Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, свързани с кодирането на цифровите мастеркопия и подготвянето на различните езикови версии (с дублаж или със субтитри) представляват инвестиция при всеки един филм.
Czech[cs]
Náklady spojené s kódováním digitálních kopií a přípravou různých jazykových verzí (dabovaných nebo s titulky) představují investici, kterou je třeba provést u každého jednotlivého filmu.
Danish[da]
Udgifter til produktion af digitale masterkopier og udarbejdelse af forskellige sprogversioner (eftersynkroniseret eller forsynet med undertekster) er en investering for hver enkelt film.
German[de]
Kosten im Zusammenhang mit der Codierung digitaler Masterdateien und der Vorbereitung verschiedener Sprachfassungen (synchronisiert oder mit Untertiteln) stellen für jeden einzelnen Film eine Investition dar.
Greek[el]
Το κόστος που συνδέεται με την κωδικοποίηση των ψηφιακών μητρών και την προετοιμασία διαφόρων γλωσσικών εκδόσεων (μεταγλωττισμένων ή υποτιτλισμένων) είναι μια επένδυση για κάθε ταινία.
English[en]
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Spanish[es]
Los costes de la codificación de originales digitales y de preparación de las distintas versiones lingüísticas (dobladas o subtituladas) representan una inversión por cada película.
Estonian[et]
Digitaalsete originaalversioonide kodeerimise ja eri keeleversioonide (dubleeritud või subtiitritega) loomisega seotud kulud on investeering, mida tuleb teha iga filmi puhul eraldi.
Finnish[fi]
Digitaalisten masterlevyjen koodaamiseen ja eri kieliversioiden (dubattujen tai tekstitettyjen) valmistamiseen liittyvät kustannukset merkitsevät jokaisen elokuvan kohdalla investointia.
French[fr]
Les coûts liés à l’encodage des masters numériques et à l’élaboration des différentes versions linguistiques (doublées ou sous-titrées) représentent un investissement pour chaque film.
Croatian[hr]
Troškovi povezani s kodiranjem izvornih digitalnih snimki i pripremom različitih jezičnih verzija (sinkroniziranih ili titlovanih) predstavljaju ulaganje za svaki film.
Hungarian[hu]
A digitális mesterkópiák kódolásának és a különböző nyelvi változatok (szinkron vagy felirat) elkészítésének költségei minden egyes film esetében külön beruházást jelentenek.
Italian[it]
I costi per la codifica dei master digitali e per la preparazione delle diverse versioni linguistiche (doppiate o sottotitolate) costituiscono un investimento per ogni film.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno filmo investicijų dalis – sąnaudos, susijusios su skaitmeninių originalų kodavimu ir skirtingų kalbų versijų (įgarsintų arba su subtitrais) parengimu.
Latvian[lv]
Katras filmas ieguldījumā ietilpst ar digitālā ierakstoriģināļa kodēšanu un dažādu valodu versiju (dublētu vai subtitrētu) sagatavošanu saistītās izmaksas.
Maltese[mt]
L-ispejjeż marbuta mal-kodifikazzjoni tal-masters diġitali u t-tħejjija ta’ verżjonijiet lingwistiċi differenti (doppjati jew bis-sottotitli) jirrappreżentaw investiment għal kull film.
Dutch[nl]
Kosten in verband met het coderen van digitale masters en het voorbereiden van verschillende taalversies (nagesynchroniseerd of met ondertiteling) vormen voor elke film een investering.
Polish[pl]
Inwestycję związaną z każdym filmem stanowią koszty kodowania cyfrowych kopii-matek i przygotowania różnych wersji językowych (z dubbingiem lub napisami).
Portuguese[pt]
Os custos associados à codificação de masters digitais e à preparação das diferentes versões linguísticas (dobradas ou legendadas) representam um investimento para cada filme.
Romanian[ro]
Costurile asociate codificării masterelor digitale și pregătirii diferitor versiuni lingvistice (dublate sau subtitrate) reprezintă o investiție pentru fiecare film.
Slovak[sk]
Nahrávanie vzorových digitálnych kópií a príprava rôznych jazykových verzií (dabovaných alebo s titulkami) sú pre film ďalšími nákladmi.
Slovenian[sl]
Stroški, povezani s kodiranjem digitalnih originalov in pripravo različnih jezikovnih različic (s sinhronizacijo ali podnaslavljanjem), za vsak film predstavljajo naložbo.
Swedish[sv]
Kostnader i samband med kodning av digitala originalkopior och förberedelse av olika språkversioner (dubbning eller undertextning) utgör en investering för varje film.