Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(79) Ved undersoegelsen af, om den vaesentlige skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, kan tilskrives virkningerne af den dumping, der er omhandlet i betragtning 41 og 42, konstaterede Kommissionen, at den stigende import fra Japan, Korea og Hongkong faldt sammen med en betydelig nedgang i naevnte erhvervsgrens markedsandel og fortjeneste, hvilket indtraadte samtidig med prisfald, prisunderbud og pristryk for de audiokassetter, der fremstilles af producenterne i Faellesskabet.
German[de]
(79) Bei der Prüfung der Frage, ob die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft durch die unter den Randnummern 41 und 42 beschriebenen Auswirkungen des Dumpings hervorgerufen worden war, stellte die Kommission fest, daß der Anstieg der Einfuhren aus Japan, Korea und Hongkong zusammentraf mit einem bedeutenden Verlust an Marktanteil, einer geringeren Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft gekoppelt mit Preisverfall, Preisunterbietung und Preisdruck auf die von dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hergestellten Tonbandkassetten.
Greek[el]
(79) Η Επιτροπή, εξετάζοντας κατά πόσο η υλική ζημία που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία οφείλεται στις επιπτώσεις του ντάμπινγκ που περιγράφεται στα σημεία 41 και 42, διαπίστωσε ότι η αυξανόμενη ροή εισαγωγών από την Ιαπωνία, την Κορέα και το Χονγκ Κονγκ συμπίπτει με μία σημαντική απώλεια τμήματος της αγοράς και περιορισμένη αποδοτικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας, καθώς και με πτώση των τιμών, πώληση σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές και μείωση των τιμών των κασετών ηχογράφησης που παράγει η κοινοτική βιομηχανία.
English[en]
(79) In its examination as to whether the material injury suffered by the Community industry was caused by the effects of the dumping described in recitals 41 and 42, the Commission found that the increased influx of Japanese, Korean and Hong Kong imports coincides with a significant loss of market share and a reduced profitability on the part of the Community industry, together with price erosion, price undercutting and price suppression of the audio cassettes produced by the Community industry.
Spanish[es]
(79) Cuando investigó si el perjuicio importante sufrido por el sector económico comunitario era una consecuencia de los efectos del dumping descrito en los puntos 41 y 42, la Comisión descubrió que la creciente afluencia de importaciones japonesas, coreanas y de Hong Kong coincidía con una reducción significativa de la cuota de mercado y de la rentabilidad del sector económico comunitario, junto con una caída, una subcotización y una supresión de los precios de las cintas de audio en casetes producidas por el sector económico comunitario.
French[fr]
(79) Dans son analyse des liens de causalité existant entre le préjudice important subi par l'industrie communautaire et les effets du dumping évoqués dans les considérants 41 et 42, la Commission a constaté que l'afflux croissant des produits importés du Japon, de la Corée et de Hong-kong coïncidait avec une perte significative de parts de marché et un recul de la rentabilité de l'industrie communautaire, associés à une érosion, à une sous-cotation et à une compression des prix des cassettes audio produites par les entreprises de la Communauté.
Italian[it]
(79) Per determinare se il pregiudizio notevole subito dall'industria comunitaria fosse stato provocato dalle conseguenze delle pratiche di dumping di cui ai punti 41 e 42, la Commissione ha accertato che l'incremento delle importazioni dal Giappone, dalla Corea e da Hong Kong coincideva con una rilevante perdita della quota di mercato e con un calo della redditività dell'industria comunitaria. Nello stesso periodo sono state accertate sottoquotazioni dei prezzi e i prezzi delle audiocassette prodotte nella Comuntà sono diminuiti oppure sono rimasti eccessivamente bassi.
Dutch[nl]
(79) Toen zij onderzocht of de aanzienlijke door de bedrijfstak van de Gemeenschap geleden schade het gevolg was van de dumping die in de punten (41) en (42) is beschreven, stelde de Commissie vast dat de grotere invoer van Japanse, Koreaanse en Hongkongse produkten samenvalt met een belangrijk verlies aan marktaandeel en een kleinere rentabiliteit voor de bedrijfstak van de Gemeenschap en verder met prijserosie, prijsonderbiedingen en prijsdrukking wat de audiocassettes betreft die door de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn geproduceerd.
Portuguese[pt]
(79) Ao analisar se o prejuízo importante sofrido pela indústria comunitária foi causado pelos efeitos do dumping descritos nos pontos 41 e 42, a Comissão considerou que o aumento do fluxo de importações japonesas, coreanas e de Hong Kong coincidiu com uma perda de parte do mercado significativa e com uma redução na rentabilidade por parte da indústria comunitária, conjuntamente com uma redução, subcotação e recuperação insuficiente de preços das cassetes áudio produzidas pela indústria comunitária.