Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че досега директивите предвиждаха минимален европейски стандарт, оставяйки на държавите-членки да свободата да вземат решение за надхвърляне на предписаното в ЕС ниво на защита.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že směrnice dosud stanovovaly evropský minimální standard, takže členské státy mohly překročit úroveň ochrany spotřebitele stanovenou v EU.
Danish[da]
understreger, at direktiverne hidtil har fastsat et minimumsniveau for forbrugerbeskyttelsen i EU, og at medlemsstaterne har kunnet opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
German[de]
betont, dass die Richtlinien bisher einen europäischen Mindeststandard vorsahen, so dass die Mitgliedstaaten über das in der EU vorgegebene Verbraucherschutzniveau hinausgehen konnten.
Greek[el]
τονίζει ότι οι οδηγίες προέβλεπαν μέχρι τώρα ένα βασικό ευρωπαϊκό πρότυπο, ώστε τα κράτη μέλη να έχουν τη δυνατότητα να υπερβούν το κατώτατο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που όριζε η ΕΕ.
English[en]
notes that the directives in place up to now have provided for a minimum European standard, leaving Member States free to go further than the EU level of consumer protection.
Spanish[es]
subraya que en las directivas actualmente vigentes se prevén normas mínimas europeas, lo que significa que los Estados miembros pueden adoptar normas más estrictas de protección de los consumidores. Varios Estados miembros han hecho amplio uso de esta posibilidad.
Estonian[et]
rõhutab, et siiani oli direktiividega kindlaks määratud Euroopa miinimumstandard ning liikmesriigid võisid kehtestada tarbijakaitseseadusi, mis olid rangemad kui ELi poolt ettenähtud tarbijakaitse tase.
Finnish[fi]
korostaa, että tähänastisissa direktiiveissä on säädetty vain eurooppalaisista vähimmäisvaatimuksista ja jäsenvaltiot ovat voineet asettaa kuluttajansuojan tason EU:n säätämää tasoa korkeammalle.
French[fr]
souligne que jusqu'ici les directives prévoyaient des normes européennes minimales, laissant ainsi les États membres libres de prévoir un niveau de protection des consommateurs supérieur à celui prescrit par l'UE.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az irányelvek eddig egy európai minimumnormáról szóltak, így a tagállamok túlléphették az EU által előírt fogyasztóvédelmi szintet.
Italian[it]
sottolinea che finora le direttive prevedevano norme minime europee, lasciando quindi gli Stati membri liberi di andare oltre il livello di tutela dei consumatori stabilito dall'UE.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad iki šiol direktyvose buvo numatyti būtiniausi Europos standartai, todėl valstybės narės galėjo viršyti ES nustatytą vartotojų apsaugos lygį.
Latvian[lv]
uzsver, ka līdz šim direktīvās bija noteiktas Eiropas minimālās prasības, un dalībvalstis varēja noteikt tādu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni, kas augstāks par ES paredzēto.
Maltese[mt]
jenfasizza li d-direttivi attwali pprovdew għal standard minimu Ewropew. L-Istati Membri kellhom għalhekk il-libertà li setgħu jmorru lil hinn mil-livell tal-ħarsien tal-konsumatur stabbilit fl-UE.
Dutch[nl]
De consumentenrichtlijnen bestaan tot nu toe uit minimumnormen voor consumentenbescherming, wat de lidstaten in staat stelt strengere regels uit te vaardigen.
Polish[pl]
Podkreśla, że do tej pory dyrektywy przewidywały pewne minimalne standardy europejskie, dając państwom członkowskim możliwość zapewnienia wyższego niż ustalony w UE poziomu ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
salienta que as directivas até aqui em vigor previam um nível mínimo europeu de protecção do consumidor, deixando em aberto a possibilidade de os Estados-Membros irem além das normas mínimas estabelecidas pela UE.
Romanian[ro]
subliniază faptul că până în prezent directivele au prevăzut un standard minim la nivel european, iar statele membre au avut posibilitatea de a depăși nivelul de protecție a consumatorilor prevăzut de UE.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že smernice doteraz stanovovali európsku minimálnu normu, takže členské štáty mohli mať prísnejšiu ochranu spotrebiteľa, než bola úroveň stanovená v EÚ.
Slovenian[sl]
poudarja, da so direktive doslej določale minimalne evropske standarde, zato so države članice lahko nadgrajevale raven varstva potrošnikov, ki jo predvideva EU.
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar att direktiven hittills inneburit en europeisk miniminorm och att medlemsstaterna kunnat ha en högre konsumentskyddsnivå än den som fastlagts i EU.