Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Запали кибритена клечка, за да те видим или ще те осветим с изстрели.
Czech[cs]
Škrtni sirkou, ať tě pořádně vidíme, než to tu rozsvítěj naše kolty.
Danish[da]
Tænd en tændstik, så vi kan se dig.
Greek[el]
Έλα πιο κοντά να σε βλέπουμε, αλλιώς θ'αστράψουν τα πιστόλια μας.
English[en]
Strike a match so we can see you clear or we'll light things up with our guns.
Spanish[es]
Enciende un cerillo para que te veamos bien o vamos a encender las cosas con nuestras pistolas.
Estonian[et]
Pane tikk põlema, et su nägu selgelt näeksime või valgustame asju oma püstolitega.
Finnish[fi]
Sytytä tulitikku, että näemme sinut selvästi tai valaisemme aseillamme.
French[fr]
Craquez une allumette pour vous éclairer le visage ou nous vous éclairerons avec nos pistolets.
Hebrew[he]
תדליק גפרור כדי שנוכל לראות אותך בבירור או שנדליק דברים עם האקדחים שלנו.
Croatian[hr]
Kresni šibicu tako da te možemo jasno vidjeti, inače ćemo mi posvijetliti stvari svojim pištoljima.
Hungarian[hu]
Gyújtson egy gyufát, hogy tisztán lássuk, vagy a fegyvereinkkel csinálunk tüzet.
Indonesian[id]
Nyalakan korek apimu jadi kami dapat melihatmu dengan jelas. Atau kami akan menerangimu dengan senjata kami.
Italian[it]
Accendi un fiammifero che ti si possa vedere, senno'cominciamo a sparare.
Norwegian[nb]
Tenn en fyrstikk så at vi ser deg.
Dutch[nl]
Steek een lucifer aan, zodat we je zien.
Polish[pl]
Zapal zapałkę, żebyśmy widzieli twoją twarz albo sami ją zapalimy za pomocą pistoletów.
Portuguese[pt]
Acende um fósforo para te podermos ver bem ou iluminaremos as coisas com as nossas armas.
Romanian[ro]
Găsi un meci astfel încât să putem vedea clar te sau vom lumina lucrurile cu armele.
Russian[ru]
Зажги спичку, чтобы мы могли тебя отчётливо видеть, или мы осветим всё своими выстрелами.
Slovenian[sl]
Stopi ven na svetlo, da se te bomo lahko dobro ogledali ali pa osvetlimo s svojimi pištolami.
Serbian[sr]
Upali šibicu da možemo jasno da te vidimo Ili ćemo osvetliti stvari našim puškama.
Swedish[sv]
Tänd en tändsticka så vi kan se dig klart eller så lyser vi upp saker med våra vapen.