Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، وعلاوةً على ذلك ( بسبب سلسلة ( الألب سيضطر القطار لسلك ( مسارٍ جنوبي طويل لبلوغ ( ميلان حيث الطريق أكثر إستقامة
Bulgarian[bg]
Още по-добре, защото из Алпите, влакът щеше да се отклони доста по южен маршрут, за да достигне Милано, където пътят беше по-бърз.
Czech[cs]
Ještě ke všemu bude kvůli Alpám muset vlak jet delší severní cestou do Milána, kdežto silnice je přímější.
English[en]
Better still, because of the Alps, the train had to take a longer, southerly route, to reach Milan, whereas the road was more direct.
Spanish[es]
Mejor aún, debido a los Alpes... El tren debía tomar un camino más largo ubicado más al sur para llegar a Milán Mientras que la ruta era mucho más directa
Finnish[fi]
Junan piti vieläpä kiertää pidempää reittiä Milanoon, - kun autotie kulki suoraan.
Croatian[hr]
Još bolje: zbog Alpa vlak je morao da ide dužim, južnijim putem da bi stigao do Milana, dok je asfalt bio direktniji.
Italian[it]
Altra buona notizia: a causa delle Alpi, il treno doveva fare un percorso piu'lungo, a sud, per raggiungere Milano, mentre l'autostrada era piu'diretta.
Polish[pl]
Najlepsze jest to, że przez Alpy, pociąg musi jechać dłuższą południową trasą do Mediolanu, gdzie droga staje się bardziej bezpośrednia.
Portuguese[pt]
Melhor ainda, porque dos Alpes, o trem teve de tomar um mais longo, rota sul, para chegar a Milão, enquanto que a estrada era mais direta.
Russian[ru]
Что еще лучше: из-за Альп, поезду придется ехать по долгому, южному маршруту, чтобы достичь Милан, в то время как дорога была более прямой.
Serbian[sr]
Još bolje: zbog Alpa voz je morao da ide dužim, južnijim putem da bi stigao do Milana, dok je asfalt bio direktniji.
Swedish[sv]
Ännu bättre, på grund av Alperna, tåget fick ta en längre tid, sydlig rutt, för att nå Milano, medan vägen var mer direkt.