Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die kleiner rooi- kampioen het homself vasgemaak soos ́n vise om sy teenstander se voor, en deur al die tumblings op die veld nooit by ́n oomblik opgehou het om te knaag aan een van sy voelers naby die wortel, reeds gelei tot die ander te gaan deur die raad; terwyl die sterker swart een hom van kant tot kant verpletter, en as ek gesien het op soek na nader, het dit reeds ontneem hom van verskeie van sy lede.
Belarusian[be]
Менш чырвонага чэмпіён быў замацаваны сябе як віцэ яго суперніка фронт, і праз усіх tumblings на гэтым полі ні на імгненне перастаў грызці на адной з яго шчупальцы каля кораня,, Ужо выклікала іншых ездзіць на борце, у той час моцны чорны пункцірныя яго з боку ў бок, і, як я ўбачыў на гледзячы бліжэй, ужо пазбавілі яго некалькі яго членаў.
Bulgarian[bg]
По- малките червени шампион се закрепват като заместник на своя противник отпред, и чрез всички tumblings никога на тази област за миг престана да гризат в една от неговите сондажи в близост до корена, вече доведоха до появата на друг, за да отиде от борда, докато силен черен втурнаха него от едната страна към другата, и като видях търсят по- близо, вече го продаде на няколко от неговите членове.
Catalan[ca]
Com més petit és el campió de color vermell s'havia fixat com un vici a la del seu adversari front, ia través de tots els tumblings mai en aquest camp per un instant va deixar de rosegar en una de les antenes prop de l'arrel, que ja ha causat l'altra per anar per la junta, mentre que el més fort negre discontínua ell d'un costat a un altre, i, com he vist a mirar més a prop, ja li havia despullat de diversos dels seus membres.
Czech[cs]
Menší červený vítěz musel upevnit si jako místopředseda jeho protivníka přední, a přes všechny tumblings v této oblasti se nikdy na okamžik přestala ohlodávat jeden z jeho tykadla u kořen,, které již způsobil jiný jít radou, zatímco silnější černý přerušované ho ze strany na stranu, a jak jsem viděl na hledání blíže, už ho zbavil několik jeho členů.
Welsh[cy]
Y pencampwr coch llai wedi cau ei hun fel is- gadeirydd i ei wrthwynebwr yn blaen, a thrwy yr holl tumblings byth ar y cae am ennyd rhoi'r gorau i cnoi yn un o'i feelers ger y gwraidd, eisoes yn cael ei achosi y llall i fynd gan y bwrdd; tra bod yr un cryfach du doredig iddo o ochr i ochr, ac, fel y gwelais ar edrych yn agosach, eisoes wedi ei divested nifer o'i aelodau.
Danish[da]
De mindre røde mester havde fæstnet sig som en skruestik til hans modstanderens front, og gennem alle de tumblings på dette område aldrig for et øjeblik holdt op med at gnave på en af sine følehorn tæt på roden, der allerede har forårsaget den anden til at gå af bestyrelsen, mens de stærkere sorte stiplede ham fra side til side, og da jeg så ved med at se nærmere, havde allerede afhændede ham af flere af sine medlemmer.
German[de]
Der kleinere rote Champion hatte sich wie ein Schraubstock um seines Gegners befestigt vor, und durch alle Tumblings auf diesem Gebiet noch nie für einen Augenblick aufgehört, nagen an einem seiner Fühler nahe der Wurzel, mit bereits verursacht die andere unter den Tisch fallen, während die stärkere schwarze schleuderte ihn hin und her, und als ich auf der Suche näher sah, hatte bereits veräußerte ihn von mehreren seiner Mitglieder.
Greek[el]
Τα μικρότερα πρωταθλητής κόκκινο είχε ο ίδιος κλείνει σαν αντιπρόεδρο αντιπάλου του μπροστά, και μέσω όλων των tumblings ποτέ σε αυτό το πεδίο για μια στιγμή έπαψε να ροκανίζουν σε μια από τις κεραίες του, κοντά στη ρίζα, έχοντας ήδη προκαλέσει το άλλο για να πάει από το διοικητικό συμβούλιο? ενώ η ισχυρότερη μαύρο διακεκομμένη του από άκρη σε άκρη, και, όπως είδα στην αναζήτηση πιο κοντά, είχαν πωληθεί τον ήδη αρκετών μελών του.
English[en]
The smaller red champion had fastened himself like a vice to his adversary's front, and through all the tumblings on that field never for an instant ceased to gnaw at one of his feelers near the root, having already caused the other to go by the board; while the stronger black one dashed him from side to side, and, as I saw on looking nearer, had already divested him of several of his members.
Spanish[es]
Cuanto más pequeño es el campeón de color rojo se había fijado como un vicio a la de su adversario frente, ya través de todos los tumblings nunca en ese campo por un instante dejó de roer en una de sus antenas cerca de la raíz, que ya ha causado la otra para ir por la junta, mientras que el más fuerte negro discontinua él de un lado a otro, y, como he visto en mirar más cerca, ya le había despojado de varios de sus miembros.
Estonian[et]
Mida väiksem punane meister oli kinnitatud ise nagu vice oma vastase ees, ning kõigi tumblings kohta selles valdkonnas ei hetkeks enam närima esitatud ühte tema Tunnustella pinnast lähedal root, on juba põhjustanud teiste minna pardal; samas tugevam must katkendjoon teda küljelt küljele, ja nagu ma nägin otsib lähemal, oli juba loovutatud teda mitme tema liikmed.
French[fr]
Les petits champions rouge s'était fixé comme un vice de son adversaire avant, et à travers toutes les tumblings sur ce champ jamais un instant cessé de ronger une de ses antennes à proximité de la racine, ayant déjà causé l'autre pour aller par le conseil, tandis que la plus forte en noir le jeta d'un côté à côté, et, comme j'ai vu sur la recherche plus près, l'avait déjà cédées de plusieurs de ses membres.
Irish[ga]
Bhí níos lú dearg fastened son féin cosúil le leas a adversary ar tosaigh, agus tríd na tumblings riamh ar an réimse sin ar an toirt scortha gnaw ag ceann amháin de chuid feelers in aice leis an fhréamh, tar éis cheana féin ba chúis leis an duine eile chun dul ag an mbord; agus an ceann dubh níos láidre dashed air ó thaobh go taobh, agus, mar a chonaic mé ar lorg níos gaire, bhí air cheana dídhílsithe de roinnt dá bhaill.
Galician[gl]
Canto menor o campión vermello fixara a si mesmo como un vicio ao seu adversario fronte, ea través de todos os tumblings nunca nese campo por un instante deixou de roer nunha das súas antenas preto da raíz, xa tendo causado a outra para ir polo consello, mentres que un negro máis forte tracejada- lo de lado para o outro, e, como vin no ollar máis preto, xa desposuído del de varios dos seus membros.
Croatian[hr]
Manji crveni prvak imao sam pričvršćen poput potpredsjednika svojim protivnika u prednje, a kroz sve tumblings na tom polju nije za trenutak prestao gristi na jednom od njegovih ticala u blizini korijena, nakon što se već izazvao drugi ići odbora, dok je jači crno ga bacio sa jedne strane na drugu, i, kao što sam vidio na potrazi bliže, već mu je oduzeta nekoliko njegovih članova.
Hungarian[hu]
A kisebb piros bajnok volt rögzítve magát, mint egy satu, hogy az ő ellenfele front, és végig a tumblings azon a területen soha egy pillanatra megszűnt rág az egyik csápjait közelében a gyökér, amelyek már okoztak a másik, hogy menjen a testület, míg az erősebb fekete szaggatott őt oldalirányban és mint láttam a keresett közelebb, már eladta neki több az ő tagjai.
Indonesian[id]
Juara merah yang lebih kecil telah memasang sendiri seperti wakil untuk lawannya depan, dan melalui semua tumblings di lapangan yang tidak pernah sejenak berhenti menggerogoti di salah satu antena di dekat akar, karena telah menyebabkan yang lain untuk pergi dengan papan, sedangkan yang hitam lebih kuat berlari dia dari sisi ke sisi, dan, seperti aku melihat pada melihat lebih dekat, dia sudah didivestasi dari beberapa anggotanya.
Icelandic[is]
Minni rauða meistari hafði fest sig eins og varaformaður til andstæðingsins hans framan, og í gegnum allar tumblings á því sviði aldrei fyrir augnablik hætt að gnaw á einn af feelers hans nálægt rót, hafa þegar valdið öðrum að fara með stjórn, en sterkari svarta einn hljóp hann frá hlið til hlið, og eins og ég sá á að leita nær, hafði seldi hann nokkurra félaga hans.
Italian[it]
Il campione più piccolo rosso si era fissato come una morsa per il suo avversario fronte, e attraverso tutti i tumblings mai su quel campo per un attimo smesso di rosicchiare una delle sue antenne vicino alla radice, avendo già causato l'altro per andare dal consiglio, mentre il più forte nero tratteggiato gli da un lato all'altro, e, come ho visto a guardare più vicino, lo aveva già ceduto di molti dei suoi membri.
Lithuanian[lt]
Mažesnių raudona čempionas buvo pritvirtintas pats kaip ir jo priešininkas pavaduotojas į priekį, o per visus tos srities tumblings niekada akimirksniu nutraukė kinivarpoti bent viena iš jo feelers netoli šaknų, jau sukėlė kitų iškristi už borto, o juodas punktyrinės jį į šonus ir, kaip aš mačiau ieškote arčiau, jau pardavė " jam keletas jo narių.
Latvian[lv]
Jo mazāks sarkanā čempions bija piestiprinājusi pats kā vice viņa pretinieka priekšā, un caur visiem šajā jomā tumblings nekad uz mirkli pārstāja plosīt viens no viņa feelers pie saknes, kam jau ir izraisījušas citas iet valde, bet spēcīgāks melnu metās viņam no vienas puses uz otru, un, kā es ieraudzīju meklē tuvāk, jau bija atņemta viņu vairāki viņa ģimenes locekļi.
Norwegian[nb]
De mindre røde mester hadde festet seg som en vice til sin motstanderens front, og gjennom alle tumblings på dette feltet aldri for et øyeblikk opphørt å gnage på en av sine følehorn nær roten, har allerede forårsaket den andre til å gå av styret, mens den sterkere svarte en stiplede ham fra side til side, og, som jeg så på jakt nærmere, hadde allerede solgt ham av flere av hans medlemmer.
Dutch[nl]
De kleinere rode kampioen had bevestigd zich als een bankschroef om zijn tegenstander voorkant, en door alle tumblings op dat veld nooit voor een ogenblik niet meer knagen aan een van zijn voelsprieten in de buurt van de wortel, hebben al de oorzaak van de andere te gaan door het bestuur, terwijl de sterkere zwarte stippellijn hem van links naar rechts, en, zoals ik zag op zoek dichterbij, had al afgestoten hem van een aantal van zijn leden.
Portuguese[pt]
Quanto menor o campeão vermelho tinha fixado a si mesmo como um vício ao seu adversário frente, e através de todos os tumblings nunca nesse campo por um instante deixou de roer em uma de suas antenas perto da raiz, já tendo causado a outra para ir pelo conselho, enquanto um preto mais forte tracejada- lo de lado para o outro, e, como eu vi no olhar mais perto, já tinha despojado dele de vários de seus membros.
Romanian[ro]
Cel mai mic campion roşu el însuşi fixată ca o menghină pentru a de adversarul său faţă, şi prin toate tumblings niciodată pe acel teren pentru o clipă a încetat să mai roade la una din antene sale lângă rădăcină, având în cauzat deja de altă parte să meargă către consiliul de, în timp ce cea mai puternică negru punctate- l dintr- o parte în alta, şi, după cum am văzut în căutarea mai aproape, l- au avut deja cesionate mai multor membri ai săi.
Russian[ru]
Меньше красного чемпион был закреплен себя как вице его противника фронт, и через всех tumblings на этом поле ни на мгновение перестал грызть на одной из его щупальца возле корня,, уже вызвало других ездить на борту, в то время сильный черный пунктирные его из стороны в сторону, и, как я увидел на глядя ближе, уже лишили его несколько его членов.
Slovak[sk]
Menšie červený víťaz musel upevniť si ako podpredseda jeho protivníka predné, a cez všetky tumblings v tejto oblasti sa nikdy na okamih prestala ohlodávať jeden z jeho tykadlá u koreň,, Ktoré už spôsobil iný ísť radou, zatiaľ čo silnejší čierny prerušované ho zo strany na stranu, a ako som videl na hľadanie bližšie, už ho zbavil niekoľko jeho členov.
Albanian[sq]
Më të vogla të kuqe kishte të lidhur kampion veten si një zëvendës me atë të kundërshtarit të tij para, dhe nëpër të gjitha tumblings kurrë në këtë fushë për një çast pushoi së lind në një nga feelers tij pranë rrënjë, që ka shkaktuar të tjera për të shkuar nga bordi, ndërsa më të fortë të zezë thye atë nga njëra anë në tjetrën, dhe, e pashë të kërkuar më afër, tashmë kishte hequr atë e disa prej anëtarëve të tij.
Serbian[sr]
Мањи црвени шампион имао сам причвршћен као порок да свог противника у предње стране, и кроз све тумблингс на том пољу не за тренутак престала да глодати на једном од својих Феелерс у близини корена, који је већ изазвао друге да иду од Одбора, док јачи црно испрекидана га са стране на страну и, као што сам видео на потрази ближе, већ га је лишен неколико његових чланова.
Swedish[sv]
De mindre röda mästaren hade fäst sig som ett skruvstäd till hans motståndarens front, och genom alla tumblings på detta område aldrig för ett ögonblick upphört att gnaga på en av sina känselspröt nära roten, redan har orsakat den andra för att gå över styr, medan den starkare svarta en streckad honom från sida till sida och, som jag såg på att titta närmare, avyttrade redan honom av flera av hans medlemmar.
Turkish[tr]
Küçük kırmızı şampiyonu rakibi bir başkan gibi kendisi bağlanır ön ve bir an için bu alandaki tüm tumblings asla sona erdi köküne yakın duyarga birinde kemirmeye, zaten kurulu tarafından diğer neden ise güçlü bir siyah bir onu yan yana kesik, ve yakın seyir gördüğümüz gibi, zaten onu elden kendi üyeleri çeşitli.
Ukrainian[uk]
Менше червоного чемпіон був закріплений себе як віце його супротивника фронт, і через усіх tumblings на цьому полі ні на мить перестав гризти на одній з його щупальця біля кореня,, Вже викликало інших їздити на борту, в той час сильний чорний пунктирні його з боку в бік, і, як я побачив на дивлячись ближче, вже позбавили його кілька його членів.