Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Други страни по Конвенцията са подали предложения допълнение II да се измени така, че да бъдат включени следните видове: Panthera onca, Ovis vignei и Sphyrna zygaena (регионална популация по протежение на изключителните икономически зони (ИИЗ) на Бразилия, Уругвай и Аржентина и прилежащите международни води).
Czech[cs]
Další strany úmluvy předložily návrhy na změnu přílohy II s cílem zařadit tyto druhy: Panthera onca, Ovis vignei a Sphyrna zygaena (regionální populace, která se vyskytuje podél Brazílie, Uruguaye, výlučných ekonomických zón Argentiny a přilehlých mezinárodních vod).
Danish[da]
Andre parter i konventionen har fremlagt forslag til ændring af liste II med henblik på opførelse af følgende arter: Panthera onca, Ovis vignei, og Sphyrna zygaena (regionale bestande, der forekommer langs Brasiliens, Uruguays og Argentinas eksklusive økonomiske zoner og de internationale tilstødende farvande).
German[de]
Andere Vertragsparteien des Übereinkommens haben Vorschläge zur Änderung des Anhangs II vorgelegt, um folgende Arten aufzunehmen: Panthera onca‚ Ovis vignei und Sphyrna zygaena (regionale Populationen entlang der ausschließlichen Wirtschaftszonen (AWZ) Brasiliens, Uruguays und Argentiniens und der angrenzenden internationalen Gewässer).
Greek[el]
Άλλα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης υπέβαλαν προτάσεις για την τροποποίηση του παραρτήματος II ώστε να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα είδη: Panthera onca, Ovis vignei, και Sphyrna zygaena [περιφερειακός πληθυσμός που απαντά κατά μήκος των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών (ΑΟΖ) της Βραζιλίας, της Ουρουγουάης, της Αργεντινής και των διεθνών παρακείμενων υδάτων].
English[en]
Other Parties to the Convention have submitted proposals to amend Appendix II to include the following species: Panthera onca, Ovis vignei, and Sphyrna zygaena (regional population which occurs along Brazil, Uruguay, Argentina Exclusive Economic Zones (EEZs) and international adjacent waters).
Spanish[es]
Otras Partes en la Convención han presentado propuestas destinadas a enmendar el Apéndice I para incluir las especies siguientes: Panthera onca, Ovis vignei y Sphyrna zygaena [población regional presente en las zonas económicas exclusivas (ZEE) de Brasil, Uruguay y Argentina y en aguas internacionales adyacentes].
Estonian[et]
Teised konventsiooniosalised on esitanud ettepanekud II lisa muutmiseks, et kanda sinna järgmised liigid: Panthera onca, Ovis vignei, ja Sphyrna zygaena (piirkondlik populatsioon, mis esineb Brasiilia, Uruguay ja Argentina majandusvööndites ning külgnevates rahvusvahelistes vetes).
Finnish[fi]
Yleissopimuksen muut sopimuspuolet ovat tehneet ehdotuksia liitteen II muuttamisesta siten, että siihen sisällytetään seuraavat lajit: Panthera onca, Ovis vignei ja Sphyrna zygaena (alueellinen populaatio, jota esiintyy Brasilian, Uruguayn ja Argentiinan talousvyöhykkeillä ja niiden kansainvälisillä lähivesialueilla).
French[fr]
D’autres parties à la convention ont présenté des propositions d’amendements à l’annexe II afin d’y inscrire les espèces suivantes: Panthera onca, Ovis vignei et Sphyrna zygaena (population régionale présente le long des zones économiques exclusives (ZEE) du Brésil, de l’Uruguay et de l’Argentine et dans les eaux internationales adjacentes).
Irish[ga]
Tá tograí curtha isteach ag Páirtithe eile sa Choinbhinsiún chun Foscríbhinn II a leasú chun na speicis seo a leanas a chur léi: Panthera onca, Ovis vignei, agus Sphyrna zygaena (pobal réigiúnach a fhaightear feadh Limistéir Eacnamaíocha Eisiacha na Brasaíle, Uragua agus na hAirgintíne (LEEanna) agus sna huiscí idirnáisiúnta máguaird).
Croatian[hr]
Druge stranke Konvencije podnijele su prijedloge za izmjenu Dodatka II. kako bi se uvrstile sljedeće vrste: Panthera onca, Ovis vignei i Sphyrna zygaena (regionalna populacija koja nastanjuje isključive gospodarske pojaseve Brazila, Urugvaja i Argentine i susjedne međunarodne vode).
Hungarian[hu]
Az egyezmény más részes felei javaslatokat nyújtottak be a II. függelék módosítására a következő fajok felvétele céljából: Panthera onca, Ovis vignei és Sphyrna zygaena (a Brazília, Uruguay és Argentína kizárólagos gazdasági övezeteiben és a szomszédos nemzetközi vizekben élő regionális populáció).
Italian[it]
Altre parti della convenzione hanno presentato proposte di modifica dell'allegato II per includere le seguenti specie: Panthera onca, Ovis vignei e Sphyrna zygaena (popolazione regionale presente nelle zone economiche esclusive (ZEE) di Brasile, Uruguay e Argentina, e nelle acque internazionali adiacenti).
Lithuanian[lt]
Kitos Konvencijos šalys pateikė pasiūlymus iš dalies pakeisti II priedą, kad būtų įtrauktos šios rūšys: Panthera onca, Ovis vignei ir Sphyrna zygaena (regioninė populiacija, aptinkama Brazilijos, Urugvajaus, Argentinos išskirtinėse ekonominėse zonose (IEZ) ir gretimuose tarptautiniuose vandenyse).
Latvian[lv]
Citas konvencijas puses ir iesniegušas priekšlikumus grozīt II pielikumu, lai tajā iekļautu šādas sugas: Panthera onca, Ovis vignei un Sphyrna zygaena (reģionāla populācija, kas sastopama Brazīlijas, Urugvajas, Argentīnas ekskluzīvajās ekonomikas zonās (EEZ) un starptautiskajos blakusesošajos ūdeņos).
Maltese[mt]
Partijiet oħra għall-Konvenzjoni ppreżentaw proposti biex jemendaw l-Appendiċi II biex dan jinkludi l-ispeċijiet li ġejjin: Panthera onca , Ovis vignei u Sphyrna zygaena (popolazzjoni reġjonali li tinsab tul iż-Żoni Ekonomiċi Esklussivi tal-Brażil, l-Urugwaj, l-Arġentina u fl-ilmijiet internazzjonali li jmissu magħhom).
Dutch[nl]
Andere partijen bij het Verdrag hebben voorstellen tot wijziging van bijlage II ingediend om de volgende soorten op te nemen: Panthera onca, Ovis vignei en Sphyrna zygaena (regionale populatie die voorkomt van Brazilië tot in Uruguay, in de exclusieve economische zones (EEZ) van Argentinië en in de aangrenzende internationale wateren).
Polish[pl]
Pozostałe strony konwencji przedłożyły wnioski w sprawie poprawki do załącznika II w celu uwzględnienia następujących gatunków: Panthera onca, Ovis vignei i Sphyrna zygaena (regionalna populacja, która występuje w wyłącznych strefach ekonomicznych (w.s.e.) Brazylii, Urugwaju, Argentyny i przyległych wodach międzynarodowych).
Portuguese[pt]
Outras partes na convenção apresentaram propostas de alteração do anexo II no sentido de inscrever as seguintes espécies: Panthera onca, Ovis vignei e Sphyrna zygaena (população regional que ocorre ao longo das zonas económicas exclusivas do Brasil, do Uruguai e da Argentina e nas águas internacionais adjacentes).
Romanian[ro]
Alte părți la convenție au prezentat propuneri de modificare a anexei II pentru a include următoarele specii: Panthera onca, Ovis vignei și Sphyrna zygaena [populație regională care trăiește pe teritoriile Braziliei, Uruguayului, în zonele economice exclusive (ZEE) ale Argentinei și în apele internaționale adiacente].
Slovak[sk]
Ostatné zmluvné strany dohovoru predložili návrhy na zmenu prílohy II s cieľom zahrnúť do nej tieto druhy: Panthera onca, Ovis vignei a Sphyrna zygaena (regionálna populácia, ktorá sa vyskytuje v Brazílii, Uruguaji, vo výhradných hospodárskych zónach Argentíny a v medzinárodných priľahlých vodách).
Slovenian[sl]
Druge pogodbenice Konvencije so predložile predloge za spremembo Dodatka II za vključitev naslednjih vrst: Panthera onca, Ovis vignei in Sphyrna zygaena (regionalna populacija, ki se pojavlja vzdolž izključnih ekonomskih con Brazilije, Urugvaja in Argentine ter v mednarodnih sosednjih voda).
Swedish[sv]
Andra parter i konventionen har lagt fram förslag om ändring av bilaga II för att ta upp följande arter: Panthera onca, Ovis vignei och Sphyrna zygaena (regional population som förekommer längs Brasiliens och Uruguays kuster, i Argentinas exklusiva ekonomiska zon och i angränsande internationella vatten).