Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
5, 6. (a) Lazarus hemokeni kang wei mi dofelmaniu Yesus de hehalal homi lateiwuda?
Acoli[ach]
5, 6. (a) Ngo ma Yecu otimo i kare ma en oneno jo gang pa Lajaro ki lureme gitye ka kumo?
Adangme[ada]
5, 6. (a) Benɛ Yesu na kaa Lazaro weku li kɛ e huɛmɛ ngɛ aywilɛho yee ɔ, mɛni e pee?
Aja (Benin)[ajg]
5, 6. (a) Nyi yí Yesu wa ci ekpɔ Lazar xomumɛtɔwo koɖo yi xlɔwo le vevisese mɛɔ?
Southern Altai[alt]
5, 6. а) Иисус Лазарьдыҥ билезин ле ыйлап турган најыларын кӧрӱп, нени сескен?
Alur[alz]
5, 6. (a) Yesu utimo ang’o saa m’eneno jupagi lazaru man jurimbe gibeywak?
Arabic[ar]
٥، ٦ (أ) كَيْفَ شَعَرَ يَسُوعُ عِنْدَمَا رَأَى ٱلنَّاسَ يَبْكُونَ عَلَى لِعَازَرَ؟
Attié[ati]
5, 6. (a) Jesu -o -nɔn -hën Laza kɛ tsabiɛ ˈba e kɛ kɛ ˈba ama mmiɛ bɛnsɛn ˈla, ˈˈɲan -kɛ man -o -le?
Azerbaijani[az]
5, 6. a) İsa Məsih İlazərin doğmalarının və dostlarının acı çəkdiyini görəndə hansı hissləri keçirdi?
Basaa[bas]
5, 6. (a) Kii Yésu a bi boñ ngéda a bi tehe lihaa li Lasarô ni mawanda mé ma ñee?
Batak Toba[bbc]
5, 6. (a) Songon dia do pangkilalaan ni Jesus tingki mardok ni roha keluarga dohot aleale ni si Lasarus?
Bemba[bem]
5, 6. (a) Cinshi Yesu acitile ilyo amwene balupwa wa kwa Lasaro ne fibusa fyabo baleloosha?
Biak[bhw]
5, 6. (a) Rosai Yesus ifrurna rofyor myam Lazarus srar ḇyesu ma bati ḇyesi sḇesneso ma skanes?
Gagnoa Bété[btg]
5, 6. (a) Zezwii ˈyɩɛ Lazaa a -daayuë -ɲɛ ɔ bhɛya ˈsɔ -wa -wʋ a-a ˈwi dɔˈwʋ ˈylɩmö, sɛ ɔ zʋ bhä ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
5, 6. (a) Aha na ibahen Jesus sanggah kaluarga pakon hasoman ni si Lasarus marpusok ni uhur?
Batak Karo[btx]
5, 6. (a) Kai si ilakoken Jesus paksa idahna keluarga ras teman-teman Lasarus erceda ate?
Bulu (Cameroon)[bum]
5, 6. (a) Yésus a nga bo aya éyoñ a nga yene bôte ya nda bôte Lazare a bemvôé bé be yônôk?
Belize Kriol English[bzj]
5, 6. (a) Weh Jeezas mi du wen ih si Lazaros famili ahn fren dehn di krai?
Chopi[cce]
5, 6. a) Nji txani txi Jesu a nga txi maha mbimo yi a nga wona maxaka ni vangana va Lazaro va di pandisekile?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Unsay gibati ni Jesus dihang nakita niya nga naguol ang pamilya ug mga higala ni Lazaro?
Chuwabu[chw]
5, 6. (a) Yezu vawoneliye anamudhi na akwaye a Lázaro bagalila wewilemo dhavi?
Chokwe[cjk]
5, 6. (a) Yika Yesu alingile muze amwene asoko ni masepa ja Lazaru kanalili?
Hakha Chin[cnh]
5, 6. (a) Lazaruh a chungkhar le a hawile pawl an ngaihchiatmi a hmuh tikah Jesuh cu zeitindah a um?
Seselwa Creole French[crs]
5, 6. (a) Ki Zezi ti fer ler i ti vwar fanmir ek zanmi Lazar pe plere?
Tedim Chin[ctd]
5, 6. (a) Jesuh in Lazaras innkuanpihte le a lawmte dahna a muh ciang amah bangci a hiam?
Chol[ctu]
5, 6. a) ¿Chuqui tsiʼ mele Jesús cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele ti uqʼuel i familia yicʼot i yamigojob Lázaro?
Welsh[cy]
5, 6. (a) Beth oedd ymateb Iesu pan welodd deulu Lasarus a’i ffrindiau yn galaru?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvordan reagerede Jesus da han så at Lazarus’ familie og venner sørgede?
German[de]
5, 6. (a) Wie reagierte Jesus, als er Lazarus’ Familie und Freunde trauern sah?
Dehu[dhv]
5, 6. (a) Nemene la aqane ujë i Iesu ngöne la nyidrëti a öhne la kola akötr la itre sinee i Lazaro?
East Damar[dmr]
5, 6. (a) Jesuba tae-e ge dī Lasarub ǀaokhoen tsî ǀhōsanab ge mû o, ǃoab ǃnâ hâna?
Dan[dnj]
5, 6. (a) ˈDhɛ Yesu -kpan Dhazaa -bha ˈkɔɔmɛn waa- ˈˈtɔŋdë -nu -bha kö -wo ˈˈgbʋ bɔ -ni ˈgü, -mën ˈö- -kë?
Kadazan Dusun[dtp]
5, 6. (a) Nunu winonsoi di Yesus soira’d nokito dau sampaganakan di Lasarus om tambalut do tumongob?
Duala[dua]
5, 6. (a) Nje Yesu a bolino̱ ponda e̱nno̱ mbia na mako̱m ma Lasaro ba mabwa ndutu e?
Jula[dyu]
5, 6. a) Yezu ye Lazari somɔgɔw n’a teriw sɔrɔ sukasi la, o ye mun lo kɛ a la?
Ewe[ee]
5, 6. (a) Nu kae Yesu wɔ esi wòkpɔ Lazaro ƒometɔwo kple exɔlɔ̃wo le konyi fam?
Efik[efi]
5, 6. (a) Nso ke Jesus akanam ke ini nditọeka ye mme ufan Lazarus ẹketuade?
Greek[el]
5, 6. (α) Τι έκανε ο Ιησούς όταν είδε την οικογένεια και τους φίλους του Λαζάρου να πενθούν;
English[en]
5, 6. (a) What did Jesus do when he saw Lazarus’ family and friends grieving?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Cómo reaccionó Jesús cuando vio llorar a los familiares y amigos de Lázaro?
Estonian[et]
5., 6. a) Kuidas Jeesus reageeris, kui ta nägi Laatsaruse sugulasi ja sõpru leinamas?
Fanti[fat]
5, 6. (a) Aber a Jesus hun Lazarus n’ebusuafo nye n’anyɛnkofo dɛ worusũ no, ebɛnadze na ɔyɛe?
Finnish[fi]
5, 6. a) Miten Lasaruksen perheen ja ystävien suru vaikutti Jeesukseen?
Fijian[fj]
5, 6. (a) Na cava e cakava o Jisu ni raica nodratou lolosi na weka i Lasarusa kei na nona itokani?
Fon[fon]
5, 6. (a) Etɛ Jezu ka wà hwenu e é mɔ hɛnnumɔ Lazáa tɔn lɛ kpo xɔ́ntɔn tɔn lɛ kpo ɖò aluwɛ mɛ é?
French[fr]
5, 6. a) Quand Jésus a vu que les sœurs et les amis de Lazare étaient tristes, comment a- t- il réagi ?
East Futuna[fud]
5, 6. (1) Koleā na logoʼi e Sesu i lana tio ki le lotomamae o tuagaʼane ti mo kausoa o Lasalo?
Irish[ga]
5, 6. (a) Céard a rinne Íosa nuair a chonaic sé an briseadh croí a bhí ar mhuintir Lazaras agus ar a chairde?
Ga[gaa]
5, 6. (a) Be ni Yesu na ni Lazaro wekumɛi kɛ enanemɛi miifó lɛ, mɛni efee?
Guadeloupean Creole French[gcf]
5, 6. a) Lè Jézi vwè jan sè a Laza é zanmi a-y té tris, kijan i réyaji ?
Guianese Creole French[gcr]
5, 6. a) Lò Jézi wè ki zanmi ké sò Lazar té gen chagren, kouman i réyaji ?
Gilbertese[gil]
5, 6. (a) Tera are e karaoia Iesu ngke e nora nanokawakia ana utu Rataro ao raoraona?
Guarani[gn]
5, 6. a) ¿Mbaʼépa ojapo Jesús ohechávo Lázaro ermanakuéra ha iñamigokuéra hasẽjoa?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
5, 6. a) ¿Mbaepa Jesús oyapo oecha yave Lázaro jëtara reta oyaeo jae omano ramo?
Gun[guw]
5, 6. (a) Etẹwẹ Jesu wà to whenue e mọ whẹndo Lazalọsi tọn po họntọn etọn lẹ po to awubla?
Wè Southern[gxx]
5, 6. (a) Zezi ˈjhea Lazaa aˈ ˈcɛ ʋa ˈˈvɩan an, kɔ nʋn -ɛn?
Hausa[ha]
5, 6. (a) Mene ne Yesu ya yi sa’ad da ya ga dangin Li’azaru da abokansa suna kuka?
Hunsrik[hrx]
5, 6. (a) Wii hot Yeesus sich kexpiirt wii er kesiin hot tas Lasaro sayn familye un froynte keprilt hon?
Haitian[ht]
5, 6. a) Ki sa Jezi te fè lè l te wè fanmi Laza ak zanmi l nan lapenn?
Hungarian[hu]
5–6. a) Hogyan reagált Jézus, amikor látta Lázár családjának és barátainak a fájdalmát?
Armenian[hy]
5, 6. ա) Ղազարոսի քույրերի եւ ընկերների վիշտը տեսնելով՝ ի՞նչ զգաց Հիսուսը։
Western Armenian[hyw]
5, 6. ա) Յիսուս ի՞նչ ըրաւ, երբ տեսաւ որ Ղազարոսին ընտանիքը եւ բարեկամները կու լային։
Herero[hz]
5, 6. (a) Jesus tja muna ovazamumwe nomapanga waLasarus amave riri wa tjita vi?
Iban[iba]
5, 6. (a) Nama digaga Jesus lebuh iya meda sida ke sebilik enggau Lasarus sereta bala pangan iya tusah ati?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Bagaimana reaksi Yesus sewaktu melihat keluarga dan sahabat Lazarus berduka?
Igbo[ig]
5, 6. (a) Gịnị ka Jizọs mere mgbe ọ hụrụ ka ụmụnne Lazarọs na ndị ọzọ na-ebe ákwá?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Ania ti inaramid ni Jesus idi nakitana nga agladladingit ti pamilia ken gagayyem ni Lazaro?
Italian[it]
5, 6. (a) Cosa fece Gesù quando vide che i familiari e gli amici di Lazzaro erano addolorati?
Javanese[jv]
5, 6. (a) Wektu ndelok keluarga lan kancané Lazarus sedhih, piyé perasaané Yésus?
Kachin[kac]
5, 6. (a) Yesu gaw Lazaru a nta masha ni hte manang ni yawn hkyen nga ai hpe mu ai shaloi hpa galaw ya ai kun?
Kabiyè[kbp]
5, 6. (a) Yesu na Lazaarɩ hɔʋ taa ñɩma nɛ ɛ-taabalaa ɛzɩñɩŋɩyɛ taa lɛ, ɛzɩma pɩlabɩ-ɩ?
Kabuverdianu[kea]
5, 6. (a) Kuzê ki Jizus faze kantu el odja família ku amigus di Lázaru ta txora?
Kongo[kg]
5, 6. (a) Inki Yezu salaka ntangu yandi monaka dibuta mpi banduku ya Lazare ke dila?
Kikuyu[ki]
5, 6. (a) Jesu eekire atĩa rĩrĩa oonire andũ a famĩlĩ ya Lazaro na arata magĩcakaya?
Kuanyama[kj]
5, 6. (a) Jesus okwa li a ninga po shike eshi a mona ovapambele nookaume kaLasarus tava lili?
Kazakh[kk]
5, 6. а) Иса Елазардың бауырлары мен достарының қайғырып жатқанын көргенде, не сезінді?
Khmer[km]
៥, ៦ . ( ក ) តើ លោក យេស៊ូ មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា ពេល លោក ឃើញ ក្រុម គ្រួសារ របស់ ឡាសា និង មិត្ត ភក្ដិ កំពុង សោកសង្រេង?
Kimbundu[kmb]
5, 6. (a) Ihi ia bhange Jezú kioso kia mono o muiji ua Lázalu ni makamba mê a mu dila?
Konzo[koo]
5, 6. (a) Yesu mwakolhaki akalhangira ab’oku Lazaro n’abanywani biwe bakamulira?
Kaonde[kqn]
5, 6. (a) Yesu waubile byepi byo amwene banyenga yanji Lazalasa ne balunda nanji nakujila?
Krio[kri]
5, 6. (a) Wetin Jizɔs bin du we i si Lazarɔs in fambul ɛn padi dɛn de kray?
Southern Kisi[kss]
5, 6. (a) Yɛɛ Chiisu ndoo tosa yɛ mɛɛ o che yuŋgu Lasalɔɔ wo a chaaŋaa nduaa chaŋndo?
S'gaw Karen[ksw]
၅, ၆. (က) ဖဲယ့ၣ်ၡူးထံၣ်ဘၣ်ဝဲ စီၤလါစရူးအဟံၣ်ဖိဃီဖိ ဒီးအတံၤသကိးတဖၣ် ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်အုးသးအုးအခါ ယ့ၣ်ၡူးတူၢ်ဘၣ်ဝဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
5, 6. (a) Gava Îsa şîna meriv û hevalên Lazar dît, wî çi kir?
Kwangali[kwn]
5, 6. (a) Yisinke ga rugene Jesus apa ga mwene ekoro novakaume vaRasarusa kuna kulira?
San Salvador Kongo[kwy]
5, 6. (a) Yesu adieyi kavanga vava kamona yitu ya Lazaro ye akundi andi badilanga?
Kyrgyz[ky]
5, 6. а) Лазардын үй-бүлөсүнүн жана досторунун кайгысын көргөндө Иса пайгамбар эмне кылган?
Lamba[lam]
5, 6. (a) Kani baYesu baalicitile shani ili babwene icisoolo ca kwe Lasalo ne fibusa balukulila?
Ganda[lg]
5, 6. (a) Yesu yakola ki bwe yalaba ab’eŋŋanda za Laazaalo awamu ne mikwano gye nga bakaaba?
Lingala[ln]
5, 6. (a) Yesu asalaki nini ntango amonaki bandeko ya Lazare ná baninga na ye bazali kolela?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Jesu naaezizeñi haabona lubasi lwa Lazaro ni balikani babona inze balila?
Lithuanian[lt]
5, 6. a) Kaip Jėzus jautėsi matydamas Lozoriaus artimųjų sielvartą?
Luba-Katanga[lu]
5, 6. (a) Le Yesu wālongele bika paāmwene kisaka kya ba Lazalasa ne balunda nandi badila?
Luba-Lulua[lua]
5, 6. a) Ntshinyi tshivua Yezu muenze pakamonaye bena mu dîku dia ba-Lazalo ne balunda bende badila?
Luvale[lue]
5, 6. (a) Yesu alingile ngachilihi omu amwene vausoko namasepa jaLazalu vali nakulishona?
Lunda[lun]
5, 6. (a) Chumanyi cheliliyi Yesu chamweniyi ataña jaLazaru niamabwambu jindi ananeñi?
Luo[luo]
5, 6. (a) Ang’o ma ne Yesu otimo ka ne oneno joodgi Lazaro kaachiel gi osiepegi ka yuak?
Central Mazahua[maz]
5, 6. a) ¿Pje go tsjaa e Jesús ma go jñanrra kʼu̷ nu pjamilia e Lázaro ñe kʼo ntee kʼo mi joji mi gue̷ji?
Morisyen[mfe]
5, 6. (a) Ki Zezi ti fer kan li ti trouv bann fami ek bann kamarad Lazar pe plore?
Malagasy[mg]
5, 6. a) Inona no nataon’i Jesosy rehefa nahita ny olona nisaona an’i Lazarosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
5, 6. (a) Uzye Yesu wacisile uli lino waweni yalupwa na yacuza yakwe Lazalo yakulosya?
Malayalam[ml]
5, 6. (എ) ലാസറി ന്റെ കുടും ബാം ഗ ങ്ങ ളും സ്നേ ഹി ത രും സങ്കട പ്പെ ടു ന്നതു കണ്ടപ്പോൾ യേശു എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
5, 6. а) Есүс Лазарын гэрийнхэн болон гашуудаж буй хүмүүсийг хараад яасан бэ?
Mòoré[mos]
5, 6. a) A Zeezi sẽn yã a Lazaar zakã neb la a zo-rãmbã sũ-sãangã, bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
५, ६. (क) लाजरच्या कुटुंबातले आणि त्याचे मित्र शोक करत आहेत हे पाहिल्यावर येशूला कसं वाटलं?
Malay[ms]
5, 6. (a) Apakah yang berlaku semasa Yesus nampak keluarga dan kawan Lazarus menangis?
Maltese[mt]
5, 6. (a) Ġesù x’għamel meta ra l- familja u l- ħbieb taʼ Lazzru mnikktin?
Norwegian[nb]
5, 6. (a) Hva gjorde Jesus da han så Lasarus’ familie og venner sørge?
Nyemba[nba]
5, 6. (a) Vika ua lingile Yesu mua muene vusoko vua Lazalu na va vusamba tele va linienga?
North Ndebele[nd]
5, 6. (a) UJesu wenzani lapho ebona izihlobo kanye labangane bakaLazaro bekhala?
Ndau[ndc]
5, 6. (a) Jesu wakaitenyi paakavona ukama no shamwari ja Razaro jakasuruvara?
Nepali[ne]
५, ६. (क) लाजरसको परिवार र साथीभाइले शोक गरिरहेको देखेर येसुले के गर्नुभयो?
Nengone[nen]
5, 6. (a) Ma ulelo kei Iesu ore sheusheu ni rue isingene ni Lazaro ne ta kani bon, nge kore Nubone hna rue?
Ndonga[ng]
5, 6. (a) Jesus okwa li i inyenge ngiini, sho a mono aakwanezimo nookuume kaLasarus ya nika oluhodhi?
Lomwe[ngl]
5, 6. (a) Tiheeni Yesu eenreiye vaavaa aawooneiye amusi ni asinthamwene a Lasaro yinlaka?
Nias[nia]
5, 6. (a) Hadia nifalua Yesu me iʼila abu dödö nösi nomo Lazaro hegöi si fahuwu khönia?
Ngaju[nij]
5, 6. (a) Narai je ilalus Yesus metuh manampayah kapehen atei kaluarga tuntang kare kawal Lasarus?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Hoe reageerde Jezus op het verdriet van de zussen van Lazarus?
South Ndebele[nr]
5, 6. (a) Wenzani uJesu nakabona umndeni nabangani bakaLazaru bezwa ubuhlungu?
Northern Sotho[nso]
5, 6. (a) Jesu o ile a dira’ng ge a be a bona ba gabo Latsaro le bagwera ba gagwe ba lla?
Navajo[nv]
5, 6. (a) Jesus éí Lázaras bikʼéí daachago yiyiiłtsą́ągo hajiidzaa?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi Yesu anachita chiyani ataona achibale komanso anzake a Lazaro akulira?
Nyaneka[nyk]
5, 6. (a) Oñgeni Jesus akala etyi avasa ombunga ya Lasalu nomapanga ae vekahi nokulila?
Nyankole[nyn]
5, 6. (a) Yesu akatwaza ata obu yaabaire ari n’abanyabuzaare ba Laazaaro nibarira?
Nyungwe[nyu]
5, 6. (a) Kodi n’ciyani comwe Jezu adacita atawona azibale na axamwali wa Lazaro ankulira?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
5, 6. (a) Ngimba Yesu abombile isyafiki bo aghile ukuti abakamu na bamanyani ba Lazaro bikulila?
Nzima[nzi]
5, 6. (a) Mɔɔ Gyisɛse nwunle Lazalɛse mbusuafoɔ nee ɔ gɔnwo mɔ kɛ bɛlɛdi nyane la, duzu a ɔyɛle a?
Khana[ogo]
5, 6. (a) Ena Jizɔs bee doo sɔ̄ a muɛ̄ pya butɔ Lazarɔs le pya ye gbo ba le bu ekiɛ̄nu ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5, 6. (a) Me yi Jesu o ruru ọke igbehian ọrhẹ ekrun i Lazarus e mwuomarhọ?
Oromo[om]
5, 6. (a) Yesuus maatii fi michoonni Alaazaar akka gaddan yommuu argu maal godhe?
Pangasinan[pag]
5, 6. (a) Antoy reaksion nen Jesus nen anengneng toy paneermen na saray kapamilya tan kaaro nen Lazaro?
Nigerian Pidgin[pcm]
5, 6. (a) Wetin Jesus do when e see as Lazarus family and friends dey cry?
Pijin[pis]
5, 6. (a) Wanem nao Jesus duim taem hem lukim famili and olketa fren bilong Lazarus olketa sorre?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jak zareagował Jezus, kiedy zobaczył, że rodzina i przyjaciele Łazarza płaczą?
Punjabi[pnb]
5، 6. (الف) جدوں یسوع مسیح نے لعزر دے گھر والیاں تے دوستاں نُوں روندے ویکھیا تے اوہناں نے کیہہ کیتا؟
Pohnpeian[pon]
5, 6. (a) Dahme Sises ketin wia ni ahnsou me e ketin mahsanihada ahn Lasarus peneinei oh kompoakepah kan ar wie sengiseng?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) Como Jesus se sentiu quando viu a família e os amigos de Lázaro chorando?
Santiago del Estero Quichua[qus]
5, 6. a) Jishu, ¿imát ’ruara ckaacus Lasárup yanasusninta y familianta huackas?
Cusco Quechua[quz]
5, 6. a) ¿Imatan Jesús ruwaran Lazaroq familiankunata amigonkunata waqashaqta rikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5, 6. a) Lazaropa familia huacajujta ricushpaca ¿imashinata Jesusca sintirirca?
Rarotongan[rar]
5, 6. (a) Eaa ta Iesu i rave i tona kite anga i te kopu tangata e te au oa o Lazaro e aue ra?
Réunion Creole French[rcf]
5, 6. a) Kan Jézu la vu ke bann seur é bann kamarad Lazar té i souf, kosa li la fé ?
Carpathian Romani[rmc]
5, 6) (a) So kerďa o Ježiš, sar dikhľa, savi žaľa hin le Lazaroskera fameľija?
Balkan Romani[rmn]
5, 6. (a) So čerdža o Isus ked dikhlja e Lazarese familjija hem oljese amaljen sar rovena?
Rundi[rn]
5, 6. (a) Yezu yamerewe gute igihe yabona umuryango wa Lazaro n’abagenzi biwe bariko bararira?
Ruund[rnd]
5, 6. (a) Chom ik chasalay Yesu payimanay anamakwend a Lazar ni arund anenganen?
Romanian[ro]
5, 6. a) Ce a făcut Isus când a văzut suferința familiei lui Lazăr și a prietenilor lui?
Russian[ru]
5, 6. а) Что почувствовал Иисус, когда увидел плачущих друзей Лазаря и его сестёр?
Kinyarwanda[rw]
5, 6. (a) Yesu yumvise ameze ate igihe yabonaga abo mu muryango wa Lazaro n’incuti ze bamuririra?
Sena[seh]
5, 6. (a) Kodi Yezu acitanji mudaona iye abale na axamwali a Lazaro mbakalira?
Sango[sg]
5, 6. (a) Nyen la Jésus asara na ngoi so lo bâ afami ti Lazare nga na akamarade ti lo ayeke toto kuâ ti lo?
Sinhala[si]
5, 6. (අ) ලාසරුස්ගේ පවුලේ අයත් යාළුවොත් දුක් වෙනවා දැක්කාම යේසුස්ට හැඟුණේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
5, 6. (a) Yesuusi, Aliaazaari roduuwinna jaallansa wiˈlitanna laiti hiitto ikki?
Sakalava Malagasy[skg]
5, 6. a) Nanao akory Jesosy lafa nahita ty nama noho ty longoni-Lazarosy nalahelo?
Samoan[sm]
5, 6. (a) O ā faalogona o Iesu ina ua silasila atu o loo fetagisi aiga ma uō a Lasalo?
Shona[sn]
5, 6. (a) Jesu akaita sei paakaona hama neshamwari dzaRazaro dzichichema?
Songe[sop]
5, 6. (a) Yesu baadi mukite kinyi pabamwene kifuko kya Lazaare na ba kuuku baye abadidi?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) San Yesus du di a si taki den famiri nanga den mati fu Lasarus ben e sari?
Swati[ss]
5, 6. (a) Wenta njani Jesu nakabona tihlobo kanye nebangani baLazaro baselusizini?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Jesu o ile a etsa’ng ha a bona Maria a lla?
Sundanese[su]
5, 6. (a) Naon nu dilakukeun ku Yésus waktu ningali kulawarga Lasarus jeung nu séjénna saredih?
Swedish[sv]
5, 6. a) Hur reagerade Jesus när han såg hur ledsna Lasarus familj och vänner var?
Swahili[sw]
5, 6. (a) Yesu alifanya nini alipoona familia na marafiki wa Lazaro wakiomboleza?
Congo Swahili[swc]
5, 6. (a) Yesu alifanya nini wakati aliona huzuni ya watu wa familia ya Lazaro na marafiki wake?
Sangir[sxn]
5, 6. (a) Apa nikoạ i Yesus su tempong nakasilo anạu sěngkatau dingangu hapị i Lazarus sụsangị?
Tetun Dili[tdt]
5, 6. (a) Bainhira Jesus haree Lázaro nia família no belun sira triste tebes, oinsá mak neʼe book Jesus nia laran?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
5, 6. a) Nanao akore ty Jesosy naho fa nahatrea fa nanahelo i Lazarosy ty longo’e naho ty ragne’e?
Tajik[tg]
5, 6. а) Вақте Исо ғаму андӯҳи дӯстону наздикони Лаъзорро дид, ӯ чӣ кор кард?
Thai[th]
5, 6. (ก) พระ เยซู รู้สึก อย่าง ไร เมื่อ เห็น คน ใน ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ของ ลาซารัส ร้องไห้ เสียใจ ที่ เขา ตาย?
Tiv[tiv]
5, 6. (a) Yesu yange nenge tsombor u Lasaru kua azende a na lu vaan nahan, a er nena?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Ano ang ginawa ni Jesus nang makita niyang nagdadalamhati ang pamilya at mga kaibigan ni Lazaro?
Tetela[tll]
5, 6. a) Kakɔna kakasale Yeso etena kakandɛnyi nkumbo ndo angɛnyi wa Lazaro walela?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Jesu o ne a dira eng fa a bona ba losika lwa ga Lasaro le ditsala ba hutsafetse?
Tongan[to]
5, 6. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he‘ene sio ki he fāmili mo e ngaahi kaume‘a ‘o Lāsalosí ‘oku nau mamahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
5, 6. (a) Kumbi Yesu wanguchitanji wati wawona kuti abali ndi mabwezi ngaku Lazaro aliya?
Gitonga[toh]
5, 6. a) Ginani a nga gira Jesu tepo a nga wona valongo va Lazaro ni dzipari dzaye na va vbisega?
Tonga (Zambia)[toi]
5, 6. (a) Ino Jesu wakacita buti naakabona bamukwasyi wa Lazaro alimwi abeenzinyina kabalila?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Lazar’ın ailesinin ve dostlarının kederini gören İsa’nın tepkisi ne oldu?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) Yesu u endle yini loko a vona ndyangu wa ka va Lazaro wu ri eku rileni?
Tswa[tsc]
5, 6. a) Zini lezi Jesu a nga maha a xikhati lexi a nga wona a maxaka ni vanghana va Lazaru na va bayisekile hi kota ya ku felwa?
Tatar[tt]
5, 6. а) Гайсә, Лазар туганнарының һәм дусларының кайгырып торганын күргәч, нәрсә хис иткән?
Tooro[ttj]
5, 6. (a) Yesu akakora ki obuyaboine ab’omu ka ya Lazaro n’engajani zaabu nibarra?
Tumbuka[tum]
5, 6. (a) Kasi Yesu wakachita vichi wakati wawona ŵadumbu na ŵabwezi ŵa Lazaro ŵakulira?
Tuvalu[tvl]
5, 6. (a) Ne a mea ne fai ne Iesu i te laveaga ne ia a kāiga mo taugasoa o Lasalo e ‵tagi fanoa‵noa?
Twi[tw]
5, 6. (a) Bere a Yesu hui sɛ Lasaro abusuafo ne ne nnamfo resu no, dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
5, 6. (a) Eaha te huru o Iesu i to ’na iteraa i te fetii e te hoa o Lazaro ia oto?
Ukrainian[uk]
5, 6. а) Що відчув Ісус, коли побачив, як горюють рідні і друзі Лазаря?
Umbundu[umb]
5, 6. (a) Nye Yesu a linga eci a mola epata kumue lakamba va Lasaru va kala oku lila?
Urdu[ur]
5، 6. (الف) جب یسوع مسیح نے لعزر کے گھر والوں اور عزیزوں کو روتے دیکھا تو اُنہوں نے کیا کِیا؟
Urhobo[urh]
5, 6. (a) Die yen Jesu ruru ọke rọ vwọ mrẹ orua rẹ Lazarọs vẹ igbeyan rọyen ri vwerhoma?
Venetian[vec]
5, 6. (a) Cossa Gesù el ga fato quando el ga visto la fameia e i amighi de Làsaro pianzer?
Vietnamese[vi]
5, 6. (a) Chúa Giê-su phản ứng thế nào khi thấy gia đình và bạn bè của La-xa-rơ đau buồn?
Makhuwa[vmw]
5, 6. (a) Exeeni Yesu aapanke awe nuumala waaweha amusi ni apatthani a Laazaro yinlaka?
Wolaytta[wal]
5, 6. (a) Alˈˈaazaranttasoo asaynne laggeti azzanidoogaa beˈido wode Yesuusi waanidee?
Cameroon Pidgin[wes]
5, 6. (a) Weiti Jesus be do when ih be see as Lazarus yi family and yi friend them di cry?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
5, 6. a) ¿Atsi mʼak toj iyej pʼante Jesús toj hiwʼen Lázaro lewʼet lheley, lhoiyhfwas wet lakayʼefwas toj tafwchehcha?
Antankarana Malagasy[xmv]
5, 6. a) Nan̈ano karakory Jesosy koa fa nahita havan̈a ndreky kamaradiny Lazarosy nalahelo?
Yao[yao]
5, 6. (a) Ana Yesu ŵatesile cici paŵaweni ŵandu ŵamwiŵasa lya Lasalo soni acimjakwe ali mkulila malilo?
Yombe[yom]
5, 6. (a) Mbi Yesu kavanga bo kamona dikanda ayi bakundi baba dila Lazalo?
Cantonese[yue]
5,6.( 甲)耶稣见到拉撒路嘅家人同朋友咁悲痛,佢有咩反应?(
Zande[zne]
5, 6. (a) Ginipai Yesu amangihe ho ko abi ga Razaro aborokporo gbiati abakureako ni i ni rungo tipa ko?
Zulu[zu]
5, 6. (a) Yini uJesu ayenza lapho ebona umndeni nabangane bakaLazaru bekhala?