Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse måtte vi føre en stor kontrovers, som handlede om finansieringen - et af de centrale elementer, når det drejer sig om at skabe sikkerhed og dernæst spørge, hvor pengene til det skal komme fra.
German[de]
Wir hatten in diesem Zusammenhang eine große Kontroverse zu führen, die sich um die Finanzierung drehte — eines der Kernelemente, wenn es darum geht, Sicherheit zu schaffen und sich dann zu fragen, wer dafür das notwendige Geld aufbringen soll.
English[en]
We had a major argument about how this was to be funded, that being crucial when it comes to making things safe, only then to ask oneself who is meant to come up with the necessary money.
Spanish[es]
Hemos tenido una controversia importante acerca de como había de ser financiado, lo cual es vital a la hora de dar seguridad a las cosas, topándonos con la pregunta de quién debe aportar el dinero necesario.
Finnish[fi]
Kysymys on ratkaiseva, kun kyse on turvallisuuden lisäämisestä. On siis olennaista kysyä, kenen on tarkoitus kerätä kokoon tarvittavat rahat.
French[fr]
Le financement de cette sûreté a suscité un vif débat dans la mesure où il est crucial, lorsqu’il s’agit d’assurer la sûreté, de se demander qui est supposé apporter les fonds nécessaires.
Italian[it]
Abbiamo avuto una notevole controversia sulle modalità di finanziamento, poiché è essenziale, quando si tratta di migliorare la sicurezza, domandarsi chi debba sostenere i costi correlati.
Dutch[nl]
Daarbij hadden we te kampen met een groot verschil van mening, dat om de financiering draaide. De hamvraag bij het scheppen van veiligheid is natuurlijk vaak wie het geld op tafel legt dat daarvoor nodig is.
Portuguese[pt]
Tivemos uma grande discussão sobre o modo de a financiar, um ponto crucial quando se trata de garantir a segurança, saber quem deve avançar o dinheiro necessário.
Swedish[sv]
Vi hade en stor dispyt om hur detta skulle finansieras – vilket är avgörande för att uppnå säkerhet – bara för att sedan fråga oss vem som ska stå för kostnaderna.