Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اش ٥٠:٧) واليهود المتمردون «صلَّبوا وجوههم اكثر من الصخر» اذ اتصفوا بالعناد ورفضوا التقويم.
Cebuano[ceb]
(Isa 50:7) Ang masukihong mga Judeanhon ‘naghimo sa ilang mga nawong nga gahi pa kay sa dakong bato’ tungod sa ilang pagkagahian ug sa ilang pagdumili sa pagdawat ug pagtul-id.
Czech[cs]
(Iz 50:7) Vzpurní Judejci ve své zatvrzelosti a ve svém odmítání přijmout nápravu „učinili svůj obličej tvrdším než skalní útes“.
Danish[da]
(Es 50:7) De oprørske judæere „gjorde deres ansigter hårdere end et klippebjerg“, idet de stædigt nægtede at tage imod irettesættelse.
German[de]
Die rebellischen Judäer „machten ihr Gesicht härter als einen zerklüfteten Felsen“ angesichts ihrer Hartnäckigkeit und Ablehnung von Zurechtweisung (Jer 5:3).
Greek[el]
(Ησ 50:7) Οι στασιαστικοί κάτοικοι του Ιούδα «έκαναν τα πρόσωπά τους σκληρότερα από βράχο», αρνούμενοι πεισματικά να δεχτούν διόρθωση.
English[en]
(Isa 50:7) Rebellious Judeans “made their faces harder than a crag” in their obstinacy and refusal to accept correction.
French[fr]
Dans leur obstination et leur refus d’accepter la correction, les Judéens rebelles “ ont rendu leur face plus dure qu’un rocher ”.
Indonesian[id]
(Yes 50:7) Orang Yehuda yang suka memberontak ”membuat muka mereka lebih keras daripada tebing batu” karena mereka bersikap keras kepala dan tidak mau menerima koreksi.
Iloko[ilo]
(Isa 50:7) Gapu iti kinasubegda ken panagkedkedda nga umawat iti pannakailinteg, dagiti rebelioso a taga Juda “pinagbalinda dagiti rupada a natangtangken ngem iti napasdok a bato.”
Italian[it]
(Isa 50:7) I giudei ribelli resero “le loro facce più dure di una rupe” in quanto si ostinarono e rifiutarono di lasciarsi correggere.
Japanese[ja]
イザ 50:7)ユダの反抗的な人々は,かたくなで矯正を受けようとしなかった点で「その顔を大岩よりも硬くしました」。(
Korean[ko]
(사 50:7) 반역적인 유대인들은 완고함을 나타내고 시정을 받아들이기를 거절함으로 “얼굴을 바위보다 굳게 하였”다.
Norwegian[nb]
(Jes 50: 7) De opprørske judeerne «gjorde sine ansikter hardere enn en steil klippe», idet de hardnakket nektet å ta imot irettesettelse.
Dutch[nl]
De opstandige Judeeërs ’maakten hun aangezicht harder dan een steile rots’ doordat zij verstokt waren en weigerden correctie te aanvaarden (Jer 5:3).
Polish[pl]
Zbuntowani Judejczycy „swe oblicza uczynili twardszymi od skały”, zacinając się w uporze i odrzucając skarcenie (Jer 5:3).
Portuguese[pt]
(Is 50:7) Os rebeldes de Judá “endureceram as suas faces mais do que um rochedo” na sua obstinação e recusa de aceitar a correção.
Russian[ru]
Мятежные иудеи, упрямо не желавшие принять исправление, «сделали свои лица тверже камня» (Иер 5:3).
Albanian[sq]
(Is 50:7) Me kryeneçësinë dhe refuzimin e tyre për të pranuar korrigjimin, judenjtë rebelë «e bënë fytyrën më të fortë se shkrepi».
Swedish[sv]
(Jes 50:7) De upproriska invånarna i Juda ”gjorde sina ansikten hårdare än en brant klippa” när de envist vägrade att ta emot tillrättavisning.
Tagalog[tl]
(Isa 50:7) Hinggil naman sa mapaghimagsik na mga Judeano, “ang kanilang mga mukha ay ginawa nilang matigas pa kaysa sa malaking bato” dahil sa kanilang pagmamatigas at pagtangging tumanggap ng pagtutuwid.
Chinese[zh]
赛50:7)悖逆的犹太人“脸面比岩石还硬”,是指他们顽梗不化,不肯接受管教。(