Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ ‘በልቡ ያልተገረዘ እንግዳ ሁሉ’ ሊገባ እንደማይችል ለሕዝቅኤል ነግሮታል።
Arabic[ar]
يقول يهوه لحزقيال انه لا يُسمح لأيّ غريب «اغلف القلب» بأن يدخل.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ni Jehova ki Ezequiel na mayo nin taga ibang daga na “bakong turi sa puso” na makalalaog.
Bemba[bem]
Yehova aeba Esekiele ukuti tamwingengila umbi umbi “uushasembululwa umutima.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва на Езекиил, че никой чужденец, който е „с необрязано сърце“, не може да влезе.
Bislama[bi]
Jeova i talem long Esikel se ol man blong narafala kantri, “we oli no obei,” oli no save go insaed.
Bangla[bn]
যিহোবা যিহিষ্কেলকে বলেন যে “অচ্ছিন্নত্বক্ হৃদয়” বিশিষ্ট কোন বিজাতীয় লোক ভেতরে যেতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
Gisultihan ni Jehova si Ezequiel nga walay tawong langyaw nga “dili tinuli sa kasingkasing” ang makasulod.
Chuukese[chk]
Jiowa a ereni Isikiel pwe esap wor emon chon ekis “esap sirkomsais” epwe tolong.
Czech[cs]
Jehova Ezekielovi říká, že projít nemůže žádný cizinec „neobřezaný na srdci“.
Danish[da]
Jehova meddeler Ezekiel at ingen fremmed som er „uomskåren på hjerte“, må komme ind.
German[de]
Jehova sagt zu Hesekiel, daß kein Ausländer „unbeschnittenen Herzens“ eintreten darf (Hesekiel 40:10; 44:9).
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ na Xezekiel be mele be amedzro si “wometso dziʋa” na o nage ɖe eme o.
Efik[efi]
Jehovah asian Ezekiel ete ke esenowo eke “mînaha mbobi ke esịt” inyeneke ndidụk.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λέει στον Ιεζεκιήλ ότι κανένας αλλοεθνής που είναι «απερίτμητος στην καρδιά» δεν μπορεί να μπει.
English[en]
Jehovah tells Ezekiel that no foreigner who is “uncircumcised in heart” may enter.
Spanish[es]
Jehová le dice a Ezequiel que no puede entrar ningún extranjero “incircunciso de corazón” (Ezequiel 40:10; 44:9).
Persian[fa]
یَهُوَه به حِزْقِیال میگوید که «هیچ شخص غریبِ نامختوندل» به مَقْدَس وی داخل نخواهد شد.
Finnish[fi]
Jehova sanoo Hesekielille, ettei kukaan vierasmaalainen, joka on ”ympärileikkaamaton sydämeltä”, saa mennä sisään.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Ezekiel akɛ gbɔ, ni ji “tsui mli foolɔ” ko, akabote mli.
Hebrew[he]
יהוה אומר ליחזקאל שכל בן נכר ”ערל לב” לא יורשה להיכנס (יחזקאל מ’:10; מ”ד:9).
Hindi[hi]
यहोवा यहेजकेल से कहता है कि कोई परदेशी जो ‘मन का खतनाहीन’ है, प्रवेश नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Jehova si Ezequiel nga walay dumuluong nga “dituli sa tagipusuon” ang mahimo makasulod.
Croatian[hr]
Jehova kaže Ezehijelu da niti jedan stranac koji je “neobrezana srca” ne može ući (Ezehijel 40:10; 44:9).
Armenian[hy]
Եհովան ասում է Եզեկիելին, որ «ոչ մի օտարազգի՝ սրտով անթլփատ» չի կարող մտնել (Եզեկիէլ 40։
Indonesian[id]
Yehuwa berkata kepada Yehezkiel bahwa orang asing yang ”tidak bersunat hatinya” tidak boleh masuk.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ken Ezequiel a saan a mapalubosan a sumrek ti ganggannaet a “saan a nakugit iti puso.”
Icelandic[is]
Jehóva segir Esekíel að enginn útlendur maður, ‚óumskorinn á hjarta,‘ megi inn koma.
Italian[it]
Geova dice a Ezechiele che nessuno straniero “incirconciso di cuore” può entrarvi.
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルに,『心に割礼を受けていない』異国人は入ってはならないと言われます。(
Kongo[kg]
Yehowa ketubila Ezekiele nde ata nzenza mosi ve yina “bo me zengaka ntete ve [na ntima]” lenda kota.
Korean[ko]
여호와께서는 에스겔에게 ‘마음이 할례를 받지 아니한’ 이방인은 아무도 들어올 수 없다고 말씀하십니다.
Lingala[ln]
Yehova alobi na Ezekiele ete mopaya oyo ‘akatami ngenga na motema te’ akoki kokɔta kuna te.
Lozi[loz]
Jehova u bulelela Ezekiele kuli ha ku na muzwahule “ya si ka kena mwa mupato wa pilu” ya ka kena.
Lithuanian[lt]
Jehova sako Ezechieliui, jog negalės įeiti nė vienas svetimšalis „neapipjaustyta širdimi“ (Ezechielio 40:10, Šventasis Raštas, vertė A.
Luvale[lue]
Yehova himwalweza Ezekele nge kakweshi muka-muyachi weka umwe “wachilima kumuchima” atela kwingilamoko.
Latvian[lv]
Jehova saka Ecēhiēlam, ka templī nedrīkst ienākt neviens svešinieks, ”kas neapgraizīts sirdī”.
Malagasy[mg]
Milaza amin’i Ezekiela i Jehovah fa tsy mahazo miditra ao mihitsy izay vahiny “tsy mifora fo”.
Marshallese[mh]
Jehovah ej jiroñ Ezekiel bwe ejelok ruwamaejet eo “ejjab mwijmwij ilo buruen” emaroñ deloñ.
Malayalam[ml]
‘ഹൃദയത്തെ പരിച്ഛേദന കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്ത’ യാതൊരു പരദേശിയും അകത്തു പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ലെന്നു യഹോവ യെഹെസ്കേലിനോടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवा यहेज्केलास सांगतो, की ‘मनाने बेसुंती असलेल्या’ कोणाही विदेशीला आत जाण्यास मनाई आहे.
Maltese[mt]
Jehovah jgħid lil Eżekjel li l- ebda barrani “bla ħtin f’qalbu” ma jistaʼ jidħol.
Burmese[my]
‘စိတ်တွင်အရေဖျားလှီးခြင်းကိုမခံသော’ မည်သည့်တိုင်းတစ်ပါးသားမျှ ဝင်ခွင့်ရမည်မဟုတ်ကြောင်း ယေဟောဝါက ယေဇကျေလအားပြောဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sier til Esekiel at ingen fremmed som er ’uomskåret på hjertet’, får komme inn.
Nepali[ne]
यहोवा इजकिएललाई भन्नुहुन्छ, ‘मनमा खतना नगरेका’ विदेशी भित्र प्रवेश गर्न पाउनेछैन।
Niuean[niu]
Tala age a Iehova ki a Esekielu nakai maeke ke hu ki loto ha “tagata kehe, kua nakai peritome e loto.”
Northern Sotho[nso]
Jehofa o botša Hesekiele gore ga go na motho o šele wa “pelo e sa bollaxo,” yo a ka tsenago.
Nyanja[ny]
Yehova akuuza Ezekieli kuti mlendo “wosadulidwa m’mtima” asaloŵe.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦਿਲ ਦਾ ਬੇਸੁੰਨਤਾ” ਕੋਈ ਵੀ ਓਪਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Papiamento[pap]
Jehova ta bisa Ezekiel cu ningun stranhero cu ta “incircuncidá di curason” no tin mag di drenta.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanihong Esekiel me sohte mehn liki men me “sohte sirkumsais ni mongiong” pahn kak pedolong.
Portuguese[pt]
Jeová diz a Ezequiel que nenhum estrangeiro “de coração incircunciso” pode entrar.
Rundi[rn]
Yehova abwira Ezekiyeli yuko ata munyamahanga “atakebge mu mutima” ashobora kuvyinjiramwo.
Romanian[ro]
Iehova îi spune lui Ezechiel că nici un străin „necircumcis cu inima“ nu poate să intre (Ezechiel 40:10; 44:9).
Russian[ru]
Иегова говорит Иезекиилю, что чужим, у которых «необрезанные сердца», входить туда запрещено (Иезекииль 40:10; 44:9).
Slovak[sk]
Jehova hovorí Ezechielovi, že žiaden cudzinec, ktorý je „neobrezaný na srdci“, nesmie vojsť.
Slovenian[sl]
Jehova Ezekielu govori, da ne sme vstopiti noben tujec »neobrezanega srca« .
Shona[sn]
Jehovha anoudza Ezekieri kuti hapana mutorwa “une mwoyo usina kudzingiswa” angapinda.
Albanian[sq]
Jehovai i thotë Ezekielit se asnjë i huaj që është «i parrethprerë në zemër» nuk mund të hyjë brenda.
Southern Sotho[st]
Jehova o bolella Ezekiele hore ha ho molichaba eo e leng “leqai pelong” ea tla kena.
Swedish[sv]
Jehova talar om för Hesekiel att ingen utlänning som är ”oomskuren i hjärtat” får komma in.
Swahili[sw]
Yehova amwambia Ezekieli kwamba hapana mgeni ambaye “moyo wake haukutahiriwa” awezaye kuingia.
Tamil[ta]
‘விருத்தசேதனமில்லாத இருதயமுள்ள’ எந்த அந்நியனும் உள்ளே நுழையக்கூடாது என்று எசேக்கியேலிடம் யெகோவா கூறுகிறார்.
Telugu[te]
‘హృదయమందు సున్నతిలేని’ విదేశీయులు ప్రవేశింపరాదని యెహోవా యెహెజ్కేలుకు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง แจ้ง แก่ ยะเอศเคล ว่า ไม่ ทรง อนุญาต ให้ คน ต่าง ประเทศ ที่ “ยัง มิ ได้ รับ ศีล ตัด ด้วย ใจ [“รับ สุหนัต ที่ หัวใจ,” ล. ม.]” เข้า ไป.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Ezekiel na walang banyaga na “hindi tuli sa puso” ang makapapasok.
Tswana[tn]
Jehofa o bolelela Esekiele gore go se tsene moeng ope yo o sa ‘rupang mo pelong.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova waambila Ezekiele kuti kunyina muzwakule “uutapalwidwe mumoyo” uukonzya kunjila.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim Esekiel olsem man bilong narapela kantri ‘i no bin katim skin bilong bel,’ em i no ken i go insait.
Turkish[tr]
Yehova Hezekiel’e, “yüreği sünnetsiz” hiçbir yabancının oraya giremeyeceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u byela Ezekiyele leswaku a ku na munhu wumbe la nga ‘yimbangiki embilwini’ la nga nghenaka kona.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛ Hesekiel sɛ ɔnanani biara a ɔyɛ “komam momonoto” ntumi nkɔ mu.
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova ia Ezekiela e eita te taata ěê “aore i peritomehia te aau” e faatiahia ia tomo.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán với Ê-xê-chi-ên rằng không một người ngoại nào “không cắt bì về lòng” được phép vào.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kia Esekiele ʼe mole lava hū kiai te matāpule ʼaē “neʼe mole ina silikosisioʼi tona loto.”
Xhosa[xh]
UYehova uxelela uHezekile ukuba “abangalukileyo ngentliziyo” abanakungena apho.
Yapese[yap]
Yog Jehovah ku Ezekiel ni dariy be’ nu bang ni rayog ni nge yan ngaram nfaanra dawor ni maadad nga laniyan’ nge nga downgin.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Ìsíkíẹ́lì pé kò sí ọmọ ilẹ̀ òkèèrè kankan tí ó jẹ́ “aláìdádọ̀dọ́ ọkàn-àyà” tí ó gbọ́dọ̀ wọlé.
Zulu[zu]
UJehova utshela uHezekeli ukuthi akekho owezizwe “ongasokile ngenhliziyo” ongangena.