Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is jy dalk talentvol en het jy die potensiaal om sukses in hierdie wêreld te behaal, moet jy versigtig wees hoe jy jou talente gebruik of hoe jy toelaat dat die wêreld dit gebruik.
Amharic[am]
ልዩ ተሰጥኦና በዚህ ዓለም ስኬታማ ለመሆን የሚያስችል ሰፊ አጋጣሚ ያለህ ብትሆንም ያለህን ተሰጥኦ በጥንቃቄ ተጠቀምበት፤ ዓለም መጠቀሚያ እንዳያደርግህ ተጠንቀቅ።
Arabic[ar]
ففي حين انك قد تتمتع بمهارات تتيح لك ارتقاء سلَّم النجاح في هذا العالم، انتبه كيف تستخدمها او كيف تدع العالم يستخدمها.
Azerbaijani[az]
İste’dadınız və dünyada uğur qazanmaq imkanınız olsa belə, iste’dadınızı nəyə sərf etdiyinizə diqqət yetirin və dünyanın ondan istədiyi kimi istifadə etməsinə yol verməyin.
Baoulé[bci]
Kannzɛ e si junman wie i di kpa sɛ, annzɛ kusu e kwla kɔ e ɲrun junman dilɛ’n nun kɛ nga mɛn nunfuɛ’m be kunndɛ kɛ bé yó’n sa’n, sanngɛ ɔ fata kɛ e sasa e wun naan mɛn’n w’a wiewieman e.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kamo tibaad may talento asin igwa kan potensial na makamtan an kapangganahan sa kinaban na ini, magin maingat kun paano nindo ginagamit an saindong talento o kun paano nindo iyan ipinapagamit sa kinaban.
Bemba[bem]
Napamo mwalicenjela mu milimo imo kabili mwalikwata na maka ya kutunguluka muli cino calo, mufwile ukucenjela mu fyo mubomba, ne fyo aba mu calo balefwaya ukulamubomfya.
Bulgarian[bg]
Ако имаш талант и възможността да постигнеш успех в този свят, внимавай как използваш този талант или как оставяш светът да го използва.
Bangla[bn]
আপনার হয়তো মেধা রয়েছে ও এই জগতে সাফল্য লাভ করার সম্ভাবনা রয়েছে কিন্তু আপনি কীভাবে আপনার মেধাকে ব্যবহার করেন অথবা কীভাবে জগৎকে তা ব্যবহার করতে দেন, সেই বিষয়ে সতর্ক থাকুন।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ikaw tingali abilidaran ug may purohan nga molampos niining kalibotana, pagbantay kon unsaon nimo paggamit ang imong mga abilidad o kon giunsa nimo pagpagamit niini sa kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou annan en talan dan en serten domenn e ou annan potansyel pour reisi dan sa lemonn. Me fer byen atansyon ki mannyer ou servi ou talan oubyen mannyer ou les sa lemonn servi ou talan.
Czech[cs]
I když jste možná v určitém směru nadaní a mohli byste v tomto světě úspěchu dosáhnout, dávejte pozor, jak své schopnosti a talent využíváte a do jaké míry dovolujete, aby je využíval svět.
Danish[da]
Selvom du måske er talentfuld og havde mulighed for at få succes i verden, må du passe på hvordan du bruger dine evner, og hvordan du lader verden bruge dem.
German[de]
Selbst wenn wir begabt sind und sich uns die Möglichkeit bietet, in der heutigen Welt Erfolg zu haben, sollten wir uns gut überlegen, wofür wir unsere Fähigkeiten einsetzen oder wie wir sie von der Welt gebrauchen lassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutete tɔxɛwo anɔ asiwò ale be nàte ŋu akpɔ dzidzedze le xexe sia me hã la, kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie le ale si nèzãa wò ŋuteteawoe, alo ale si nèɖea mɔ xexeame zãa woe ŋu.
Efik[efi]
Okposụkedi enyenede ndammana ukeme ndinam n̄kpọ, onyụn̄ enyenede ifet ndiforo ke ererimbot emi, kpeme nte adade ukeme fo anam n̄kpọ, m̀mê nte ayakde ererimbot ẹda mmọ ẹnam n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και μπορεί να έχετε χαρίσματα και την προοπτική να επιτύχετε σε αυτόν τον κόσμο, να προσέχετε πώς χρησιμοποιείτε τα χαρίσματά σας ή πώς αφήνετε τον κόσμο να τα χρησιμοποιεί.
English[en]
While you may be talented and have the potential to attain success in this world, be careful how you use your talents or how you let the world use them.
Spanish[es]
Aunque posea talentos que pudieran hacerle triunfar en el mundo, vigile cómo los utiliza o cómo permite que este los utilice.
Estonian[et]
Kuigi sa võid olla andekas ja sul võib olla potentsiaali selles maailmas läbi lüüa, ole ettevaatlik selles suhtes, kuidas sa oma andeid kasutad ja kuidas sa lased maailmal neid kasutada.
Persian[fa]
اگر استعدادها و تواناییهای شما این امکان را برایتان فراهم ساخته که به موفقیت در دنیا برسید از آنها درست استفاده کنید و مراقب باشید که تا چه حد آن را صرف دنیا میکنید.
Finnish[fi]
Vaikka saatat olla lahjakas ja sinulla voisi olla mahdollisuuksia menestyä maailmassa, mieti tarkkaan, miten käytät lahjojasi tai miten annat maailman käyttää niitä.
Fijian[fj]
De na tiko vei iko e so na taledi, qai rawa ni vukei iko mo tamata yaco kina, ia qarauna na sala o vakayagataka kina se na nomu vakalaiva na vuravura oqo me lewai iko.
French[fr]
Bien que vous puissiez avoir des dons et être en mesure de réussir selon les critères du monde, veillez à la manière dont vous utilisez vos capacités ou à la façon dont vous laissez le monde les employer.
Ga[gaa]
Ekolɛ oyɛ hesaai kɛ nyɛmɔi ni baanyɛ aha oye omanye yɛ je nɛŋ, shi kwɛmɔ bɔ ni okɛ hesaai ni oyɔɔ lɛ tsuɔ nii ohaa lɛ loo bɔ ni ohaa je lɛ kɛ hesaai nɛɛ tsuɔ nii ehaa lɛ jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ndevaléramo jepe rehupyty hag̃ua heta mbaʼe ko múndope, reñatende porã vaʼerã rejapóvare.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ hiẹ sọgan tindo nunina gọna nugopipe lọ nado tọ́nta to aihọn ehe mẹ, payi lehe hiẹ nọ yí nunina towe lẹ zan do kavi lehe hiẹ nọ na dotẹnmẹ aihọn nado yí yé zan do go.
Hausa[ha]
Ko da kana da baiwar da za ta sa ka yi nasara a wannan duniyar, ka mai da hankali da yadda kake yin amfani da baiwarka ko yadda duniya take amfani da ita.
Hebrew[he]
אולי אתה מוכשר ויש לך פוטנציאל להצליח בעולם הזה, אך שים לב איך אתה משתמש בכישוריך או איך אתה נותן לעולם להשתמש בהם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may kinaadman kag potensial ka nga magmadinalag-on sa sini nga kalibutan, maghalong sa imo paggamit sang imo kinaadman ukon sa kon paano mo ini ginapagamit sa kalibutan.
Croatian[hr]
Premda možda posjeduješ određene darove i mogao bi postati uspješan u svijetu, pazi kako koristiš te darove ili kako dopuštaš svijetu da ih koristi.
Haitian[ht]
Byenke ou ka yon moun ki gen talan, e ou ka gen kapasite pou w reyisi nan monn sa a, veye ki jan w ap itilize talan w oswa ki jan w ap kite monn nan sèvi avèk yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy jó adottságaid vannak, és sikereket érhetnél el a világban, de légy óvatos!
Armenian[hy]
Գուցե դուք ունենաք լավ ունակություններ, ինչպես նաեւ մեծ հնարավորություն այս աշխարհում հաջողությունների հասնելու, սակայն զգույշ եղեք այն հարցում, թե ինչպես եք օգտագործում ձեր ունակությունները կամ թե որ չափով եք թույլ տալիս, որ աշխարհը օգտագործի դրանք։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ տաղանդաւոր ես ու կրնաս այս աշխարհին մէջ յաջող ըլլալ, զգո՛յշ եղիր թէ ի՛նչպէս կը գործածես ձիրքերդ կամ ի՛նչպէս թոյլ կու տաս որ աշխարհը զանոնք օգտագործէ։
Indonesian[id]
Meskipun Saudara mempunyai bakat dan potensi untuk meraih kesuksesan dalam dunia ini, berhati-hatilah dengan cara Saudara menggunakan bakat Saudara atau bagaimana Saudara membiarkan dunia ini menggunakannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na i nwere ike inwe nkà bụ́ nke ị pụrụ iji nwee ihe ịga nke ọma n’ụwa a, kpachara anya otú i si e ji ya eme ihe ma ọ bụ otú i si ekwe ka ụwa jiri ya na-eme.
Iloko[ilo]
Nupay adda talentom ken adda potensialmo nga agballigi iti daytoy a lubong, annadam ti panangusarmo iti talentom ken no kasanom nga ipausar dagitoy iti lubong.
Icelandic[is]
Þótt þú sért hæfileikaríkur og hafir ef til vill mikla möguleika á að ná langt í þessum heimi skaltu gæta að því hvernig þú notar hæfileika þína eða hvernig þú leyfir heiminum að nota þá.
Isoko[iso]
Dede nọ o sae jọnọ who wo ona gaga nọ whọ rẹ sae rọ kparobọ evaọ akpọ nana, yọroma kpahe oghẹrẹ nọ whọ be rehọ ona ra ruiruo hayo oghẹrẹ nọ whọ be kẹ akpọ na uvẹ rehọ owhẹ ruiruo.
Italian[it]
Anche se forse siete persone di talento e potete avere successo nel mondo, state attenti a come usate le vostre capacità o a come permettete che il mondo le usi.
Japanese[ja]
あなたにはこの世で成功できる才能や潜在能力があるかもしれませんが,それをどう用いるか,あるいは世の求めにどう応じるかについては用心してください。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ნიჭიერი ხარ და ქვეყნიერებაში წარმატების მიღწევა შეგიძლია, მაგრამ დაუკვირდი, როგორ იყენებ შენს ნიჭს და როგორ სარგებლობს შენი ნიჭით ქვეყნიერება.
Kongo[kg]
Ata nge lenda vanda mayele mpi kuzwa dibaku ya kununga na inza yai, keba na mutindu nge kesadila mayele na nge to mutindu nge kebika nde inza kusadila yo.
Kalaallisut[kl]
Naak immaqa piginnaanertuujugaluarlutit silarsuarmilu ingerlalluarnissannut periarfissaqaraluarlutit, mianersuutigisariaqarpat piginnaanivit qanoq atornissaat silarsuarmillu qanoq atortinneritit.
Korean[ko]
좋은 재능이 있고 이 세상에서 성공할 잠재력이 있을지 모르지만, 자신의 재능을 사용하거나 세상에서 발휘하는 것과 관련하여 조심하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba mwi basendwe bayukapo mingilo imo yakonsha kwimulengela kwikala bulongo mu ino ntanda, mwafwainwa kujimuka pa kwingijisha buno busendwe bwenu nangwa ntanda mo yafwainwa kwingijishisha busendwe bwenu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo una ye ngangu yo nungunukanga muna mavwa ma nza yayi, keba mu mpila osadilanga mo.
Ganda[lg]
Wadde ng’oyinza okuba n’ebitone ebikusobozesa okufuna ettutumu n’obugagga, weegendereze engeri gy’obikozesaamu oba engeri gy’okkiriza ensi okubikozesa.
Lingala[ln]
Atako ozali na makoki oyo ekoki kosala ete olonga na mokili oyo, kebá na lolenge ozali kosalela yango to ndenge ozali kotika mokili esalela yango.
Lozi[loz]
Mu kana mwa ba ni buikoneli mwa lika mi mu bonahala kuli mu ka kondisa mwa lifasi le, kono mu tokomele mo mu itusiseza buikoneli bwa mina kamba mo mu tuhelelela lifasi ku itusiseza bona.
Lithuanian[lt]
Galbūt esate talentingas ir galite siekti karjeros, tačiau stenkitės savo gabumus išnaudoti tinkamai, nepasiduodamas pasaulio įtakai.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo udi na bwino nansha na muswelo wa kunekenya mu ino ntanda, ino tadija muswelo oingidija’byo nansha oleka ntanda ingidije’byo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha wewe muikale ne mamanya kampanda ne muikale ne mushindu wa kuya kumpala mu bulongolodi ebu, utangile bimpe mushindu uudi wenza mudimu ne mamanya ebe ne mushindu uudi ulekela bena panu benza nawu mudimu.
Luvale[lue]
Eyo, munahase kupwa nauhashi wakufukila kuvyuma vyakulifuchi, oloze mwatela kuzangama najila namuzachishilamo uhashi wenu chipwe omu navamizachishilamo.
Lunda[lun]
Hadaha wunateli kwilukisha mudimu nawa nikwikala nawuswa wakwikala namuzañalu mukanu kaayi, watela kubabala chakuzatisha yuma yiweluka hela chiwunateli kwiteja kaayi kuyizatisha.
Lushai[lus]
Thiamna i neiin, he khawvêlah hian hlawhtling thei mah la, i thiamnate i hman dân, a nih loh leh khawvêl i hmantîr dânah fîmkhur rawh.
Latvian[lv]
Ja mums ir kādas spējas un talanti, kas ļauj gūt panākumus un slavu, apdomāsim labi, kā mēs tos izmantojam vai kā mēs ļaujam, lai tos izmanto šī pasaule.
Macedonian[mk]
Иако си талентиран и имаш шанси да станеш успешен во овој свет, внимавај како ќе ги користиш тие таленти и колку ќе му дозволиш на светот да ги искористи.
Mòoré[mos]
Baa yãmb sã n tar minim la tõog sẽn tõe n kɩt tɩ y vɩɩmã yɩ sõma wa dũniyã rãmb sẽn tagsd to-to wã, bɩ y gũus ne y sẽn dɩkd y minimã n maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
तुम्ही गुणसंपन्न असाल आणि जगात यशस्वी होण्याची तुमची कुवत असली तरी, तुम्ही तुमच्या कौशल्यांचा कसा उपयोग करत आहात किंवा जगाला तुमच्या कौशल्यांचा कसा उपयोग करू देत आहात याबाबतीत खबरदारी बाळगा.
Maltese[mt]
Waqt li jistaʼ jkun li int tas- sengħa u għandek il- potenzjal li tirnexxi fid- dinja, oqgħod attent kif tuża t- talenti tiegħek jew kif tħalli lid- dinja tużahomlok.
Burmese[my]
သင်သည် အရည်အချင်းရှိသူဖြစ်ပြီး လောကတွင်အောင်မြင်ရန် အလားအလာရှိနိုင်သူဖြစ်လျှင် သင့်အရည်အချင်းများကို သင်မည်သို့အသုံးပြုသည် သို့မဟုတ် ယင်းကိုလောကအသုံးချရန် သင်မည်သို့ခွင့်ပြုသည်ကို သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Du har kanskje gode evner og mulighet til å gjøre suksess i denne verden, men vær nøye med hvordan du bruker evnene dine, eller hvordan du lar verden bruke dem.
Nepali[ne]
हुन त तपाईंसित केही न केही प्रतिभा र यस संसारमा सफल हुन चाहिने क्षमता होला तर आफ्नो प्रतिभालाई कसरी प्रयोग गर्नुहुन्छ अथवा संसारलाई तपाईंको प्रतिभा कसरी प्रयोग गर्न दिनुहुन्छ, होसियार हुनुहोस्।
Ndonga[ng]
Nonando ou na oshipewa noto vulu oku shi pondola muuyuni mbuka, kala wa kotoka momukalo moka ho longitha iipewa yoye nenge nkene ho pitike uuyuni u yi longithe.
Niuean[niu]
Pete he liga fai taleni a koe mo e maeke ke moua e tau kautūaga he lalolagi nei, kia fakaeneene ke he puhala ne fakaaoga e koe e tau taleni haau po ke puhala ne fakaatā e koe e lalolagi ke fakaaoga ai.
Dutch[nl]
Misschien hebt u de talenten of capaciteiten om het helemaal te maken in deze wereld. Pas dan op hoe u uw talenten gebruikt of hoe u ze door de wereld laat gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Le ge o ka ba o e-na le talente le bokgoni tšeo di ka go atlegišago lefaseng le, hlokomela kamoo o dirišago ditalente tša gago goba kamoo o dumelelago lefase le di diriša ka gona.
Nyanja[ny]
Ngakhale mutakhala ndi luso loti mukhoza kufika penapake m’dzikoli, samalani ndi mmene mumagwiritsira ntchito luso lanulo kapena ndi mmene mumalolera kuti dzikoli ligwiritsire ntchito lusolo.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਹੋਵੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਕਾਰਨ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿਚ ਨਾ ਕਰ ਲਵੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nayarin maabilidar ka tan walay potensyal mon onaligwas ed sayan mundo, manalwar ka no panon mon usaren odino pausar ed mundo iratan ya abilidad mo.
Papiamento[pap]
Por ta masha bon ku bo tin hopi talento i e potensial pa logra éksito den e mundu aki, pero tene kuidou kon bo ta usa bo talento òf kon bo ta laga mundu us’é.
Polish[pl]
Może masz pewne zdolności oraz szansę osiągnięcia sukcesu w tym świecie, uważaj jednak, jak ty sam z nich korzystasz i jak pozwalasz z nich korzystać światu.
Portuguese[pt]
Embora você possa ser talentoso e tenha potencial para ser bem-sucedido neste mundo, tome cuidado em como usa seus talentos ou como permite que o mundo os use.
Rundi[rn]
Niba ufise ubuhanga bwo gukora ikintu kinaka kandi ukaba ushobora kuroranirwa muri ino si, uraba maso ku kuntu ukoresha ubwo buhanga bwawe canke ku kuntu ureka isi ikaba ari yo ibukoresha.
Ruund[rnd]
Ap anch ukwet ukaliweny ni mutapu wa kushiken ku kupandakan mu mangand minam, babel mutapu usadidila ukaliweny wey ap mutapu mangand masadidila ukaliweny wey.
Romanian[ro]
Probabil că ai anumite aptitudini şi ai putea să ajungi departe în această lume, însă fii atent la modul în care îţi foloseşti talentele sau la modul în care permiţi lumii să ţi le folosească.
Russian[ru]
Возможно, у вас есть талант и способности, позволяющие достичь успеха в этом мире, однако будьте осторожны в том, как вы реализуете их, или в том, как даете миру их использовать.
Sango[sg]
Atâa so mo lingbi ti duti na akode nga lege azi na mo ti wara aye mingi na yâ ti sese so, sara hange na lege so mo yeke sara kusala na akode ti mo wala lege so mo zia azo ti sese so ti sara kusala na ni.
Slovak[sk]
Hoci ste možno v určitej oblasti talentovaný a mohli by ste v tomto svete dosiahnuť úspech, dávajte pozor, ako svoje schopnosti využívate a do akej miery dovoľujete, aby ich využíval svet.
Slovenian[sl]
Če ste nadarjeni in imate možnosti, da v tem svetu uspete, bodite previdni, kako boste svoje darove uporabili oziroma koliko boste svetu dovolili, da jih uporabi.
Samoan[sm]
E ui e iā te oe le tomai e mafai ai ona e taulau i lenei lalolagi, ae ia e faaeteete i le faaaogāina o lou tomai po o le auala e faaaogā ai e le lalolagi lou tomai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ungava nounyanzvi uye uchikwanisa kubudirira munyika ino, ngwarira kuti unoshandisa sei unyanzvi hwako kana kuti unorega nyika ichihushandisa sei.
Albanian[sq]
Edhe pse mund të jesh i talentuar dhe mund të kesh potencial për të arritur sukses në këtë botë, ki kujdes se si i përdor talentet ose si lejon që t’i përdorë bota ato.
Serbian[sr]
Iako ste možda sposobni i imate mogućnost da postignete uspeh u ovom svetu, budite pažljivi s obzirom na to kako koristite svoje sposobnosti ili kako dozvoljavate da ih ovaj svet koristi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki yu abi a koni fu du wan sani bun èn kande yu kan meki en na ini a grontapu disi, ma luku bun fa yu e gebroiki a koni dati, noso fa yu e meki grontapu gebroiki en.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka etsahala hore ebe u na le tsebo e itseng ’me u na le monyetla oa hore u atlehe lefatšeng, hlokomela kamoo u sebelisang tsebo ea hao kateng kapa kamoo u lumellang lefatše ho e sebelisa.
Swedish[sv]
Du kanske har förmågor som gör att du har goda förutsättningar att bli framgångsrik i den här världen, men du bör vara försiktig med hur du använder dina förmågor eller hur du låter världen använda dem.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ukawa na vipawa na uwezo wa kufanikiwa katika ulimwengu huu, uwe mwangalifu kuhusu jinsi unavyotumia vipawa vyako au jinsi unavyoruhusu ulimwengu uvitumie.
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ukawa na vipawa na uwezo wa kufanikiwa katika ulimwengu huu, uwe mwangalifu kuhusu jinsi unavyotumia vipawa vyako au jinsi unavyoruhusu ulimwengu uvitumie.
Tamil[ta]
நீங்கள் அதிக திறமைசாலியாக இருக்கலாம், இந்த உலகில் வெற்றி சிறப்பதற்கான தகுதிகளும் உங்களுக்கு இருக்கலாம்; ஆனால், உங்கள் திறமைகளை எப்படி பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்பதில் அல்லது உலகம் உங்கள் திறமைகளை எந்தளவுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாயிருங்கள்.
Telugu[te]
ఈ లోకంలో విజయవంతులయ్యే నైపుణ్యం, చేవ మీకున్నా, మీ నైపుణ్యాలను ఎలా ఉపయోగిస్తారు లేదా లోకం వాటిని ఎలా వాడుకునేలా అనుమతిస్తారనే విషయంలో జాగ్రత్త వహించండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อาจ มี พรสวรรค์ และ มี ศักยภาพ ที่ จะ ประสบ ความ สําเร็จ ใน โลก นี้ จง ระวัง วิธี ที่ คุณ ใช้ พรสวรรค์ ของ คุณ หรือ วิธี ที่ คุณ ยอม ให้ โลก ใช้ พรสวรรค์ ของ คุณ.
Tigrinya[ti]
ተውህቦ ኸምኡውን ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዕዉት ንኽትከውን ዕቑር ዓቕሚ ይህልወካ ይኸውን፣ ነቲ ዘሎካ ተውህቦ ብኸመይ ከም እትጥቀመሉ ወይ እዛ ዓለም እዚኣ ንተውህቦኻ ኽሳዕ ክንደይ ንኽትጥቀመሉ ኸም እትፈቕደላ ግን ተጠንቂቕካ ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Wea fa tomavee kpishi shi wea lu a mfe u ú fatyô u zan ikyura ken tar ne kpa, eren tom a mfe wou la sha kwaghfan shi ver ishima sha gbenda u tar u eren kwagh a we la kpaa.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring mayroon kang kasanayan at potensiyal na magtagumpay sa sanlibutang ito, mag-ingat kung paano mo ginagamit ang iyong mga kasanayan o kung paano mo ipinagagamit ang mga ito sa sanlibutan.
Tetela[tll]
Kânga mbakokɛ monga la diewo ndo la akoka wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ l’andja ɔnɛ, enda ɔlɔlɔ lo woho wakambayɛ la akoka ayɛ kana woho wetawɔyɛ dia andja ɔnɛ kamba la wɔ.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o na le bokgoni e bile go lebega o tla nna le katlego ya lefatshe leno, nna kelotlhoko kafa o dirisang bokgoni jwa gago ka gone kana kafa o dirang gore lefatshe le bo dirise ka gone.
Tongan[to]
Lolotonga ‘okú ke talēniti‘ia nai pea malava ke ma‘u ‘a e lavame‘a ‘i he māmani ko ení, tokanga ki he founga ‘o ho‘o ngāue‘aki ho ngaahi talēnití pe ko e anga ho‘o tuku ke ngāue‘aki ia ‘e he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti muli aluzibo alimwi mulakonzya kuzwidilila munyika eeyi, amucenjele mbomubelesya luzibo lwanu naa mboimubelesya nyika.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating yu gat gutpela save long sampela wok, na yu gat rot na bai ol samting yu mekim i kamap gutpela tru long dispela graun, tasol yu mas was gut long wok yu mekim long ol save bilong yu o ol wok dispela graun i mekim long dispela save bilong yu.
Turkish[tr]
Bu dünyada başarı elde edebilecek durumda ve yetenekli biri olabilirseniz de, yeteneklerinizi nasıl kullandığınıza ya da dünyanın onları ne ölçüde kullanmasına izin verdiğinize dikkat edin.
Tsonga[ts]
Hambiloko u ri ni vuswikoti naswona swi ku olovela leswaku u humelela eka misava leyi, u fanele u va ni vuxiyaxiya eka ndlela leyi u tirhisaka vuswikoti bya wena ha yona kumbe ndlela leyi misava yi tirhisaka vuswikoti bya wena ha yona.
Tatar[tt]
Сезнең талантыгыз, сәләтләрегез бардыр, һәм сез бу дөньяда берәр уңышка ирешә аласыздыр. Ничек сез талантыгызны кулланырсыз яки ничек аны бу дөньяга кулланырга рөхсәт итәрсез? Бу яктан сак булыгыз.
Tumbuka[tum]
Apo muli na maluso na mwaŵi wakuŵira ŵakukondwa mu caru ici, cenjerani umo mukucitira na maluso ghinu panji umo caru cikucitira nagho.
Twi[tw]
Ebia na wowɔ ɔdom akyɛde bi a ebetumi ama asi wo yiye wɔ wiase yi mu de, nanso hwɛ yiye wɔ sɛnea wode wo dom akyɛde no bedi dwuma anaa sɛnea wobɛma wiase no de wo ayɛ adwuma no ho.
Umbundu[umb]
Osimbu o kuete uloño kuenda olohõlo vioku kuata ekalo liwa voluali lulo, kũlĩhĩsa ndomo o talavaya luloño waco.
Urdu[ur]
اگر آپ کے اندر خاص مہارتیں ہیں اور آپ اس دُنیا میں کامیابی حاصل کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں تو محتاط رہیں کہ آپ اپنی مہارتوں کو کیسے استعمال کرتے ہیں اور دُنیا ان سے کس حد تک فائدہ اُٹھاتی ہے۔
Venda[ve]
Naho ni na vhutsila na maanḓa a u ri ni bvelele vhutshiloni kha ḽino shango, ṱhogomelani nḓila ine na shumisa ngayo vhukoni haṋu kana nḓila ine shango ḽa nga vhu shumisa ngayo.
Vietnamese[vi]
Mặc dù bạn có năng lực và tiềm năng đạt được sự thành công trong thế gian này, hãy cẩn thận về cách bạn dùng năng lực ấy cũng như cách mà thế gian sử dụng năng lực của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin maabtik ka ngan may-ada potensyal nga maglampos dinhi hini nga kalibotan, pagbantay kon paonan-o mo ginagamit an imo mga talento o kon paonan-o mo ito iginpapagamit ha kalibotan.
Xhosa[xh]
Ngoxa usenokuba unesiphiwo kwaye unako ukuzenza uphumelele, yilumkele indlela osisebenzisa ngayo isiphiwo onaso okanye indlela ovumela ukuba eli hlabathi lisisebenzise ngayo.
Yoruba[yo]
Bó o bá tiẹ̀ mọ iṣẹ́ kan gan-an, tó o sì rí i pé o lè rọ́wọ́ mú nínú ayé, ṣọ́ra nípa bó o ṣe ń lo ẹ̀bùn tó o ní àti nípa bó o ṣe máa jẹ́ kí ayé lo àwọn ẹ̀bùn náà.
Zande[zne]
Ka oni vura du na birĩ mangaapai beroni na ki rengbe arengba kadu na agu apai beroni i aya tipaha wee si nga diabese nga ga zegino, si naida oni duna rubangirise wa oni amangasunge na gaoni birĩ watadu wai oni ambu zegino si mangisunge nani.
Zulu[zu]
Nakuba kungenzeka ukuthi unamakhono futhi unamathuba okuphumelela kuleli zwe, yiqaphelisise indlela osebenzisa ngayo amakhono akho noma indlela ovumela ngayo izwe ukuba liwasebenzise.