüüd seepärast, vaata, Issand laseb tulla anende peale jõe vägevad ja suured veed, nimelt Assuri kuninga ja kogu ta hiilguse, ja ta tuleb üles üle kõikide oma kanalite ja voolab üle kõigist oma kallastest.
Persian[fa]
۷ بنابراین اینک، بنگرید، سَروَر آب های رود را بر آنها بالا می برد، نیرومند و بسیار، یعنی پادشاه آشور و همۀ شکوه او را، و او بر روی همۀ آبراه هایش خواهد آمد، و بر همۀ کناره هایش لبریز خواهد شد.
Fanti[fat]
7 Dɛm ntsi, afei, hwɛ, Ewuradze esutsen no mu esu a ɔyɛ dzen na ɔdɔɔ sõ no reba ahɔn do, Assyriahen ɔnye n’enyimnyam nyina na ɔbɛba abɔfow n’esuka nyina na ɔatra n’esukɔn nyina do;
Finnish[fi]
7 niin sen tähden, katso, Herra nostattaa aheidän ylitsensä virran vedet, väkevät ja paljot, nimittäin Assyrian kuninkaan ja kaiken hänen mahtinsa; ja hän nousee kaikkien uomiensa yli ja menee kaikkien äyräittensä yli.
Fijian[fj]
7 Ia oqo, raica, ena vakauta cake amai vei ira na Turaga na wai ni uciwai, sa kaukauwa ka levu, io na tui Asiria kei na nona lagilagi kece; ia ena ulabaleta mai na kena vei-ikeli musu ka vuabale ena batina kecega.
French[fr]
7 voici, le Seigneur va faire monter acontre eux les puissantes et grandes eaux du fleuve (le roi d’Assyrie et toute sa gloire) ; il s’élèvera partout au-dessus de son lit, et il se répandra sur toutes ses rives ;
Gilbertese[gil]
7 Mangaia ae ngkai, taraia, e na kabwaroi i aaoia te uea ranin te karaanga are korakora ma ni mwaiti, ae uean Aturia ma mimitongina ni kabane; ao e na riaon kabin te karanga ao n riaon naba rarikin ana karaanga ni kabane.
Guarani[gn]
7 Koʼág̃a upévare, péina ápe, Ñandejára ohupíta hiʼarikuéra ysyrypegua y, mbarete ha hetáva, upéva haʼe Asiria-gua rréi ha opa iverapy; ha haʼe ojupíta opa hiʼy rape ári, ha ohóta opa hiʼy rembeʼy ári.
Hindi[hi]
7 अब इसलिए सुनो, प्रभु उन पर उस प्रबल और गहिरे नदी को, अर्थात अश्शूर के राजा को उसके सारे प्रताप के साथ चढ़ा लाएगा; और वह उनके सब नालों को भर देगा और सारे किनारों से छलककर बहेगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Karon sa sina nga kabangdanan, yari karon, ang Ginuo magapasaka sa ila sang mga tubig sang suba, makusog kag madamo, bisan ang hari sang Asiria kag ang bug-os niya nga himaya; kag magaawas sia sa tanan niya nga mga iligan, kag magalapaw sa tanan niya nga mga pangpang.
Hmong[hmn]
7 Nim no yog li ntawd, saib seb, tus Tswv tau coj ntau tus dej ntws uas muaj zog heev los rau lawv, twb yog Axilias tus vaj ntxwv thiab tag nrho nws tej yeeb koob huv tib si; thiab nws yuav hla nws txhua tus kwj deg tuaj, thiab hla nws txhua tus kwj ha.
Croatian[hr]
7 Evo zato, gle, Gospod dovodi ana njih vode rijeke, snažne i mnoge, i to kralja asirskoga i svu slavu njegovu; i on će izići izvan svih korita svojih, i preći preko svih obala svojih.
Haitian[ht]
7 Kounyeya poutèt sa, gade Senyè a ap voye gwo dlo rivyè yo sou ayo, epi ak fòs, wa Asiri a menm avèk tout laglwa li; e li pral ranpli tout kanal yo, li pral anvayi tout rivaj yo.
Hungarian[hu]
7 Most, ezért, íme, az Úr felhozza arájuk a folyó vizeit, erőset és sokat, méghozzá Asszíria királyát, és minden dicsőségét; és feljön minden csatornája fölé, és általmegy minden partján.
Armenian[hy]
7 Այժմ, ուրեմն, ահա, Տերը բերում է անրա վրա ուժեղ ու առատ ջրերը գետի, այսինքն՝ Ասորեստանի թագավորին եւ ողջ նրա փառքը. եւ նա դուրս կհորդի իր ողջ հունից եւ կհեղեղի իր բոլոր ափերը:
Indonesian[id]
7 Sekarang, oleh karena itu, lihatlah, Tuhan mendatangkan ke atas diri amereka air dari sungai, kuat dan banyak, bahkan raja Asiria dan segala kemuliaannya; dan dia akan naik ke atas semua terusannya, dan melintasi semua tepi sungainya.
Igbo[ig]
7 Ugbua ya mere, Lee, Onye-nwe na-ewelite mmiri nile nke osimiri ahụ ka ọ bịakwasị aha, nke siri ike dị kwa ọtụtụ, ọbụna eze nke Asịria na ebube ya nile; ma ọ ga-arịgota n’elu ebe mmiri ahụ nile si eru, ma gafee nsọtụ ya nile.
Iloko[ilo]
7 Ita ngarud, adtoy, yeg ti Apo akadakuada ti danum ti karayan, napigsa ken adu, uray pay ti ari ti Asiria ken amin a dayagna; ket aglippiasto amin kadagiti pagayusanna, ken iti ngarabna.
Icelandic[is]
7 Sjá, fyrir því mun Drottinn láta ayfir þá koma hin stríðu og miklu vötn fljótsins, jafnvel yfir Assýríukonung og alla hans dýrð, og skal það bólgna yfir alla farvegu sína og flóa yfir alla bakka.
Italian[it]
7 Or dunque, ecco, il Signore farà salire asu di loro le acque del fiume forti e abbondanti, sì, il re di Assiria e tutta la sua gloria; e strariperà da tutti i suoi canali e oltrepasserà tutte le sue sponde.
Japanese[ja]
7 それゆえ 見 み よ、 主 しゅ は 勢 いきお い と 水量 すいりょう の ある 川 かわ の 水 みず 、すなわち アッスリヤ の 王 おう と 彼 かれ の すべて の 栄 えい 光 こう を 1 彼 かれ ら の うえ に もたらす。 それ は すべて の 水 すい 路 ろ に あふれ、すべて の 堤 つつみ を 越 こ え、
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Anajwan ut kʼehomaq reetal, li Qaawaʼ naxkʼam saʼ axbʼeenebʼ lix haʼil li nimaʼ, kawaq roq ut naabʼal, aʼanaq li rey aj Asiria ut chixjunil lix loqʼal, ut aʼan tixbʼutʼ chixjunil lix roq haʼ, ut taanumeʼq saʼ xbʼeen chixjunil lix maril.
Khmer[km]
៧ឥឡូវ នេះ ដោយ ហេតុ នោះ មើល ចុះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នាំ ទឹកទន្លេ ដែល ហូរ ខ្លាំង ហើយ ច្រើន មក លើ កគេ គឺជា ស្ដេច ស្រុក អាសស៊ើរ និង ឫទ្ធានុភាព ទាំង ប៉ុន្មាន របស់ ទ្រង់ ទន្លេ នោះ នឹង ហូរ ចេញ តាម គ្រប់ ទាំង ព្រែក ហើយ លិច ច្រាំង ទាំង អស់។
Korean[ko]
7 그러므로 이제 보라, 주가 세차고 많은 강물 곧 앗수르 왕과 그 모든 영광을 ᄀ그들 위에 이끌어 올리리니, 그가 그의 모든 수로를 넘어 올라오고 그의 모든 둑을 넘어갈 것이니라.
Kosraean[kos]
7 Ke ma inge, liye, Leum El sang nuh selos kof ke infacl uh, fokoko ac oasr suhna, finne tohkohsrah luhn acn Assyria ac wolacna nuhkwewa lal; ac el fah tuhkuh nuh ke inyoac nuhkwewa lal, ac som nuh ke luhluh nuhkwewa lal.
Lingala[ln]
7 Sikawa yango wana, tala, Nkolo amemi likolo lya bango mai ma ebale, makasi mpe mingi, kutu mokonzi wa Asulia mpe nkembo enso ya ye; mpe akoya likolo lya mingongolo minso mya ye, mpe akokende likolo lya mabongo manso ma ye.
Lao[lo]
7 ແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງເບິ່ງ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ນໍາ ເອົາ ນ້ໍາຈາກ ແມ່ນ້ໍາທີ່ ໄຫລ ແຮງ, ແລະ ຫລາຍ ສາຍ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ຈົນກະທັ້ງກະສັດ ຂອງ ອັດ ຊີ ເຣຍ ແລະ ລັດສະຫມີ ພາບ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ; ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ຂ້າມ ຫ້ວຍ ແລະ ຝັ່ງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
7 todėl štai Viešpats atneša ant ajų galingus ir gausius upės vandenis, būtent Asirijos karalių ir visą jo šlovę; ir jis ištvins virš visų savo vagų ir išsilies per visus savo krantus.
Latvian[lv]
7 tad tādēļ, lūk, Tas Kungs liks pārvelties pār aviņiem varenās un plašās upes ūdeņiem, tas ir Asīrijas ķēniņam ar visu viņa varenību. Un viņš izplūdīs pār tiem no visām savām pietekām un izkāps no visiem saviem krastiem.
Malagasy[mg]
7 Dia ankehitriny, indro, mampiakatra eo amin’ aireo ny renirano izay mahery sady betsaka ny Tompo, dia ny mpanjakan’ i Asyria sy ny voninahiny rehetra; ary hanondraka ny masondranony rehetra izy, ary hihoarany avokoa ny morony.
Marshallese[mh]
7 Kiiō kōn menin, lo, Irooj ej bōktok aioer dān ko in reba eo, kajoor im lōn̄, em̧ool kiin̄ in Assiria eo im aolep an aiboojoj; im enaaj ibwijleplep ioon aolepān to̧o̧r ko an otemjej, im jiōbļo̧k ioon aolep kappe ko an otemjej.
Mongolian[mn]
7Эдүгээ тиймийн тул, болгоогтун, Их Эзэн тэдний дээр голын хүчит их усыг авчирна, бүр Ассирийн хаан мөн түүний бүх сүр жавхланг буюу; мөн энэ нь бүх суваг шуудуугаа хальж, мөн бүх эргээ даван ирэх болно.
Malay[ms]
7 Sekarang oleh kerana itu, lihatlah, Tuhan mendatangkan ke atas diri mereka air sungai itu, kuat dan banyak, bahkan raja Asyur dan segala kemuliaanya; dan ia akan naik ke atas semua alurnya, dan membanjiri semua tebing sungainya.
Norwegian[nb]
7 se, derfor fører Herren elvens vann over adem — mye og sterkt, ja, Assurs konge og all hans herlighet — og han skal oversvømme alle sine elveleier og gå over alle sine bredder,
Nepali[ne]
७ अब त्यसकारण, हेर, परमप्रभु तिनीहरूमा नदीका पानीमाथि ल्याउनुहुन्छ, बलियो र धेरै, अश्शूरका राजा र तिनका सबै महिमा समेत; र ऊ आफ्ना सबै नदीका नहरहरूमाथि आउनेछ र आफ्ना सबै नदीका तीरहरूमाथि जानेछ।
Dutch[nl]
7 welnu, daarom, zie, doet de Heer aover hen opkomen de machtige en vele wateren van de rivier, namelijk de koning van Assyrië met al zijn heerlijkheid; en deze zal buiten al zijn beddingen stijgen en over al zijn oevers heenstromen.
Pangasinan[pag]
7 Natan sirin, nia, say Katawan pasapaten to ed sikara so danum na ilog, mabiskeg tan dakel, angan say ari na Asiria tan amin a gloria to; tan sikato so ontakdang ed amin a panaagosan to, tan onlipua ed saray amin a pandel to.
Portuguese[pt]
7 Então, eis que o Senhor fará vir asobre eles as águas do rio, fortes e caudalosas, isto é, sobre o rei da Assíria com toda a sua glória; e subirá acima de todos os seus leitos e transbordará por todas as suas ribanceiras.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan chaimanda, riqui, Apunchijca paicunapaman jatun rijuj yacucunata vitsiachinga, shinlli ashtaca, Asiriapaj jatun mandajtapash tucui paipaj punchalla caitapash; paipaj tucui ashalla yacucuna jahuaman vitsianga, tucui paipaj yacu manñacunapash jicharinga.
Romanian[ro]
7 De aceea acum, iată, Domnul ava trimite asupra lor râului, mari şi puternice, chiar pe regele Asiriei şi toată slava lui; şi el va veni pe toate canalele lui şi se va revărsa peste toate malurile lui.
Russian[ru]
7 Потому, вот, насылает ана него Господь воды реки, бурные и обильные, то есть царя ассирийского и всю славу его; и переполнит он все русла свои и выступит из всех берегов своих.
Slovak[sk]
7 Takže teraz, hľa, Pán privedie na nich vody onej rieky, silné a výdatné, dokonca kráľa asýrskeho a celú slávu jeho; a on vystúpi zo všetkých riečísk svojich, a prevalí sa cez všetky brehy svoje.
Samoan[sm]
7 O lenei o lea, faauta, e aumai ai e le Alii i o alatou luga vai o le vaitafe, e malolosi ma tele, o le tupu lava lea o Asuria ma lona mamalu uma; ma o le a sau o ia i luga o ona alavai uma, ma oso aʼe i luga o ona auvai uma.
Shona[sn]
7 Zvino naizvozvo tarisai, Ishe vanounza mvura yerwizi pamusoro apavo, yakasimba uye yakawanda, kana mambo weAsiria nokubwinya kwake; uye rwuchazadza netwukova twarwo twose, uye rwugofashukira nekunze.
Serbian[sr]
7 Ево зато, гле, Господ ће навести на њих воде из реке, силне и велике, па и цара асирског и сву славу његову. И оне ће се излити из свих канала својих, и тећи преко свих обала својих.
Swedish[sv]
7 se, därför skall Herren låta flodens vatten komma över adem, väldiga och många, nämligen kungen i Assyrien med all hans härlighet. Och han skall stiga över alla sina bräddar och svämma över alla sina stränder.
Swahili[sw]
7 Kwa hivyo sasa, tazama, Bwana ataleta maji ya huo mto juu ayao, yenye nguvu, na mengi, hata mfalme wa Ashuru na utukufu wake wote; atakuja na kupita juu ya mifereji yake yote, na kingo zake zote.
Thai[th]
๗ ฉะนั้น, บัดนี้, ดูเถิด, พระเจ้าทรงนําน้ําจากแม่น้ํา, ซึ่งไหลเชี่ยวและหลายสาย, มาสู่พวกเขากแม้กษัตริย์แห่งอัสซีเรียและเกียรติภูมิทั้งปวงของเขา; และเขาจะขึ้นมาเอ่อท้นทั่วท้องน้ํา, และท่วมชายฝั่งทั้งสิ้นของเขา.
Tagalog[tl]
7 Ngayon samakatwid, masdan, ang Panginoon ay magpapadala sa akanila ng malakas at bumubugsong tubig ng ilog, maging ang hari ng Asiria at ang kanyang buong kaluwalhatian; na anupa’t aapaw sa lahat ng kanyang pampang, at babaha sa lahat ng kanyang baybayin.
Tswana[tn]
7 Jaanong jalo he, bonang, Morena o tlisa mo go bone metsi a noka, a a thata a le mantsi, le tota kgosi ya Asiria le kgalalelo yotlhe ya gagwe; mme o tlaa tla godimo mo godimo ga meedi yotlhe ya gagwe, mme a tsamaya mo godimo ga matshitshi otlhe a gagwe.
Tongan[to]
7 Ko ia ai, vakai, ʻoku ʻomi ʻe he ʻEikí kiate akinautolu ʻa e ngaahi vai ʻo e vaitafe, ʻoku mālohi pea lahi, ʻio, ʻa e tuʻi ʻo ʻAsiliá mo e kotoa ʻo hono nāunaú; pea te ne fono hake ʻi hono ngaahi tafenga vai kotoa pē, pea fā ʻi hono ngaahi kauvai kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
7 Nau, long dispela as, lukim, Bikpela bai bringim antap long ol lain ol wara bilong riva, strongpela na planti, tru tumas king bilong Asiria wantaim olgeta glori bilong em, na em bai kamap antap long olgeta rot long wara bilong em, na go antap long olgeta graun arere long wara bilong em.
Turkish[tr]
7 Şimdi bu yüzden, işte, Rab ırmağın güçlü ve bol sularını, hatta Asur Kralını ve onun bütün görkemini, onların üzerine salıyor; ve o bütün yataklarından yükselecek ve bütün kıyıları üzerine taşacak.
Twi[tw]
7 Nti afei; hwɛ Awurade asubɔntene no mu nsuo a ano yɛ den na ɛdɔɔso no reba wɔn so, Asiria hene ne n’animuonyam nyina ara; na ɛbɛba abɛforo ne suka nyina ara, na ayiri akata ne nsunoa nyina ara so.
Ukrainian[uk]
7 Тому ось, Господь підніме на аних води ріки, сильні і великі, а саме царя Асирії і всю його славу; і він заповнить усі свої русла, і вийде з усіх своїх берегів.
Vietnamese[vi]
7 Vậy nên, giờ đây, này, Chúa sẽ khiến cho nước sông mạnh và nhiều chảy đến trên ahọ, tức là vua A Si Ri và cả oai vinh người; nó sẽ tràn ngập khắp lòng sông và tràn qua các bờ.
Xhosa[xh]
7 Ke ngoko qaphelani, ngoku, iNkosi izisa aphezu kwabo amanzi omlambo, anamandla namaninzi, kwanaye ukumkani waseAsiriya kwaye nalo lonke uzuko lwakhe; kwaye uya kuza unyukele phezu kwayo yonke imijelokazi yayo, kwaye uya kunyukela phezu kwazo zonke iindonga zayo.
Yapese[yap]
7 Ere chiney, musap gaed, fare Somoel e bayi fek nga dakeanraed e raen ko fare lulʼ, nib gel mab yoʼor, ni boed fare pilung nu Assyria nge gubin e rir rokʼ; ni bay yib ngalang nge tharey gubin wolʼ e lulʼ nge gubin yang e butʼ.
Chinese[zh]
7因此看啊,主必使大河翻腾的水猛然冲向a他们,就是亚述王和他所有的威势,他必漫过一切的水道,涨过两岸。
Zulu[zu]
7 Ngalokho-ke manje, bheka, iNkosi iletha akubo amanzi omfula, anamandla futhi amaningi, ngisho neNkosi yase-Asiriya kanye nenkazimulo yayo yonke; futhi iyokuza ikhuphukele kuyo yonke imigudu yayo, futhi yeqe kulo lonke usebe lwayo.