Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа аҵыхәтәантәи ашәҟәаҿы иара «аџьныш, аҩысҭаа... адунеи зегьы зжьахьаз» ҳәа ихьӡ ҳәоуп.
Acoli[ach]
Buk me agikki me Baibul nyuto ni en obedo “Ladot, ki Catan, labwol dano ma i wi lobo ducu.”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ mi nyagbe womi ɔ tsɔɔ kaa a tsɛɛ lɛ ‘Abosiami loo Satan nɛ sisiɔ je ɔ tsuo.’
Afrikaans[af]
Die laaste boek van die Bybel identifiseer hom as “die een wat Duiwel en Satan genoem word, wat die hele bewoonde aarde mislei”.
Amharic[am]
የመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ “ዲያብሎስ ወይም ሰይጣን ተብሎ የሚጠራው፣ ዓለምን ሁሉ የሚያስተው” ሲል ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويحدد آخر سفر من الكتاب المقدس هويته بأنه «المدعو ابليس والشيطان، الذي يضل المسكونة كلها».
Mapudungun[arn]
Welu ti afchi lifru feypi tati “Weküfü ka Satana pingelu, tati ngünenkakefilu kom mapu mew mülechi pu che”.
Assamese[as]
বাইবেলৰ শেষৰ কিতাপখনত ইয়াক, “দিয়াবল আৰু চয়তান নামেৰে বিখ্যাত” বুলি চিনাক্ত কৰিছে আৰু ই “গোটেই জগতৰ ভ্ৰান্তি জন্মায়।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın sonuncu kitabı onun ‘bütün dünyanı aldadan iblis və şeytan’ olduğunu bildirir.
Baoulé[bci]
Biblu’n nun fluwa kasiɛn’n waan i yɛ ɔ ti ‘mmusu’m be si, nin Satan’n niɔn, i yɛ ɔ laka mɛn wunmuan nunfuɛ’m be kwlaa’n niɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan ultimong libro kan Biblia na sia “an inaapod Diablo asin Satanas, na ilinalagalag an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Ibuuku lya kulekelesha mu Baibolo litila ‘etwa Kaseebanya kabili Satana, uulufya aba pano isonde bonse.’
Bulgarian[bg]
Последната книга на Библията казва за него, че е „онзи, който се нарича Дявол и Сатана, който заблуждава целия свят“.
Bislama[bi]
Laswan buk blong Baebol i talem se “nem blong hem ‘Setan’ no ‘Man we i agensem man’, we i stap giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.”
Bangla[bn]
বাইবেলের শেষ পুস্তক তাকে ‘দিয়াবল [অপবাদক] এবং শয়তান [বিপক্ষ]’ হিসেবে চিহ্নিত করে, ‘যে সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate a su’ulane Kalate Zambe a loene nye na “Diable a Satan, ndu’u si se.”
Catalan[ca]
L’últim llibre de la Bíblia l’identifica com «l’anomenat diable i Satanàs, el qui enganya tot el món».
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon sa Bibliya nagpaila nga siya “ang usa nga gitawag Yawa ug Satanas, nga nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
Pwärätä, ewe sáingoon puk lón Paipel, a apasa pwe a “iteni Tefil are Satan, a atupu unusen chon fanüfan.”
Chuwabu[chw]
Nivuru nomariha na Bibilia ninomuloga iyene ninga ‘oddule ontxemerhiwa Ddiabo vina Satana oddwene ompupurutxa elabo yotene ya vati.’
Seselwa Creole French[crs]
Dernyen liv Labib i idantifye li konman sa enn “ki apel dyab ou satan, e ki tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
Poslední kniha Bible ho popisuje jako tvora, „který je nazýván Ďábel a Satan, jenž zavádí na scestí celou obydlenou zemi“.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Apocalipsisgine we dule bilenaid “nia sagla Satanás, dulemar bela nabneg naidgi yardagdiid dule[ye]”.
Chuvash[cv]
Библин юлашки кӗнеки ун ҫинчен «шуйттан теекен, сатана теекен... пӗтӗм тӗнчене илӗртсе пурӑнакан» тесе калать.
Welsh[cy]
Mae llyfr olaf y Beibl yn ei adnabod fel “Diafol a Satan, yr un sy’n twyllo’r holl fyd.”
Danish[da]
Bibelens sidste bog identificerer ham ved at kalde ham „Djævelen og Satan, som vildleder hele den beboede jord“.
Jula[dyu]
Bibulu ka kitabu laban b’a koo lakali i ko “Sutana, diɲɛ ɲagamibaga.”
Ewe[ee]
Biblia ƒe agbalẽ mamlɛtɔ ɖee fia be eyae nye amesi “woyɔna be: Abosam kple Satana, amesi nye xexeame katã blela.”
Efik[efi]
Akpatre n̄wed Bible ọdọhọ ke ẹkot enye “Devil ye Satan, emi adade ofụri isọn̄ otụn usụn̄.”
Greek[el]
Το τελευταίο βιβλίο της Γραφής εξηγεί ότι είναι «εκείνος που αποκαλείται Διάβολος και Σατανάς, ο οποίος παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
The last book of the Bible identifies him as “the one called Devil and Satan, who is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
El último libro de la Biblia lo identifica como “el que es llamado Diablo y Satanás, que está extraviando [o engañando] a toda la tierra habitada”.
Persian[fa]
در آخرین کتاب کتاب مقدّس میخوانیم این «مار» همان «ابلیس و شیطان» است که مردم را فریب میدهد.
Finnish[fi]
Raamatun viimeisessä kirjassa hänen osoitetaan olevan ”Panettelija ja Saatana, joka eksyttää koko asuttua maata”.
Fijian[fj]
Na iotioti ni ivola ena iVolatabu e vakaraitaka ni yacana “na Tevoro se o Setani, o koya e vakacala tiko na vuravura taucoko.”
Faroese[fo]
Seinasta bókin í Bíbliuni eyðmerkir hann og sigur, at tað er hann, sum „kallast Djevulin og Satan, hann, ið villleiðir allan heimin“.
Fon[fon]
Wema gudo tɔn Biblu tɔn ɖɔ ɖɔ “è nɔ ylɔ [ɛ] ɖɔ Awovi abǐ Sataan . . . é wɛ flú gbɛ̀ ɔ bǐ.”
French[fr]
Le dernier livre de la Bible révèle son identité : “ Celui qu’on appelle Diable et Satan, qui égare la terre habitée tout entière.
Ga[gaa]
Naagbee wolo ni yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ akɛ lɛ ‘atsɛɔ lɛ Abonsam kɛ Satan ní shishiuɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ lɛ.’
Gilbertese[gil]
E kaotaki raoi ni kabaneani bokin te Baibara bwa “arana te Riaboro ao Tatan, are e burebureiia kaain te aonnaba ni kabutaa.”
Galician[gl]
O último libro da Biblia identifícao como “Satán e Satanás, o que fai extraviar a tódolos homes”.
Goan Konkani[gom]
Bible-achea nimannea pustokant, taka “Devchar ani Soitan” mhunnttlolo asa zo ak’khea sonvsarak fosoita.
Gujarati[gu]
બાઇબલનું પહેલું પુસ્તક જણાવે છે કે એ દુશ્મન એદન બાગમાં પહેલી વાર જોવા મળ્યો હતો.
Gun[guw]
Owe godo tọn Biblu tọn dlẹnalọdo e taidi mẹlọ “he yè nọ ylọ Lẹgba, podọ Satani, he nọ to aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
Littafin ƙarshe na Littafi Mai Tsarki ya kira shi “Iblis da Shaiɗan, mai-ruɗin dukan duniya.”
Hebrew[he]
הספר האחרון במקרא מזהה אותו כמי ש”נקרא מלשין ושטן, המתעה את כל תבל”.
Hindi[hi]
बाइबल की आखिरी किताब बताती है कि वह असल में ‘इब्लीस और शैतान है जो सारे संसार का भरमानेवाला है।’
Hiligaynon[hil]
Suno sa katapusan nga libro sa Biblia, sia “ang isa nga ginatawag Yawa kag Satanas, nga nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ena buka ginigabena ia gwau “iena ladana be Diabolo bona Satani. Ia be tanobada taudia ibounai ia koia noho gauna.”
Haitian[ht]
Dènye liv nan Bib la idantifye l kòm sila “yo rele Dyab la oswa Satan an, li menm k ap twonpe tout latè ki abite”.
Hungarian[hu]
A Biblia utolsó könyve így azonosítja: „akit Ördögnek és Sátánnak neveznek, aki az egész lakott földet félrevezeti.”
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի վերջին գիրքը այդ անձնավորությանը անվանում է «Բանսարկու եւ Սատանա.... որ մոլորեցնում է ողջ երկիրը», ինչպես նաեւ «առաջին օձ» (Ծննդոց 3։
Herero[hz]
Embo esenina rOmbeibela ri mu tjiukisa otja ‘Omudiaboli poo oSatan, ngu pukisa ouye auhe.’
Ibanag[ibg]
Kagian gapa na ultimo nga libru nga yaya “i nagalan tu Diablo anna Satanas, i minannabag ta interu nga mapaddianan nga davvun.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikpeazụ nke Bible na-eme ka a mata ya dị ka “onye a na-akpọ Ekwensu na Setan, onye na-eduhie ụwa nile mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Iti maudi a libro ti Biblia, naipabigbig daytoy a kabusor kas “daydiay naawagan iti Diablo ken Satanas, a mangyaw-awan iti intero a mapagnaedan a daga.”
Icelandic[is]
Í síðustu bók Biblíunnar er bent á að hann ‚heiti djöfull og Satan og afvegaleiði alla heimsbyggðina‘.
Isoko[iso]
Obe urere Ebaibol na u dhesẹ i rie wọhọ “ọnọ a re se Ukumuomu gbe Setan na, ọnọ ọ rẹ viẹ akpọ kpobi họ na.”
Italian[it]
L’ultimo libro della Bibbia lo identifica con “colui che è chiamato Diavolo e Satana, che svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
聖書巻末の本では,この者が「悪魔またサタンと呼ばれ,人の住む全地を惑わしている」ことが明らかにされています。
Georgian[ka]
ბიბლიის ბოლო წიგნში მას ეწოდება „ეშმაკი და სატანა . . .
Kabyle[kab]
Taktabt taneggarut n Wedlis Iqedsen tessefhem- aɣ- d menhu- t: d win “yeţţusemman Iblis, Cciṭan, win yeţɣurrun ddunit meṛṛa.”
Kamba[kam]
Ĩvuku ya mũthya ya Mbivilia yĩeleasya kana nĩwe ‘wĩtawa Ndevili, na ĩngĩ Satani, mũkengani wa nthĩ yonthe.’
Kongo[kg]
Mukanda ya nsuka ya Biblia ketuba nde “bo ke bingaka [yandi] Satana; yandi muntu ke kusaka bantu yonso.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩa mũthia rĩa Bibilia riugaga nĩwe “ũrĩa wĩtagwo Mũcukani na agetwo Shaitani, ũrĩa ũhĩtithagia kĩrĩndĩ gĩa thĩ gĩothe.”
Kuanyama[kj]
Embo laxuuninwa lOmbibeli otali mu popi kutya ota “ifanwa ondiaboli naSatana, ou ta hongaula ounyuni aushe.”
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың соңғы кітабында оған “бүкіл жержүзін адастырып жүрген Ібіліс әрі Шайтан” деген анықтама берілген.
Kalaallisut[kl]
Biibilip atuagartaani kingullermi allassimavoq tassaasoq “Diaavulumik Saatanimillu taaneqartoq silarsuarmik tamarmik tammartitsiniartoq”.
Kimbundu[kmb]
O divulu dia sukina mu Bibidia “a mu ila Diabhu, a mu ila [Satanaji], mukua kunganala o mundu uoso.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವು ಅವನನ್ನು, “ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುವ ಆ ಮಹಾ ಘಟಸರ್ಪನು ಅಂದರೆ ಪಿಶಾಚನೆಂತಲೂ ಸೈತಾನನೆಂತಲೂ” ಹೆಸರುಳ್ಳವನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서의 마지막 책에서는 그를 “마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는 자”라고 밝혀 줍니다.
Konzo[koo]
Ekitabu eky’erighunzerera ekye Biblia kikamukanayako ‘ng’oyukahulhawa mwa Diabolo na Sitani, oyukatheba ekihugho kyosi.’
Kaonde[kqn]
Buku wapelako wa mu Baibolo wamutongola’mba “Diabola ne Satana, mujimbijimbi wa panopantanda ponse.”
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ လီၢ်ခံကတၢၢ်တဘ့ၣ်န့ၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်အီၤလၢ “မုၣ်ကီၤလံၢ်, ဒီးစၤတၣ်လၢအလီန့ၢ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိခဲလၢာ်” လီၤ.
Kwangali[kwn]
Buke zokuhulilira moBibeli kwa mu dimburura asi ‘Muzonaguli ndi Satana, ogu ga pukisa uzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkanda Lusengomono oyikilwanga vo “Nkadi Ampemba, wa Satana, on’otungianisang’e nza yawonso.”
Lamba[lam]
Ibuuku lya kupelako ilya mu Baibolo lilamwita ati ‘Musenseshi, kabili ni Satana, uwakutumpaika abantu bonse aba mu calo ca panshi.’
Ganda[lg]
Ekitabo ekisembayo mu Baibuli kimuyita ‘Omulyolyomi era Setaani, omulimba w’ensi zonna.’
Lingala[ln]
Mokanda ya nsuka na Biblia elobi ete “abengami Zabolo mpe Satana, oyo azali kobungisa mabelé mobimba oyo efandami nzela.”
Lao[lo]
ປ.] ແລະ ຊາຕານ ທີ່ ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”
Lozi[loz]
Buka ya mafelelezo ya mwa Bibele i mu talusa kuli ki “Diabulosi ni Satani, [ya] pumanga lifasi kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa mfulo wa mu Bible umutela bu “Dyabola ne bu Satana, mwine ongolanga ntanda yonso ikelwe na bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa ndekelu wa mu Bible udi umuamba ne: ‘Yeye udi muinyikibue ne: Diabolo ne Satana, mudingi wa ba pa buloba bonso.’
Luvale[lue]
Mukanda wamakumishilo muMbimbiliya walumbununa ou muka-kulikanga ngwawo ikiye “uze vavuluka ngwavo, Liyavolo, ngwavo, Satana, uze muka-kuhungumwisa vaka-mavu vosena.”
Lunda[lun]
Mukanda wakukumishaku wamuBayibolu wamulumbulula hatooka hamu neyi ona “atenañawu nawu Diyabolu, diyi Satana, wadimbaña antu ampata yejima.”
Luo[luo]
Buk mogik ei Muma luonge ni “Jachien kendo Satan, ma wuondo piny ngima.”
Lushai[lus]
Thu Puan bu chuan ani chu “Diabola leh Setana an tih, khawvêl zawng zawng bumtu” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Pēdējā Bībeles grāmatā ir teikts, ka ”to sauc par velnu un sātānu, kas pieviļ visu pasauli”.
Mam[mam]
In nok tqʼoʼn Tyol Dios «tbʼi [te] tajaw il ex Satanás aju in sbʼun kyiʼj kykyaqil xjal twitz txʼotxʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi fetʼani Biblia kʼoatso nga je xi kʼoaʼmile jé xi “na̱i kao Satanás” ʼmi “xi bʼanacha[le] ngatsʼi”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bukui ye kɛlɛma yi Baibui hu i ngi lolilɔ a “Ngafa Nyamui kɛ Setan, ndunyɛi gbi yehunyandɛmɔi.”
Motu[meu]
Baibul bukana ginigabena ese e gwauraia “Satana, tanobada idoinai e koiamu ḡauna.”
Morisyen[mfe]
Dernier livre la Bible identifié li couma enn kikenn “ki appel Diable ek Satan, ki pé mette tou bann dimoune lor la terre entier dan l’erreur.”
Malagasy[mg]
Lazain’ny boky farany ao amin’ny Baiboly fa izy “ilay antsoina hoe Devoly sy Satana, izay mamitaka ny tany rehetra misy mponina.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwibuku lya kusyalikizya muli Baibo inzoka iiyo yalondololwa ukuti a “Ciwa nanti Satana wino akasomba antu amu nsi.”
Mískito[miq]
Baibil tnata ra, witin ra param “Debil bara Setan maki[sa], witinka mita sika tasba aiskara kunin [munisa]”.
Macedonian[mk]
Последната книга од Библијата ни открива дека тој ,се вика Ѓавол и Сатана и дека го заведува целиот свет‘.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി ന്റെ അവസാന പുസ്ത കം അവനെ, “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റി ച്ചു ക ള യു ന്ന പിശാ ചും സാത്താ നും ” ആയി തിരി ച്ച റി യി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã baasg sebr boond-a lame tɩ “diaabl la Sʋɩtãana, sẽn belgd dũniyã fãa.”
Marathi[mr]
बायबलच्या शेवटल्या पुस्तकात त्याची ओळख, “सर्व जगाला ठकविणारा, जो दियाबल व सैतान” अशी करून देण्यात आली आहे.
Malay[ms]
Buku yang terakhir dalam Bible mengenal pastikannya sebagai “Iblis atau Syaitan, yang menipu seluruh dunia.”
Maltese[mt]
L- aħħar ktieb tal- Bibbja jidentifikah bħala “dak li hu msejjaħ Xitan u Satana, li qed iqarraq bl- art abitata kollha.”
Norwegian[nb]
Den siste boken i Bibelen identifiserer ham som «han som kalles Djevelen og Satan, som villeder hele den bebodde jord».
Nyemba[nba]
Mu livulu lia ku manusuila lia Mbimbiliya va mu “luka Ndiavu na Satana, mukua ku onga mavu ose.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Apocalipsis kijtoa ye “itoka diablo iwa satanás, ye akin kinkajkayawa nochteh n tlaltikpaktlakah”.
North Ndebele[nd]
Ibhuku lokucina leBhayibhili limbiza ngokuthi “ngoMubi loba uSathane, odukisa umhlaba wonke.”
Ndau[ndc]
Bhuku ro kupejisira ro Bhaibheri rinokhombija inga ndi uwo anozwi “Diabu nokuti Sathana, mucengeji wo nyika jese jo pasi pano.”
Nepali[ne]
बाइबलको अन्तिम किताबमा त्यस साँपलाई ‘सारा संसारलाई ठग्ने दियाबल अनि सैतान’ भनिएको छ।
Ndonga[ng]
Embo lyOmbiimbeli lyahugunina otali mu ithana “ondiaboli naSatana, oongoka ta hongolola evi alihe.”
Lomwe[ngl]
Liivuru ookuchula a Piipiliya onnamuloca owo ntoko “Musaserya nari Satana, munyenka a elapo yothene.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Apocalipsis kijtoua ika yejuin “yejuan okajkayau nochi tlakatl chanej ipan in tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
Ne fakakite he tohi fakamui he Tohi Tapu a ia “ko e tiapolo, ko Satani foki ia, ko ia kua fakahehe e lalolagi oti.”
Dutch[nl]
In het laatste boek van de bijbel wordt gezegd dat hij degene is „die Duivel en Satan wordt genoemd, die de gehele bewoonde aarde misleidt”.
South Ndebele[nr]
Incwadi yamaswaphelo yeBhayibhili imbiza bona ‘Mhlebi, uSathana, umkhohlisi wephasi loke.’
Northern Sotho[nso]
Puku ya mafelelo ya Beibele e mo hlalosa e le ‘yo a bitšwago Diabolo le Sathane, yo a timetšago lefase ka moka le go agilwego go lona.’
Nyanja[ny]
Buku lomalizira la m’Baibulo limamutchula kuti “Mdyerekezi ndi Satana, amene akusocheretsa dziko lonse lapansi.”
Nyaneka[nyk]
Omukanda wahulililako wo Mbimbiliya wihana ondyale oyo okuti o ‘Satanasi Eliapu, una ukahi nokuyapula ovanthu ouye auho.’
Nyankole[nyn]
Ekitabo ky’omu Baibuli ekirikuhererukayo nikimworeka nk’ogwo “orikwetwa Omuregi kandi Sitaane, orikugobeza ensi yoona.”
Nyungwe[nyu]
Bukhu lakumalizira mu Bibliya limbatiuza kuti iye ni ‘Dyabu na Sathani, omwe ankusoceresa wanthu pa dziko lense lapansi.’
Nzima[nzi]
Baebolo buluku mɔɔ li awieleɛ la ka ɔ nwo edwɛkɛ kɛ ‘mɔɔ bɛfɛlɛ ye Abɔnsam nee Seetan, mɔɔ ɛbɛlɛbɛla ewiade amra amuala la.’
Oromo[om]
Kutaan Macaafa Qulqulluu inni dhumaa, ‘inni Diiyaabilos, Seexanas jedhame, isa guutummaa biyya lafaa wallaalchisu’ jechuudhaan eenyummaasaa ibsa.
Pangasinan[pag]
Diad sampot ya libro na Biblia, nabasa ditan ya sikatoy “tatawagen a Diablo tan Satanas, a mangibabalang ed interon mundo.”
Papiamento[pap]
E último buki di Beibel ta identifik’é komo esun “kende ta wòrdu yamá Diabel i Satanas, kende ta gaña henter mundu.”
Palauan[pau]
A ulebongel el babier er a Biblia a melekoi el kmo a “ngklel a Diabelong, ma lechub e ng Satan, el mengeblad er a beluulchad el rokir.”
Pijin[pis]
Last buk insaed Bible talem hao hem “datwan wea olketa kolem Devil and Satan, wea hem giamanim olketa man long full earth.”
Polish[pl]
Ostatnia księga biblijna nazywa go „Diabłem i Szatanem, który wprowadza w błąd całą zamieszkaną ziemię”.
Pohnpeian[pon]
Kaimwiseklahn pwuhken Paipel kawehwehda ih nin duwen “me adaneki Tepil de Sehdan, me kin pitipitih sampah pwon.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ultimu livru di Biblia identifikal suma “diabu ku Satanas, ku ta ngana tudu mundu.”
Portuguese[pt]
O último livro da Bíblia identifica-o como “Diabo e Satanás, que está enganando toda a terra habitada”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bibliapaj último libroca: ‘Paica Diablo, Satanás shutimi.
Cusco Quechua[quz]
Apocalipsis qelqa willan ‘Saqra, Satanás nisqa kasqanta.
Rarotongan[rar]
Te akataka ra te puka openga o te Pipiria iaia “ko tei karangaia i te diabolo ra, e ko Satani oki, ko tei pikikaa i to te ao katoatoa nei.”
Rundi[rn]
Igitabu ca nyuma ca Bibiliya kivuga ko “yitwa Mubesheranyi na Shetani, umwe azimiza isi yose.”
Ruund[rnd]
Mukand wa nsudiel wa Bibil umujingunin mud “upidilau anch Djabul ni Satan, sakudimban wa ngand ya kabuj.”
Romanian[ro]
Ultima carte a Bibliei îl identifică drept „Diavol şi Satan, care induce în eroare întregul pământ locuit”.
Rotuman[rtm]
Puk fakmür ne Puk Ha‘a rak‘ạkia “ia ne he‘ Tiapolo, ka Satana, ia ne hoa‘ sēsean te‘ ne hanuạ ‘atakoa.”
Russian[ru]
В последней книге Библии он назван «Дьяволом и Сатаной, вводящим в заблуждение всю обитаемую землю».
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo cya nyuma cya Bibiliya, ‘yitwa Satani Usebanya, ari na we uyobya isi yose ituwe.’
Sena[seh]
M’bukhu yakumalisa ya Bhibhlya ‘asathulwa Dyabo na Sathani, ananyengeta anthu onsene a pantsi pano.’
Sango[sg]
Ndangba buku ti Bible afa lo tongana “lo so ala di iri ti lo Zabolo na Satan, wahanda ti azo ti sese kue”.
Sidamo[sid]
Ajuujate maxaafi iso, ‘manna duuchcha soˈrisiisannohu Sheexaanu Daawuloosi’ yee xawisanno.
Slovak[sk]
V poslednej knihe Biblie je označený ako ten, „ktorý sa nazýva Diabol a Satan, ktorý zvádza celú obývanú zem“.
Sakalava Malagasy[skg]
Hita amy boky farany amy Baiboly ao, fa ie ro “kaihy hoe Devoly noho Satana, azy mamitaky ty tany iaby misy olo iny.”
Slovenian[sl]
Zadnja svetopisemska knjiga ga razkrije kot tistega, »ki se imenuje Hudič in Satan in ki zapeljuje vso naseljeno zemljo«.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tusi o Faaaliga o ia o lē “ua igoa foʻi i le Tiapolo ma Satani, o lē ua faasesēina le lalolagi atoa.”
Shona[sn]
Bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinomuzivisa so‘uya anonzi Dhiyabhorosi uye Satani, ari kutsausa nyika yose inogarwa.’
Songe[sop]
Mu mukanda wa nfudiilo wa mu Bible ‘abamwitanyina bu Diabulu na bu Satana kwete kudimba ba pano pa nsenga pooso.’
Albanian[sq]
Libri i fundit i Biblës e identifikon si ai «që quhet Djall dhe Satana, i cili mashtron gjithë tokën e banuar».
Serbian[sr]
Poslednja biblijska knjiga otkriva da je taj neprijatelj „Ðavo i Satana, koji zavodi ceo svet“.
Saramaccan[srm]
Di lasiti buku u Bëibel ta kai ën ’di didibi, Saatan di ta ganjan sëmbë a hii di goonliba’.
Sranan Tongo[srn]
A lasti buku fu Bijbel e taki dati en na „a wan di den e kari Didibri nanga Satan, èn a e kori sma na heri grontapu”.
Swati[ss]
Incwadzi yekugcina yeliBhayibheli yona imbita “ngekutsi nguMhlebi nome nguSathane, uMkhohlisi wemhlaba wonkhe.”
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Bibele e mo tsebahatsa e le ea “bitsoang Diabolose le Satane, [ea] khelosang lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
Den sista boken i Bibeln visar att han är den ”som kallas Djävul och Satan”, den ”som vilseleder hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha mwisho cha Biblia anaitwa “Ibilisi na Shetani, anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha mwisho cha Biblia yeye anaitwa “Ibilisi na Shetani, anayeipotosha dunia nzima inayokaliwa.”
Tamil[ta]
‘உலகமனைத்தையும் மோசம் போக்குகிற பிசாசு என்றும் சாத்தான் என்றும் சொல்லப்பட்டவன்’ என பைபிளின் கடைசி புத்தகம் அவனை அடையாளம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Livru ikus iha Bíblia dehan katak nia mak “ida neʼebé bolu nuʼudar Diabu no Satanás, neʼebé lohi mundu tomak”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Atoro ty boke fara’e agnate Baiboly ao fa “ie ro atao tihoe Devoly naho Satana, mamitake ze tane misy ndaty.”
Telugu[te]
బైబిల్లోని చివరి పుస్తకం అతణ్ణి “సర్వలోకమును మోస పుచ్చుచు, అపవాదియనియు సాతాననియు పేరుగల” వ్యక్తిగా గుర్తిస్తోంది.
Tajik[tg]
Дар китоби охирини Навиштаҳои Муқаддас ӯ «иблис ва шайтон ном дорад», ки «тамоми ҷаҳонро фиреб мекунад».
Thai[th]
พระ ธรรม เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ผู้ นั้น เป็น “พญา มาร และ ซาตาน ที่ ชัก นํา ทั้ง โลก ให้ หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ ናይ መወዳእታ መጽሓፍ፡ “ንብዘላ ዓለም ዜስሕታ ዘሎ ድያብሎስን ሰይጣንን” ኢላ ገሊጻቶ ኣላ።
Tiv[tiv]
Takerada u masetyô u ken Bibilo la pase ér un shon ne ka “u i yer un er Diabolo man shi Satan la, u a lu tsughun tar cii la.”
Tagalog[tl]
Ipinakikilala siya ng huling aklat ng Bibliya bilang “ang tinatawag na Diyablo at Satanas, na siyang nagliligaw sa buong tinatahanang lupa.”
Tetela[tll]
Dibuku di’ekomelo dia lo Bible mbêlɛka ɔnɛ: “Diabolo ndo Satana, ɔnɛ langanyiya nkɛtɛ k’otondo.”
Tswana[tn]
Buka ya bofelo ya Baebele e mo tlhalosa e le noga “e e bidiwang Diabolo le Satane, yo o tsietsang lefatshe lotlhe le le nang le banni.”
Tongan[to]
Ko e tohi faka‘osi ‘o e Tohi Tapú ‘oku fakahaa‘i ai ia ko e “toko taha ‘oku ui ko e Tevolo mo Setane, ‘a e toko taha ‘oku ne kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Buku lakumaliya la m’Bayibolo likamba kuti, “wakuzumbulika Diabolo ndi Satana, murandizgi wa [charu chosi cha] pasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyamamanino mu Bbaibbele limwaamba kuti ngooyo “uutegwa Diabolosi a-Saatani, nguuena bantu boonse baansi.”
Tojolabal[toj]
Ja tsaʼanxta juʼun bʼa Biblia wa xyala jaʼ «tan diablo sbiil Satanasi.
Tok Pisin[tpi]
Laspela buk bilong Baibel i tok em i dispela man “ol i kolim em Satan na . . . em i man bilong giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların son kitabı onu “bütün dünyayı saptıran . . . .
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Bibele yi vula leswaku hi ‘loyi a vuriwaka Diyavulosi na Sathana, la xisaka misava hinkwayo leyi akiweke.’
Tswa[tsc]
A bhuku go gumesa ga Biblia gi mu tivekisa kota loyi a “tibyako Muhlevi na Satani, a mukhohlisi wa tiko gontlhe.”
Tooro[ttj]
Ekitabu kya Baibuli ekikusembayo kimubazaho nka “Diabolo [Omuhangirizi] kandi Setani, arukubihabiha ensi zona.”
Tumbuka[tum]
Mu buku la Chivumbuzi, wakumanyikwa na zina lakuti “Dyabulosi na Satana, uyo wakupuluska charu chose.”
Tuvalu[tvl]
E taku ne te ‵toe tusi i te Tusi Tapu a ia ki “te Tiapolo io me ko Satani, telā ne fakaloiloi ne ia te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Bible mu nhoma a etwa to no ka ne ho asɛm sɛ “nea wɔfrɛ no Ɔbonsam ne Satan a ɔredaadaa asase sofo nyinaa no.”
Ukrainian[uk]
В останній книзі Біблії говориться, що він «називається Диявол і Сатана та вводить в оману всю населену землю».
Venda[ve]
Bugu ya u fhedza ya Bivhili i mu vhidza “Diabolo, ene Sathane, muxedzi wa shango ḽoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Sách cuối cùng của Kinh Thánh cho biết hắn được “gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan wurssetta maxaafay i ‘xalahe halaqaa [Dabloosa] woikko Seexaanaa giyoogee, . . . sa7a ubbaa balettiyaagaa’ gidiyoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Ha ultimo nga libro han Biblia ipinapakilala hiya sugad nga an usa nga “ginngangaranan nga Yawa ngan Satanas, nga amo an malimbong ha bug-os nga kalibotan.”
Wallisian[wls]
Ko te tohi fakaʼosi ʼo te Tohi-Tapu, ʼe ina ʼui ʼe ko ia “ ʼaē ʼe fakahigoaʼi ko te Tevolo mo Satana, ia ia ʼaē ʼe ina fakahēʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Incwadi yokugqibela yeBhayibhile ithi ubizwa “ngokuba nguMtyholi, uSathana, lowo ulahlekisa umhlaba uphela.”
Mingrelian[xmf]
ბიბლიაშ ბოლო წიგნის თინა ეჭარილ რე მუჭოთ „ეშმაკი დო სატანა . . .
Antankarana Malagasy[xmv]
Boky farany amy Baiboly ao mivolan̈a fa “Devoly ndreky Satana” an̈aranany.
Yao[yao]
M’buku jakumalisya ja m’Baibulo jwalakwe ‘akusaŵilanjidwa kuti Jwakusakala [Jwakulambusya, NW] kapena Satana, jwele jwalambwisye ŵandu ŵa pacilambo cosope capasi.’
Yapese[yap]
Ya bin tomur e babyor ko Bible e ke tamilangnag ni ir “Moonyan’, ara Satan, ni ir faanem ni bannag e girdi’ nu fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Ìwé tó kẹ́yìn Bíbélì sọ pé òun ni “ẹni tí a ń pè ní Èṣù àti Sátánì, ẹni tí ń ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Yucateco[yua]
U tsʼook libro tiʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik máaxiʼ: u «Kʼaasibaʼal wa [Satanás], le máax tusik tuláakal yóokʼol kaaboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu últimu libru stiʼ Biblia na naca enemigu ca «diablu ne binidxabaʼ, ni rusiguii irá binni».
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yeBhayibheli imbiza “ngokuthi uDeveli noSathane, odukisa umhlaba wonke owakhiwe.”