Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комитетът на регионите счита, че моделите, които днес се изграждат чрез социалните медии, компютърните и видео игри и чрез всеобщото по-интензивно взаимодействие в обществото, в което медиите играят все по-голяма роля, предполагат днешните образователни и обучителни системи да интегрират подобни форуми в учебния процес;
Czech[cs]
Domnívá se, že pomocí vzorců vytvářených v současnosti prostřednictvím sociálních médií, počítačových her a videoher a stále rostoucí interakce v mediální společnosti se tyto oblasti musí začlenit do učení;
Danish[da]
Med de mønstre, som er under udvikling gennem sociale medier, computer- og tv-spil og den generelt øgede interaktion i mediesamfundet, bør den læring, der sker i dag, efter Regionsudvalgets opfattelse tilbyde sådanne fora integreret i læringen.
German[de]
Mit den Mustern und Strukturen, die heute über soziale Medien, Computer- und Videospiele und die generell zunehmende Interaktion in der Mediengesellschaft entwickelt werden, müsste das heutige Lernen nach Auffassung des Ausschusses der Regionen solche Foren — integriert in das Lernen — anbieten;
Greek[el]
Κατά την άποψη της Επιτροπής των Περιφερειών, με τα πρότυπα και τις δομές που αναπτύσσονται σήμερα με τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και τα βιντεοπαιχνίδια, καθώς και τη γενικώς αυξανόμενη αλληλεπίδραση στην ψηφιακή κοινωνία, θα πρέπει η μάθηση στην εποχή μας να ενσωματώνει τέτοιες πλατφόρμες·
English[en]
In the Committee's view, the templates now being developed through social media and computer and video games and the general increase in interaction in the media society, mean that the education and training systems of today need to integrate such arenas into learning;
Spanish[es]
En opinión del Comité, y a la vista de las pautas que se desarrollan actualmente a través de las redes sociales, los juegos de ordenador y vídeo y, en general, la interacción creciente en la sociedad de la comunicación, hoy en día estos medios deben integrarse en el aprendizaje;
Estonian[et]
Mudelite abil, mida arendatakse sotsiaalmeedia, arvuti- ja TV-mängude kaudu, ning üha ulatuslikuma omavahelise suhtlemise kaudu meediaühiskonnas peab kaasaegne õppeprotsess Regioonide Komitee seisukohast pakkuma just selliseid õppeplatvorme.
Finnish[fi]
Sosiaalisen median, tietokone- ja tv-pelien sekä mediayhteiskunnassa yleisesti lisääntyneen vuorovaikutuksen pohjalta parhaillaan kehitettävien mallien avulla nykyopetukseen tulee alueiden komitean mielestä sisällyttää tällaisia oppimisen foorumeja.
French[fr]
Les modèles qui sont développés aujourd'hui, par l'intermédiaire des médias sociaux, des ordinateurs et des jeux vidéo ainsi que les interactions en augmentation générale dans la société des médias, doivent, selon le Comité des régions, permettre d'offrir à l'apprentissage d'aujourd'hui de telles arènes, intégrées dans l'apprentissage;
Croatian[hr]
Prema mišljenju Odbora, obrasci koji se upravo razvijaju putem društvenih medija, računala i videoigara, zajedno s općim povećanjem interakcije u medijskom društvu, poručuju da današnji obrazovni sustavi i sustavi osposobljavanja trebaju uključiti ta područja u učenje;
Hungarian[hu]
Figyelembe véve a szociális médiák, a számítógépes és videojátékok, valamint a médiatársadalomban általánosan növekvő interaktivitás révén jelenleg kialakuló mintákat, a Régiók Bizottsága szerint már ma lehetővé kellene tenni, hogy az effajta fórumok is beépüljenek a tanulásba;
Italian[it]
A giudizio del Comitato, i modelli e le strutture che vengono sviluppati oggi, attraverso i media sociali, il computer e i videogiochi e grazie a un generale aumento dell'interazione nella società dei media, consentono all'apprendimento d'oggi di offrire questo tipo di piattaforme integrate;
Lithuanian[lt]
Regionų komiteto nuomone, į mokymosi procesą turėtų būti integruojami pavyzdžiai ir struktūros, kurie šiuo metu sukuriami naudojant socialinę žiniasklaidą, kompiuterinius ir vaizdo žaidimus, ir apskritai vis didesnė sąveika žiniasklaidos visuomenėje;
Latvian[lv]
Reģionu komiteja uzskata, ka pašlaik, izmantojot sociālos plašsaziņas līdzekļus, datorspēles un videospēles un pieaugot mijiedarbībai plašsaziņas līdzekļu sabiedrībā, attīstās modeļi un struktūras, kas mūsdienu izglītības un apmācības sistēmām būtu jāintegrē mācību procesā;
Maltese[mt]
Il-Kumitat huwa tal-fehma li, fid-dawl tal-mudelli u l-istrutturi li qed jiġu żviluppati llum permezz tal-midja soċjali, il-logħob diġitali u l-video games u ż-żieda ġenerali fl-interazzjonijiet fis-soċjetà medjatika, it-tagħlim tal-lum il-ġurnata għandu jintegra dawn it-tipi ta' pjattaformi fit-tagħlim;
Dutch[nl]
Gezien de ideeën en structuren die thans via de sociale media, computer- en videospellen en de algemeen toegenomen interactie in de mediasamenleving worden ontwikkeld, moet het moderne leren volgens het CvdR dergelijke podia aanbieden als onderdeel van de leermethode.
Polish[pl]
Z uwagi na wzorce rozwijane obecnie za pośrednictwem mediów społecznościowych, gier komputerowych i telewizyjnych oraz na coraz większe wzajemne powiązania zachodzące w społeczeństwie medialnym, współczesne kształcenie musi – zdaniem Komitetu – umożliwić zintegrowanie takich forów z procesem zdobywania wiedzy.
Portuguese[pt]
Graças aos modelos que estão agora a ser desenvolvidos através das redes sociais, dos jogos de computador e de vídeo e da interação crescente na sociedade mediática, o ensino dos nossos dias deveria, segundo o Comité das Regiões, proporcionar fóruns desse tipo integrados no processo de aprendizagem;
Romanian[ro]
Prin modelele și structurile dezvoltate în prezent prin intermediul mediilor sociale, al calculatoarelor și al jocurilor video, precum și al interacțiunii – în general tot mai mare – din cadrul societății mediilor, învățământul din prezent ar trebui, în opinia Comitetului Regiunilor, să ofere astfel de forumuri integrate;
Slovak[sk]
Vzhľadom na vzory a štruktúry, ktoré sa v súčasnosti rozvíjajú cez sociálne médiá, počítačové hry a videohry a všeobecne rastúcu interakciu v mediálnej spoločnosti, by podľa Výboru regiónov malo dnešné učenie sa ponúkať takéto fóra, a to integrované v rámci výučby.
Slovenian[sl]
Po mnenju Odbora bi bilo treba vzorce in strukture, ki se danes razvijajo v socialnih medijih, z računalniškimi in videoigricami ter preko vse večjega medsebojnega delovanja v medijski družbi vključiti v današnje učenje kot njegov sestavni del;
Swedish[sv]
Med de mönster som nu utvecklas, genom sociala medier, dator- och tv-spel och den allmänt ökade interaktionen i mediesamhället måste dagens lärande enligt Regionskommitténs synsätt erbjuda sådana arenor integrerat med lärandet.