Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм уверен, че огромното културно, историческо и езиково наследство на ЕС ще стане познаваемо, ако се премахнат физическите и териториалните пречки - този вид сътрудничество е крайъгълният камък на нашето виждане за демократични принципи и за единство в многообразието.
Czech[cs]
Jsem si jist, že obrovské kulturní, historické a jazykové dědictví EU by mělo vystoupit do popředí, budou-li překonány fyzické a územní překážky: toto je ten druh spolupráce, který je základním kamenem naší vize demokratických zásad a jednoty v rozmanitosti.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at EU's enorme kulturelle, historiske og sproglige arv bliver til at genkende, hvis fysiske og territoriale barrierer fjernes. Denne form for samarbejde er hjørnestenen i vores vision om demokratiske principper og enhed i mangfoldighed.
German[de]
Ich bin überzeugt, dass das enorme kulturelle, historische und sprachliche Erbe der EU zum Tragen kommen wird, wenn physische und territoriale Schranken erst überwunden sind; diese Art der Zusammenarbeit ist die Basis für unsere Vision von demokratischen Grundsätzen und einer Einheit nach dem Motto "In Vielfalt geeint".
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι η τεράστια πολιτιστική, ιστορική και γλωσσική κληρονομιά της ΕΕ θα αναγνωριζόταν εάν αντιμετωπισθούν τα φυσικά και εδαφικά εμπόδια: αυτό είναι το είδος συνεργασίας το οποίο αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του οράματός μας περί δημοκρατικών αρχών και ενότητας στην πολυμορφία.
English[en]
I am certain that the enormous cultural, historical and linguistic heritage of the EU should become recognisable if physical and territorial barriers are overcome: this is the kind of collaboration which is the cornerstone of our vision of democratic principles and unity in diversity.
Spanish[es]
Estoy seguro de que el enorme patrimonio cultural, histórico y lingüístico de la UE se hará reconocible si se superan las barreras físicas y territoriales: ese es el tipo de colaboración que constituye la piedra angular de nuestra visión de los principios democráticos y de la unidad en la diversidad.
Estonian[et]
Olen kindel, et ELi tohutu kultuuri-, ajaloo- ja keelepärand peaks muutuma märgatavaks, kui on ületatud füüsilised ja territoriaalsed tõkked. See on koostöö viis, mis on nurgakiviks sellele, kuidas me kujutame ette demokraatlikke põhimõtteid ja mitmekesisuses ühinemist.
Finnish[fi]
Olen varma, että EU:n valtava kulttuuriin, historiaan ja kieleen liittyvä perintö käy ilmi, kun fyysiset ja alueelliset esteet saadaan poistettua: juuri tällainen yhteistyö on demokraattisia periaatteita koskevan näkemyksemme ja moninaisuudesta riippumattoman yhtenäisyytemme perustana.
French[fr]
Si les barrières physiques et territoriales sont surmontées, je certain que la grandeur du patrimoine culturel, historique et linguistique de l'Union sera reconnue: ce genre de collaboration correspond parfaitement à notre vision des principes démocratiques et de l'unité dans la diversité.
Hungarian[hu]
Bizonyos vagyok benne, hogy az EU hatalmas kulturális, történelmi és nyelvi öröksége a fizikai és földrajzi akadályok felszámolása esetén jól láthatóvá válik: ezt a fajta együttműködést tettük meg demokratikus alapelvekre és a sokszínűségben való egységre épülő jövőképünk sarokkövévé.
Italian[it]
Sono certo che l'enorme patrimonio culturale, storico e linguistico dell'UE debba essere conosciuto attraverso il superamento delle barriere fisiche e territoriali: una condivisione che è cardine della nostra visione di democraticità e di unione nella diversità.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad didžiulis ES kultūrinis, istorinis ir kalbinis paveldas turėtų būti atpažįstamas, jeigu bus įveiktos fizinės ir teritorinės kliūtys: tai bendradarbiavimas, kuris yra mūsų demokratinių principų ir vienybės įvairovėje vizijos kertinis akmuo.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka, likvidējot fiziskos un teritoriālos šķēršļus, Eiropas Savienības bagātais kultūras, vēsturiskais un valodas mantojums iegūs plašāku atpazīstamību - tieši uz šādu sadarbību balstās mūsu redzējums par demokrātijas principiem un vienotību daudzveidībā.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat het enorme culturele, historische en linguïstische erfgoed van de Europese Unie herkenbaar wordt als de fysieke en territoriale belemmeringen worden overwonnen: deze samenwerking is een uithangbord voor onze visie op democratie en toont aan dat wij in verscheidenheid zijn verenigd.
Polish[pl]
Jestem pewien, że ogromne dziedzictwo kulturowe, historyczne i językowe UE powinno stać się rozpoznawalne, jeżeli pokonane zostaną bariery fizyczne i terytorialne; jest to rodzaj współpracy, który stanowi kamień milowy naszej wizji demokratycznych zasad i jedności w różnorodności.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que a enorme herança cultural, histórica e linguística da UE se deve tornar reconhecível se as barreiras físicas e territoriais forem ultrapassadas: este é o tipo de colaboração que constitui a pedra angular da nossa visão dos princípios democráticos na unidade e na diversidade.
Romanian[ro]
Sunt sigur că patrimoniul cultural, istoric și lingvistic enorm al UE ar trebui să devină ușor de recunoscut dacă barierele fizice și teritoriale sunt depășite: acesta este tipul de colaborare care este piatra de temelie a viziunii noastre asupra principiilor democratice și a unității în diversitate.
Slovak[sk]
Som si istý, že ak sa prekonajú fyzické a územné prekážky, malo by sa obrovské kultúrne, historické a jazykové dedičstvo stať zreteľným: toto je forma spolupráce, ktorá je základom našej vízie demokratických zásad a jednoty v rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bi ogromna kulturna, zgodovinska in jezikovna dediščina EU morala postati prepoznavna, če bomo presegli fizične in ozemeljske ovire: to je tiste vrste sodelovanje, ki je temelj naše vizije demokratičnih načel in enotnosti v raznolikosti.
Swedish[sv]
Jag är säker på att EU:s stora kulturella, historiska och språkliga arv skulle bli mer framträdande om de fysiska och territoriella hindren undanröjdes. Det är den här typen av samarbete som är hörnstenen i vår syn på demokratiska principer och enhet i mångfalden.