Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولتفادي إكراه المرضى عقلياً على تلقي العلاج بعد قبولهم في المستشفى، ينص القانون صراحة على أن على المؤسسات الطبية المعنية أن توفر لهم المعلومات المتعلقة بالعلاج الخاص، بما في ذلك العلاج بالصدمات الكهربائية، وعلاج الخمول بالأنسولين، والعلاج بالتنويم المغنطيسي، والعلاج النفساني مع الحصول على موافقة المريض نفسه أو الشخص المسؤول عن توفير الحماية له (الفقرة 1 من المادة 44).
English[en]
In order to prevent mentally ill persons from having treatment forced upon them after being admitted, the Act expressly provides that the medical institution concerned shall provide information regarding special treatment, including electronic shock therapy, insulin lethargy therapy, hypnosis under anesthesia therapy, and psychiatric surgery therapy, and the consent of the patient in question or the person responsible to provide protection shall be obtained (Article 44 (1)).
Spanish[es]
A fin de evitar que las personas con enfermedades mentales reciban tratamiento por la fuerza después de haber sido ingresadas, la Ley dispone expresamente que la institución médica de que se trate facilitará información sobre los tratamientos especiales, incluidas la terapia por electrochoque, la terapia de letargo causado por insulina, la terapia de hipnosis mediante anestesia y la terapia de cirugía psiquiátrica, y que habrá de obtenerse el consentimiento del paciente de que se trate o de la persona encargada de protegerlo (art. 44 1)).
Chinese[zh]
为防止精神病人在入院后被迫接受强制治疗,该法明确规定,有关医疗机构应提供有关包括电击疗法、胰岛素昏迷疗法、麻醉下催眠疗法和精神病外科手术疗法在内的特殊治疗的信息,并应征得所治病患或负责向该病患提供保护之人的同意(第44(1)条)。