Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И идеята там е, представете си, отново, че можем да включим хора да правят нещо и да променят околната среда -- почти да участват в това, което наричаме отглеждане на облаци -- като вдигане на хамбари, само че с облаци.
Czech[cs]
A myšlenka je v tom, představte si, jak můžeme zapojit lidi, aby dělali něco, co změní naše prostředí -- aby poskytovali data pro stavbu mraku -- něco jako stavba stodoly, ale s mrakem.
German[de]
Die Idee ist wiederum, stellen Sie sich das vor, das wir wieder die Menschen mit einbeziehen um etwas zu tun und die Umwelt zu verändern – fast so etwas, wie wir es nennen, Wolkenbewegung einzubauen wie man ein Scheunentor bewegt, aber mit einer Wolke.
English[en]
And the idea here is, imagine, again, we can involve people in doing something and changing our environment -- almost to impart what we call cloud raising -- like barn raising, but with a cloud.
Spanish[es]
Y la idea es, imaginen otra vez, que pudiéramos involucrar a la gente para que haga algo y cambie nuestro entorno -casi como un criadero de nubes- como la cría de granero, pero con una nube.
French[fr]
Et l'idée ici est que imaginez encore une fois, que nous pouvons impliquer les gens pour qu'ils fassent quelque chose pour changer notre environnement -- presque pour communiquer ce que nous appelons une construction de nuage -- comme une construction de grange, mais avec un nuage.
Hebrew[he]
והרעיון כאן הוא, דמיינו, שוב, אנחנו יכולים לערב אנשים בלעשות משהו ולשנות את הסביבה -- כמעט להתייחס למה שאנחנו קוראים לו הקמת ענן -- כמו הקמת אסם, אבל עם ענן.
Croatian[hr]
A ideja ovdje je, zamislite, ponovo, možemo uključiti ljude u nešto kako bi mijenjali naš okoliš -- skoro kao davati ono što mi zovemo dizanje oblaka -- poput dizanja žitnice, ali s oblakom.
Hungarian[hu]
És az ötlet itt az, képzeljék el, hogy megint bevonjuk az embereket, hogy valamit tegyenek, megváltoztassák környezetünket -- nagyjából úgy, hogy belefogunk abba, amit felhőépítésnek hívunk -- ez olyan mint a közös pajtaépítés, de felhővel.
Armenian[hy]
Մտահղացումը հետեւյալն էր. պատկերացրեք կրկին մենք կարող ենք ներգրավել մարդկանց, որոնք կատարում են տարբեր շարժումներ եւ փոխազդում շրջակա միջավայրի վրա, կատարելով այն, ինչ մենք անվանում ենք ամպի ձեւավորում՝ ինչպես ամբարի ձեւավորումը, սակայն հիմա արդեն ամպով:
Italian[it]
E l'idea qui, immaginate, ancora una volta, possiamo coinvolgere le persone nel fare qualcosa per cambiare l'ambiente in cui viviamo -- quasi per comunicare quello che chiamiamo costruzione di una nuvola -- come la costruzione di un fienile, ma con una nuvola.
Japanese[ja]
このアイディアも想像で 人々の参画と それによる環境の変化を取り入れています 雲上げと呼ぶこの活動は 棟上げを雲で表しています
Korean[ko]
여기 아이디어는, 생각해 보세요, 또 저희는 사람들을 무엇인가를 하고 우리 환경을 변화시키는데 참여 시킬 수 있습니다-- cloud raising이라고 하는 것을 주는 건데요 헛간 준공식 같은 건데, cloud로 하는 거죠.
Dutch[nl]
En het idee is weer, dat we er mensen bij betrekken om iets te doen en om de omgeving te veranderen -- om bijna aan te geven wat we noemen wolken bouwen net als een schuur bouwen, maar dan met een wolk.
Polish[pl]
Pomysł był taki, wyobraźcie sobie, by zaangażować ludzi do zrobienia czegoś i do zmiany środowiska -- tak, aby zainicjować to, co nazywamy wznoszeniem chmury -- to jak wspólna budowa stodoły u Amiszów, tylko za pomocą chmury.
Portuguese[pt]
E a ideia aqui é, outra vez, podermos envolver pessoas a fazer algo e a mudar o nosso ambiente, participar no que chamamos construção de nuvens, como um esforço coletivo duma comunidade, mas com uma nuvem.
Romanian[ro]
Ideea aici este, imaginaţi-vă, din nou, că putem să îi implicăm pe oameni în a face ceva şi a ne schimba mediul -- aproape de a crea ceea ce noi numim construirea norului -- precum ridicarea unui hambar, dar cu un nor.
Russian[ru]
Идея такая: представьте снова, что мы можем вовлечь людей в действие и в изменение нашего мира, чтобы практически разделить то, что мы называем выращиванием облака, как коллективное выращивание урожая, но только здесь облако.
Albanian[sq]
Thelbi është sërish, mendojeni, mund të përfshijmë njerëzit në bërjen e diçkaje për të ndryshuar mjedisin rreth nesh -- pothuajse të lajmërojmë atë që ne e quajmë "ngritje reje" -- ashtu si ndërtoheshin ahuret bashkarisht, por kësaj here për një ré.
Serbian[sr]
И идеја је, замислите, опет, да ангажујемо људе да нешто ураде и промене нашу средину -- готово да пренесу оно што називамо подизањем облака -- као подизање амбара, али са облаком.
Turkish[tr]
Burda fikir de insanları katarak birşeyleri yaparken çevremizi değiştirmeleridir. -- bulut kaldırma diye adlandırdığımız olay -- ahır inşaa etmek gibi fakat bu durumda bulut vardır.
Ukrainian[uk]
Ідея така: уявіть знову, що ми можемо залучити людей в дію і у зміну нашого світу, щоб практично розділити те, що ми називаємо вирощуванням хмари, як колективне вирощування врожаю, але тільки тут хмара.
Vietnamese[vi]
Và ý tưởng ở đây là, một lần nữa, hãy tưởng tượng, chúng ta có thể lôi kéo mọi người làm điều gì đó và thay đổi môi trường của chúng ta -- hầu như là để tham gia vào thứ mà chúng tôi gọi là tạo mây -- cũng giống như xây khó thóc, nhưng là với một đám mây.