Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved skrivelse af 6. november 1981 indledte Kommissionen proceduren efter artikel 93, stk. 2, mod ydelse af regionalstoette i 15 af de 73 klassificerede arbejdsmarkedsregioner, deriblandt arbejdsmarkedsregionerne Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech og Miesbach.
German[de]
Mit Schreiben vom 6. November 1981 leitete die Kommission hinsichtlich die Vergabe von regionalen Beihilfen in 15 Arbeitsmarktregionen, darunter den Arbeitsmarktregione Itzehö, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Höxter, Landsberg am Lech und Miesbach das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag ein.
Greek[el]
Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1981, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με τη χορήγηση περιφερειακών ενισχύσεων σε 15 περιοχές εργασίας, μεταξύ των οποίων οι Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech και Miesbach.
English[en]
By letter dated 6 November 1981, the Commission opened the procedure of Article 93 (2) of the EEC Treaty in respect of the grant of regional aid in 15 of the 73 designated labour market regions, including Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech and Miesbach.
Spanish[es]
Por una carta de 6 de noviembre de 1981, la Comisión inició un procedimiento, con arreglo al apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, contra la concesión de ayudas regionales en 15 zonas de empleo incluidas en las regiones de Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Lansberg am Lech y Miesbach.
French[fr]
Par lettre du 6 novembre 1981, la Commission a engagé la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'égard de l'octroi d'aides régionales dans quinze bassins d'emploi, dont ceux d'Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech et Miesbach.
Italian[it]
Con lettera del 6 novembre 1981 la Commissione ha avviato la procedura dell'articolo 93, paragrafo 2, nei confronti degli aiuti regionali concessi in 15 bacini di lavoro, tra i quali i bacini Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech e Miesbach.
Dutch[nl]
Bij brief van 6 november 1981 leidde de Commissie ten aanzien van het verstrekken van regionale steun in 15 arbeidsmarktregio's, waaronder de arbeidsmarktregio's Itzehoe, Alfeld, Kleve-Emmerich, Holzminden-Hoexter, Landsberg am Lech en Miesbach, de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in.
Portuguese[pt]
Através de carta de 6 de Novembro de 1981, a Comissão deu início ao processo nos termos do no 2 do artigo 93o do Tratado CEE relativamente à concessão de auxílios regionais, em 15 das 73 regiões de mercado de trabalho, entre as quais se contavam Itzehoe, Alfeld, Holzminden-Hoexter, Kleve-Emmerich, Landsberg, Lech e Miesbach.