Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonges, voel julle mismoedig omdat julle portuurs julle bespot?
Amharic[am]
እናንት ወጣቶች፣ እኩዮቻችሁ በሚሰነዝሩባችሁ የስድብ ቃላት የተስፋ መቁረጥ ስሜት ተሰምቷችሁ ይሆን?
Arabic[ar]
فيا ايها الاحداث هل تثبطتم من جراء سخرية نظرائكم؟
Assamese[as]
যুৱক-যুৱতীসকল, আপোনালোকৰ সহপাঠী বা সমনীয়া লোকৰ ফালৰ পৰা অহা হেঁচাৰ বাবে নিৰুৎসাহিত হৈ পৰিছেনে?
Azerbaijani[az]
Gənc məsihçilər, həmyaşıdlarınızın istehzaları sizi mə’yus edirmi?
Central Bikol[bcl]
Mga hoben, an mga pagduhagi daw kan saindong mga kaedad nagpapangyari na kamo panluyahan nin boot?
Bemba[bem]
Mwe bacaice, bushe ukupumiwa ku banenu kwalimufuupula?
Bulgarian[bg]
Младежи, дали подигравките от страна на вашите връстници ви обезсърчават?
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীরা, তোমাদের সঙ্গী সাথিদের বিদ্রূপ, হাসি-ঠাট্টার জন্য তোমরা কি উৎসাহ হারিয়ে ফেলেছ?
Cebuano[ceb]
Mga batan-on, ang mga pagtamay ba sa inyong mga katalirongan nakapahigawad kaninyo?
Chuukese[chk]
Ami kana sarafo, ekkewe kapasen turunufas seni chienemi kkewe ra efisi om letipechou?
Seselwa Creole French[crs]
Zenn, eski ou santi ou dekouraze kan lezot i monk ou?
Czech[cs]
Mladí křesťané, jste kvůli posměškům svých vrstevníků sklíčeni?
Danish[da]
I unge, bliver I også somme tider modløse fordi jeres skolekammerater mobber jer?
German[de]
Ihr Jugendlichen, seid ihr wegen der spöttischen Bemerkungen Gleichaltriger entmutigt?
Ewe[ee]
Sɔhɛwo, ɖe mia hatiwo ƒe alɔmeɖeɖe wɔe be dzi ɖe le mia ƒoa?
Efik[efi]
Mme uyen, ndi nsahi ẹtode ubọkn̄ka mbufo anam mbufo ẹkop mmemidem?
Greek[el]
Νεαροί, μήπως σας κάνουν να νιώθετε αποθαρρυμένοι οι εμπαιγμοί των συνομηλίκων σας;
English[en]
Young ones, have the taunts of your peers caused you to feel discouraged?
Spanish[es]
Jóvenes, ¿se sienten desanimados por culpa de las burlas de sus compañeros?
Estonian[et]
Noored, kas teie eakaaslaste pilked on teid araks teinud?
Persian[fa]
جوانان، آیا طعنههای همسالانتان گاهی روحیهٔ شما را نیز تضعیف میکند؟
Finnish[fi]
Nuoret, onko ikätovereittenne pilkka saanut teidät lannistumaan?
Fijian[fj]
Ragone, e vakayalolailaitaki kemuni beka na nodra veivakasewasewani na nomuni icaba?
French[fr]
Jeunes gens, êtes- vous découragés parce que vos camarades se moquent de vous ?
Ga[gaa]
Nyɛ gbekɛbii lɛ, ani nyɛtipɛŋfoi ahefɛoyeli lɛ haa nyɛnijiaŋ jeɔ wui?
Gilbertese[gil]
Ngkami aika ataei riki, a a tia ni bwara nanomi n aia kakaniko raomi n ataei?
Gujarati[gu]
યુવાનો, શું તમારા સાથી વિદ્યાર્થીઓના મહેણાંથી તમે નિરાશ થઈ જાવ છો?
Gun[guw]
Jọja lẹ emi, be mẹṣanko hagbẹ mìtọn lẹ tọn nọ hẹn mì gbọjọ wẹ ya?
Hausa[ha]
Matasa, zolayar tsaranku tana sa ku ku yi sanyin gwiwa ne?
Hebrew[he]
צעירים, האם ההערות הפוגעות מפי בני גילכם גורמות לכם רפיון ידיים?
Hindi[hi]
युवाओ, क्या आपके हमउम्र साथियों के हँसी-मज़ाक से आपकी हिम्मत टूट गयी है?
Hiligaynon[hil]
Mga pamatan-on, nagluya bala ang inyo buot bangod sang mga pagyaoyao sang inyo mga katubotubo?
Hiri Motu[ho]
Matamata taudia e, emu turadia ese umui idia kirikirilaia dainai umui lalo-manoka, a?
Croatian[hr]
Mladi, jeste li obeshrabreni zbog izrugivanja koje doživljavate od svojih vršnjaka?
Hungarian[hu]
Fiatalok, titeket is elkedvetlenít a társaitok gúnyolódása?
Armenian[hy]
Երիտասարդնե՛ր, վհատեցնո՞ւմ է ձեզ հասակակիցների ծաղր ու ծանակը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛վ պատանիներ, ձեր տարեկիցներուն ծաղրանքները պատճառ եղա՞ծ են որ յուսահատիք։
Indonesian[id]
Kaum muda, apakah celaan teman-teman kalian telah membuat kalian merasa kecil hati?
Igbo[ig]
Ndị na-eto eto, ihe ọchị ndị ọgbọ unu ji unu eme ò mewo ka unu nwee nkụda mmụọ?
Iloko[ilo]
Dakayo nga agtutubo, maup-upaykayo kadi gapu iti panangum-umsi dagiti kapatadayo?
Icelandic[is]
Unglingar, hafa háðsglósur jafnaldranna dregið úr ykkur kjark?
Isoko[iso]
Whai izoge, kọ ẹkoko ehwa rai ọ lẹliẹ udu whrehe owhẹ no?
Italian[it]
Giovani, siete scoraggiati perché i vostri coetanei vi scherniscono?
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, გული ხომ არ გაგიტეხათ თანატოლების დაცინვამ?
Kongo[kg]
Batoko, keti mafingu ya banduku na beno ya nzo-nkanda kelembisaka beno nitu?
Kazakh[kk]
Жастар, сендерді құрбыларыңның келеке-мазағы қиналтып жүр ме?
Kalaallisut[kl]
Inuusuttut, atuaqatinit qinngasaarneqartarassi aamma ilissi nikallortoortarpisi?
Khmer[km]
តើ ការ សើច ចំអក ឡកឡឺយ ដោយ ពួក ម៉ាក របស់ អ្នក បាន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត ទេ?
Kannada[kn]
ಎಳೆಯರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಮವಯಸ್ಕರ ಮೂದಲಿಕೆಗಳು ನಿಮಗೆ ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
청소년 여러분, 여러분은 동배들의 조롱 때문에 낙담한 적이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Anweba bakyanyike, nanchi biseleko bimuseleka bakwenu bimulefula nyi?
Kyrgyz[ky]
Жаштар, теңтуштарыңардын шылдың сөздөрү ындыныңарды өчүрөбү?
Ganda[lg]
Abato, muweddemu amaanyi olw’okusekererwa bannammwe?
Lingala[ln]
Bilenge, bolɛmbi matumoli ya baninga na bino?
Lozi[loz]
Ba banca, kana ku shendiwa ko ba mi shenda litaka za mina ku mi zwafisize?
Lithuanian[lt]
Jaunuoliai, ar bendraamžių užgauliojimai jus gniuždo?
Luba-Katanga[lu]
Bankasampe, lelo kipuni kya bakwenu kimuzozejanga?
Luba-Lulua[lua]
Nuenu bansonga, mayobo a balongi benu atu asua kunutekesha mu maboko anyi?
Luvale[lue]
Enu vanyike, kutala kutomba vanakumitomba vakwenu chinamilingisa mupwenga vakuhomba tahi?
Lushai[lus]
Ṭhalaite u, in ṭhiante diriamnate chuan a tilunghnual che u em?
Latvian[lv]
Jaunieši, vai vienaudžu izsmiekls jums kādreiz ir licis justies nomāktiem?
Malagasy[mg]
Mahakivy anareo tanora ve ny fanesoan’ny hafa anareo?
Marshallese[mh]
Ro redik, kajirere ko an ro joñami wõt rej kõmman ke menin am eñjake am ebwer?
Macedonian[mk]
Млади, дали се чувствувате обесхрабрени поради подбивањата од вашите врсници?
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളേ, സമപ്രായക്കാരിൽ നിന്നുള്ള പരിഹാസങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നുവോ?
Mongolian[mn]
Залуу Гэрчүүд ээ, та нарыг үеийн чинь хүүхдүүд элэглэн доромжилж, урам зоригийг чинь мохоодог уу?
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, yãmb reem-n-taasã yaalg kɩtdame tɩ y koms raood bɩ?
Marathi[mr]
तरुणांनो, तुमचे मित्र व सोबती तुमची थट्टा करतात तेव्हा तुम्ही हताश होता का?
Maltese[mt]
Żgħażagħ, ġieli ħassejtukom skuraġġiti minħabba t- twaqqigħ għaċ- ċajt taʼ sħabkom?
Burmese[my]
သင်တို့ရွယ်တူချင်း၏ လှောင်ပြောင်သရော်မှုက သင်တို့ကို စိတ်ပျက်သွားစေခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Du som er ung, har spydige bemerkninger fra jevnaldrende gjort deg motløs?
Nepali[ne]
केटाकेटीहरू हो, के साथीहरूको ठट्टाले गर्दा तपाईं हतोत्साही हुनुभएको छ?
Niuean[niu]
Ma tau tama, kua taute kia he va he tau atutau hau a koe ke fakalolelole?
Dutch[nl]
Jongeren, heeft de bespotting van je leeftijdgenoten je ertoe gebracht je ontmoedigd te voelen?
Northern Sotho[nso]
Bafsa, na dithogako tša dithaka tša lena di le dirile gore le ikwe le nyamile?
Nyanja[ny]
Achinyamatanu, kodi mumabwerera m’mbuyo anzanu akamakusekani?
Ossetic[os]
Кӕстӕртӕ, уе ’мцахъхъӕнтӕ уыл кӕй худынц, уымӕй тыхсут?
Panjabi[pa]
ਨੌਜਵਾਨੋ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਤਾਅਨਿਆਂ ਕਾਰਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Sikayoran kalangweran, kasin pakakadismayaan yo so panagkantiaw na saray kalimog yo?
Papiamento[pap]
Hóbennan, e mofa di bo pareunan a desanimá bo?
Pijin[pis]
Olketa young wan, waswe, taem olketa wea sem age tokdaonem iu hem mekem iu feel wikdaon?
Polish[pl]
Młodzi, czy nie czujecie się zniechęceni drwinami rówieśników?
Pohnpeian[pon]
Kumwail me pwulopwul kan, kapailok kan me kin kohsang rehn iengomw tohnsukuhl akan kin kahrehong uhk en nsensuwedla?
Portuguese[pt]
Jovens, será que as zombarias dos colegas de escola os desanimaram?
Rundi[rn]
Bakiri bato mwe, agatyekezo k’urunganwe rwanyu koba karatumye mwumva mucitse intege?
Romanian[ro]
Tineri, vă simţiţi şi voi descurajaţi din cauza batjocurilor colegilor voştri?
Russian[ru]
Юные христиане, вас приводят в отчаяние насмешки сверстников?
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe abakiri bato, mbese, ibitutsi by’urungano rwanyu byaba byaratumye mwumva mucitse intege?
Sango[sg]
Apendere, atene ti hengo ndo ti afon i ayeke sala si bê ti i anze?
Sinhala[si]
දරුවෙනි, පාසැලේ සිටින ළමුන්ගේ සරදම්වලට ලක් වන විට, ඔබට යම් කලකිරීමේ හැඟීමක් දැනෙනවාද?
Slovak[sk]
A čo vy, mladí? Spôsobujú posmešky vašich rovesníkov, že sa cítite skľúčení?
Slovenian[sl]
Mladi, ali ste zaradi zbadanja vrstnikov kdaj malodušni?
Samoan[sm]
Talavou e, po o outou lotovaivai ea ona o faifaiga a a outou aumea?
Shona[sn]
Vaduku, kusveeredzwa nevezera renyu kwave kuchiita kuti muore mwoyo here?
Albanian[sq]
Të rinj, mos ndoshta talljet e moshatarëve tuaj ju kanë bërë të ndiheni të shkurajuar?
Serbian[sr]
Mladi, da li ste i vi obeshrabreni jer vas vršnjaci ismevaju?
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan, unu lasi-ati fu di den speri fu unu e tanteri unu?
Southern Sotho[st]
Bacha, na ho tšehoa ke lithaka ho etsa hore le ikutloe le nyahame?
Swedish[sv]
Barn och ungdomar, har era skolkamraters hån och gliringar gjort er modfällda?
Swahili[sw]
Enyi vijana, je, dhihaka za marika wenu zimefanya mvunjike moyo?
Congo Swahili[swc]
Enyi vijana, je, dhihaka za marika wenu zimefanya mvunjike moyo?
Tamil[ta]
இளைஞரே, சகாக்களின் கேலிப்பேச்சு உங்களை சோர்வடைய செய்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
చిన్నలారా, మీతోటివాళ్ళ పరిహాసపు మాటలు మిమ్మల్ని నిరుత్సాహపరిచాయా?
Thai[th]
เยาวชน ทั้ง หลาย คุณ รู้สึก ท้อ ใจ เพราะ ถูก เพื่อน รุ่น เดียว กัน เยาะเย้ย ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣቱም መንእሰያት: መዛኑኹም ስለ ዘባጭዉልኩም ትሕለሉ ዲኹም፧
Tiv[tiv]
Mbayev mbakiriki, iyol kpe ne sha ci u mbakwav wen mba hômon kwagh sha a ven yumuu?
Tagalog[tl]
Mga kabataan, nasisiraan ba kayo ng loob dahil sa panunuya ng iyong mga kasinggulang?
Tetela[tll]
Ɛlɔngɔlɔngɔ le, onde ɛtɛkɛta wa kɔlɔ kana tɛngɔ y’oma le asekanyu nyɔkɔmɔlaka etema?
Tswana[tn]
Basha, a go kgobiwa ke balekane ba lona go dirile gore lo ikutlwe lo kgobegile marapo?
Tongan[to]
Kau talavou, ‘oku hanga ‘e he ngaahi luma ‘a homou to‘ume‘á ‘o ‘ai kimoutolu ke mou ongo‘i loto-si‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi, sena kusekwaa beenzinyoko kulamupa kutyompwa?
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol yangpela, ol wankrismas bilong yu i bin tok bilas long yu na yu bel hevi long dispela?
Turkish[tr]
Gençler, yaşıtlarınızın alayları cesaret kırıklığı hissetmenize mi neden oluyor?
Tsonga[ts]
Vantshwa, xana ku hlekuriwa hi tintangha ta n’wina ku mi heta matimba?
Tatar[tt]
Яшь мәсихчеләр, сезне яшьтәшләрегезнең көлүе өметсезлеккә китерәме?
Tumbuka[tum]
Ŵawukirano, kasi kuhoyeka na ŵanyinu kukumugongoweskani?
Tuvalu[tvl]
Talavou, e mata ko oti ne fakavāivāi atu ki a koutou a pati fakaitaita a otou taugasoa?
Twi[tw]
Mmofra, so ahohora a mo atipɛnfo bɔ mo no ama mo abam abu?
Tahitian[ty]
E te feia apî, ua faatoaruaru anei te mau tâhitohitoraa a to outou mau hoa ia outou?
Umbundu[umb]
Ene amalẽhe, Anga hẽ olondaka viepembulo vi tundilila ku vakuene u tangela lavo kumosi kosikola, via siata oku nyõla ekolelo liene?
Urdu[ur]
اَے نوجوانو، کیا آپکے ہمسروں کا تمسخر آپکو بےحوصلہ کرتا ہے؟
Venda[ve]
Vhaswa, naa ni a nyabwa musi ni tshi nzhonzhowedzwa nga thangana dza vhoiwe?
Vietnamese[vi]
Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?
Waray (Philippines)[war]
Mga batan-on, an mga pagtamay ba han iyo mga igkasi-batan-on nakapaluya ha iyo?
Wallisian[wls]
Kau tūpulaga, ʼe koutou lotovaivai koa ʼuhi ko te ʼu manukinuki ʼaē ʼe fai atu e tokotou ʼu kaugā ako?
Xhosa[xh]
Lutsha, ngaba ingcinezelo yoontanga benu iye yanidimaza?
Yapese[yap]
Piin fel’ yangaren, ke mulan’med ya bochan e piin taab yangar romed ni k’aringmed?
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọ̀dọ́, yẹ̀yẹ́ táwọn ojúgbà yín ń fi yín ṣe ha ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá yín bí?
Chinese[zh]
年轻人,其他青少年对你冷嘲热讽,你灰心吗?
Zande[zne]
Aparangaa, gu sawia akuaroni amanga roni nani sukuru yo ima zeresa kpotoroni yo?
Zulu[zu]
Basha ingabe ukugcona kontanga yenu kunenze nadikibala?