Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die uitdaging om wêreldvrede tot stand te bring en te bewaar, is nog net so werklik.
Arabic[ar]
لكنَّ تحدي تحقيق السلام العالمي والمحافظة عليه ليس اقل واقعية.
Cebuano[ceb]
Apan ang hagit sa pagkab-ot ug pagmintinar sa kalinaw sa kalibotan tinuod usab.
Czech[cs]
Ale problém dosáhnout a udržet světový mír tím nezmizel.
German[de]
Aber die Herausforderung, Weltfrieden zu schaffen und dann zu bewahren, ist immer noch präsent.
Greek[el]
Αλλά η πρόκληση της επίτευξης και της διατήρησης παγκόσμιας ειρήνης εξακολουθεί να είναι τόσο πραγματική όσο και προηγουμένως.
English[en]
But the challenge of achieving and maintaining world peace is no less real.
Spanish[es]
Pero el reto de alcanzar y mantener la paz no es menos real.
Finnish[fi]
Maailmanrauhan saavuttaminen ja sen säilyttäminen ovat silti edelleen yhtä suuri haaste kuin ne olivat ennen kylmän sodan päättymistä.
French[fr]
Mais l’instauration et le maintien de la paix mondiale sont loin d’être acquis.
Croatian[hr]
Ali izazov postizanja i održavanja svjetskog mira nije manje stvarniji.
Hungarian[hu]
Ám a világbéke megalapozása és fenntartása sem jelent kisebb feladatot.
Indonesian[id]
Namun tantangan untuk mencapai dan mempertahankan perdamaian dunia tetap suatu kenyataan.
Iloko[ilo]
Ngem ti karit a mangibanag ken mangtaginayon iti sangalubongan a kappia ket ulbod.
Italian[it]
Ma raggiungere e mantenere la pace nel mondo continua ad essere una sfida.
Japanese[ja]
しかし,世界平和の達成と維持という課題はいまだに残っています。
Macedonian[mk]
Но предизвикот да се постигне и задржи светски мир не е помалку реален.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ലോകസമാധാനം നേടുന്നതിന്റെയും നിലനിർത്തുന്നതിന്റെയും വെല്ലുവിളി ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den utfordring det er å oppnå verdensfred og bevare den, er ikke blitt noe mindre.
Dutch[nl]
Maar de uitdaging wereldvrede te bereiken en te handhaven, is er niet minder reëel om.
Northern Sotho[nso]
Eupja tlhohlo ya go fihlelela le go boloka khutšo ya lefase ga se yeo e ka belaelwago le gatee.
Nyanja[ny]
Koma vuto la kupeza mtendere wa dziko lonse ndi kuusungitsa nlalikulu ndithu.
Polish[pl]
Niemniej zadanie zaprowadzenia i utrzymania pokoju w dalszym ciągu jest bardzo aktualne.
Portuguese[pt]
Mas o desafio de alcançar e manter a paz mundial não deixa de ser igualmente real.
Romanian[ro]
Dar realizarea şi menţinerea păcii mondiale încă mai constituie o problemă.
Russian[ru]
Однако трудность создания и сохранения мира во всем мире все еще существует.
Slovak[sk]
Ale dosiahnutie a zachovanie svetového mieru zostáva jednako vážnym problémom.
Slovenian[sl]
Toda doseči svetovni mir in ga ohraniti je še vedno zelo stvaren izziv.
Shona[sn]
Asi denho yokuwana ndokuchengeta rugare rwenyika haizi isiri chaiyoiyo.
Serbian[sr]
Ali izazov postizanja i održavanja svetskog mira nije manje stvaran.
Southern Sotho[st]
Empa phephetso ea ho finyella khotso ea lefatše le ho e boloka hase ntho ea sebele.
Swedish[sv]
Men utmaningen att uppnå och bevara världsfred är inte desto mindre ett faktum.
Swahili[sw]
Lakini lile takwa la kupata na kudumisha amani ya ulimwengu si halisi sana.
Tamil[ta]
ஆனால் உலக சமாதானத்தை அடைந்து அதைக் காத்துவருவது என்பது ஓர் உண்மையான சவாலாகவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాని సవాలుతో కూడిన ప్రపంచశాంతిని సాధించడం, కాపాడడం అంత సులభంకాదు.
Thai[th]
แต่ การ ท้าทาย เพื่อ บรรลุ และ ดํารง สันติภาพ ของ โลก เอา ไว้ ก็ ไม่ น้อย กว่า เก่า.
Tagalog[tl]
Subalit ang hamon na pagkakamit at pagpapanatili ng kapayapaang pandaigdig ay totoo.
Tswana[tn]
Mme lefa go le jalo kgwetlho ya go lere le go boloka kagiso ya lefatshe e santse e le bothata jo bo teng.
Tsonga[ts]
Kambe ntlhontlho wo fikelela ni ku hlayisa ku rhula emisaveni hinkwayo wu le rivaleni.
Tahitian[ty]
Tera râ e ore i te mea mau te aroraa i te roaaraa e te tapea-maite-raa i te hoê ao hau.
Ukrainian[uk]
Але все ще існує проблема, як досягнути та підтримувати всесвітній мир.
Xhosa[xh]
Kodwa ucelomngeni lokuzuza nokulondoloza uxolo lwehlabathi alunto iqinisekileyo.
Zulu[zu]
Kodwa inselele yokufinyelela nokulondoloza ukuthula kwezwe ingengathi sína.