Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom sal openbare ampsdraers nou gewone Italiaans moet begin praat in plaas van “burokrataans”, ’n taal vol terme wat nie algemeen gebruik word nie.
Arabic[ar]
لذلك يجب ان يبتدئ الموظفون العامّون الآن بتكلُّم الايطالية البسيطة بدلا من «البيروقراطية،» لغة مليئة بالمصطلحات غير الشائعة.
Cebuano[ceb]
Busa karon ang publikong mga opisyal kinahanglang magsugod pagsultig yanong Italyanhon inay sa “makuting pinulongan sa mga opisyal,” usa ka pinulongan nga puno sa mga pulong nga dili kasagarang gigamit.
Czech[cs]
Veřejní činitelé tedy nyní budou muset mluvit běžnou italštinou místo „byrokratštinou“, jazykem plným výrazů, které se běžně nepoužívají.
Danish[da]
Fra nu af skal nyansatte funktionærer i den offentlige sektor derfor tale hverdagsitaliensk i stedet for det kancellisprog som vrimler med vendinger der ikke bruges af almindelige mennesker.
German[de]
Daher müssen öffentliche Funktionäre nun statt der „Amtssprache“, deren Vokabular veraltet ist, einfaches Italienisch sprechen.
Greek[el]
Έτσι τώρα οι δημόσιοι υπάλληλοι θα αναγκαστούν να αρχίσουν να μιλάνε την απλή ιταλική αντί τη «γραφειοκρατική», μια γλώσσα γεμάτη όρους που δεν είναι πια σε κοινή χρήση.
English[en]
So now public functionaries will have to start speaking plain Italian instead of “bureaucratese,” a language full of terms not in common use.
Spanish[es]
Por lo tanto, los funcionarios públicos tendrán que comenzar a hablar el italiano corriente en lugar del lenguaje burocrático, que abunda en términos poco usuales.
Finnish[fi]
Nyt yhteiskunnan virkamiesten on siis alettava puhua yksinkertaista italiaa sen sijaan, että he puhuisivat ”byrokratian kieltä”, joka on täynnä jokapäiväiselle kielenkäytölle vieraita termejä.
French[fr]
Dorénavant, les fonctionnaires devront donc parler en termes clairs et non plus employer un jargon administratif, qui fourmille de termes d’usage peu courant.
Hiligaynon[hil]
Gani karon ang publiko nga mga opisyales dapat magsugod sa paghambal sing simple nga Italyano sa baylo sang “mabudlay nga mga pamulong sang burokrasya,” isa ka pamulong nga wala ginagamit sing kinaandan.
Croatian[hr]
Tako će sada javni službenici morati početi govoriti razumljivim talijanskim umjesto “birokratskim” jezikom, jezikom punim termina koji nisu u svakodnevnoj upotrebi.
Hungarian[hu]
Így mostantól a közhivatalnokoknak el kell kezdeniük egyszerű olaszt beszélni a „bürokrata” olasz helyett, amely nyelv tele van nem közhasználatú kifejezésekkel.
Iloko[ilo]
Isu a dagiti agtartrabaho iti gobierno ket mangrugidanton nga agsao iti bin-ig nga Italiano imbes a ti “narikut a pagsasao dagiti opisial ti gobierno,” maysa a pagsasao a napno kadagiti termino a di kadawyan a maus-usar.
Italian[it]
(La Repubblica, 24 dicembre 1993) Invece del “burocratese”, linguaggio pieno di espressioni fuori dell’uso comune, adesso negli uffici pubblici si dovrà cominciare a parlare italiano.
Japanese[ja]
それで,これからは公務員も,一般に使われない用語だらけの“お役所言葉”の代わりに,平易なイタリア語を話すことになる。
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് പൊതു ഉപയോഗത്തിലില്ലാത്ത പദപ്രയോഗങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ഭാഷയായ “ഭരണഭാഷ”യ്ക്കു പകരം പൊതുകാര്യസമിതി ഇനി സാധാരണ ഇററാലിയൻ ഭാഷ സംസാരിക്കേണ്ടതായി വരും.
Norwegian[nb]
Så nå må offentlige funksjonærer begynne å snakke vanlig italiensk i stedet for «byråkratspråket», et språk som er spekket med uttrykk som ikke lenger er i vanlig bruk.
Dutch[nl]
Daarom zullen ambtenaren nu eenvoudig Italiaans moeten gaan spreken in plaats van de „bureaucratentaal” met haar vele niet algemeen gebruikte termen.
Portuguese[pt]
Por isso, agora os funcionários públicos terão de passar a falar italiano em vez de “burocratês”, língua cheia de termos que não são de uso comum.
Romanian[ro]
Aşadar, funcţionarii publici vor trebui acum să înceapă să vorbească o italiană simplă în locul „birocratezei“, plină de termeni care nu se folosesc în mod uzual.
Russian[ru]
Итак, теперь общественным деятелям придется заговорить на понятном итальянском языке, а не на бюрократическом, полном терминов, которыми обычно никто не пользуется.
Slovak[sk]
Teraz budú musieť verejní funkcionári začať hovoriť obyčajnou taliančinou namiesto „byrokratčiny“, čo je jazyk plný výrazov, ktoré sa bežne nepoužívajú.
Swedish[sv]
Så nu måste tjänstemän på offentliga poster börja tala vanlig italienska, och inte ”byråkratiska”, ett språk fullt av uttryck som inte längre är i allmänt bruk.
Swahili[sw]
Kwa hiyo sasa wanaofisi watalazimika kuanza kusema Kiitalia rahisi badala ya “kilugha cha ofisini,” ambacho ni lugha iliyojaa maneno yasiyotumika sana.
Tamil[ta]
ஆகவே அரசாங்கப் பணியாளர்கள் சாதாரணமாக உபயோகிக்கப்படாத வார்த்தைகள் நிறைந்த “ஆட்சி மொழி” பேசுவதற்குப் பதிலாக, சாதாரண இத்தாலிய மொழி பேசத் தொடங்கவேண்டியிருக்கிறது.
Telugu[te]
అపాయంలోవున్న ప్రాణులను కాపాడడానికి, జీవవనరులను సరైన విధంగా ఉపయోగించడాన్ని, దాన్ని సంరక్షించవలసిన అవసరతను ప్రజలు గుర్తించడానికి చట్టాలను తయారు చేయవలసిన అవసరం సంతకం చేసిన దేశాలకు ఏర్పడింది.
Tagalog[tl]
Kaya ngayon ang mga nasa pampublikong tungkulin ay magsisimulang magsalita ng simpleng Italyanong wika sa halip na “wikang burukratiko,” isang wika na lipos ng mga termino na hindi pangkaraniwang ginagamit.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i holim wok gavman nau ol i mas kirap mekim ol toktok long tok ples Itali em ol manmeri nating inap save long en; ol i no ken mekim moa “tok ples bilong gavman” na kolim ol strongpela tok planti man i no save long en.
Ukrainian[uk]
Так що відтепер громадські посадові особи повинні будуть говорити зрозумілою італійською мовою, а не «бюрократизованою», з термінами, що не належать до широкого вжитку.
Chinese[zh]
故此,公务员现在开始要说较清楚易明的意大利语而非使用复杂的“官僚文字”,因这些“官腔”充满不为大众所使用的术语。
Zulu[zu]
Ngakho manje abasebenzelana nomphakathi kuyomelwe baqale ukukhuluma isiNtaliyane esivamile kunokuba bakhulume “ulimi oluyinkimbinkimbi lwezikhulu zikahulumeni,” ulimi olugcwele amagama angavamile ukusetshenziswa.