Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řečtí obyvatelé Kypru učinili velmi statečný krok, když projevili umírněnost a ochotu ke kompromisu v zájmu dosažení pokroku v této věci. Turecko teď musí splatit rovnocennou mincí tento akt dobré vůle, například tím, že vrátí město duchů, Famagustu, jeho právoplatným obyvatelům, nebo stáhne významnou část okupačních vojsk z ostrova.
Danish[da]
Græskcyprioterne har taget et meget modigt skridt ved at vise moderation og være kompromissøgende, men for at tingene kan skride fremad, skal Tyrkiet nu gengælde de gode toner, f.eks. ved at tilbagelevere spøgelsesbyen Famagusta til dens retmæssige indbyggere eller trække et stort antal tyrkiske besættelsestropper tilbage fra øen.
German[de]
Die griechischen Zyprer vollzogen einen sehr mutigen Schritt, indem sie sich gemäßigt und kompromissbereit zeigten, aber damit es weitergeht, muss jetzt die Türkei mit einer geeigneten Geste des guten Willens antworten, beispielsweise mit der Rückgabe der Geisterstadt Famagusta an ihre rechtmäßigen Bewohner oder mit dem Abzug eines erheblichen Teils der türkischen Besatzungstruppen von der Insel.
Greek[el]
Οι Ελληνοκύπριοι προέβησαν σε μια πολύ γενναία κίνηση δείχνοντας μετριοπάθεια και συμβιβαστική διάθεση, αλλά για να προχωρήσουν τα πράγματα η Τουρκία πρέπει τώρα να ανταποκριθεί με παρόμοια κίνηση καλής θέλησης όπως η επιστροφή της πόλης-φάντασμα Αμμοχώστου στους νόμιμους κατοίκους της ή η απόσυρση σημαντικού αριθμού τουρκικών δυνάμεων κατοχής από τη νήσο.
English[en]
The Greek Cypriots have made a very brave move by showing moderation and compromise but in order for things to move forward Turkey must now reciprocate with an appropriate goodwill move such as the return of the ghost city of Famagusta to its lawful inhabitants or the withdrawal of a significant number of Turkish troops of occupation from the island.
Spanish[es]
Los grecochipriotas han dado un paso muy valiente al hacer alarde de moderación y compromiso, pero para que las cosas progresen, Turquía tiene que responder con otro gesto de buena voluntad, como la devolución de la ciudad fantasma de Famagusta a sus habitantes legítimos o la retirada de la isla de un número significativo de fuerzas de ocupación turcas.
Estonian[et]
Kreeka küproslased on astunud väga julge sammu, näidates üles mõõdukust ja kompromissivalmidust, kuid edu saavutamiseks peab Türgi näitama üles samasugust head tahet, nagu näiteks tagastama mahajäetud linna Famagusta selle õigusjärgsetele elanikele või viima saarelt ära suurearvulise Türgi sõjaväe, mis saart okupeerib.
Finnish[fi]
Kyproksen kreikkalaiset ovat toimineet rohkeasti osoittaessaan maltillisuutta ja halua kompromissiin, mutta jotta asiat edistyisivät, on nyt Turkin vuoro vastata sopivalla hyväntahdon eleellä, jollainen olisi Famagustan aavekaupungin palauttaminen sen laillisille asukkaille tai huomattava turkkilaisten miehitysjoukkojen vetäminen pois saarelta.
French[fr]
Les Chypriotes grecs ont fait un geste très courageux en faisant preuve de modération et d'un esprit de compromis, mais pour que la situation évolue, la Turquie doit maintenant rendre la pareille en faisant preuve de bonne volonté, par exemple en rendant la ville fantôme de Famagusta à ses habitants légitimes ou en retirant de l'île un nombre significatif de troupes turques d'occupation.
Hungarian[hu]
A görög ciprióták nagy bátorságról tettek tanúbizonyságot azzal, hogy mérsékletet és kompromisszumot mutattak, de ahhoz, hogy előrelépést lehessen elérni, most Törökországnak ezt hasonlóan jóindulatú gesztussal kellene viszonoznia, mint például a Famagusta szellemváros törvényes lakosainak való visszaadásával vagy a szigetet elfoglaló jelentős számú török csapat kivonásával.
Italian[it]
I ciprioti greci hanno compiuto una mossa molto coraggiosa mostrando moderazione e compromesso, ma al fine di far andare avanti le cose la Turchia deve ora ricambiare con un'adeguata dimostrazione di buona volontà, quale la restituzione della città fantasma di Famagosta ai suoi legittimi abitanti o il ritiro dall'isola di un significativo numero di truppe di occupazione turche.
Lithuanian[lt]
Graikijos kipriečiai ženglabai drąsų žingsnį, pademonstruodami santūrumą ir kompromisiškumą, tačiau, kad reikalai judėtų toliau, Turkija dabar privalo atsakyti tuo pačiu ir atitinkamai žengti geranorišką žingsnį, kaip pvz., sugrąžinti ištuštėjusį Famagustos miestą jos teisėtiems gyventojams arba atšaukti didelį skaičių Turkijos okupacinių karinių pajėgų iš salos.
Latvian[lv]
Kipras grieķi ir izdarījuši ļoti drosmīgu gājienu, parādīdami mērenību un kompromisu, bet lai lietas virzītos uz priekšu, Turcijai ir tagad jāatbild ar atbilstošu labas gribas gājienu, tādu kā spoku pilsētas Famagustas atdošanu tās likumīgajiem iedzīvotājiem vai nozīmīga daudzuma turku okupācijas vienību izvešanu no salas.
Dutch[nl]
De Griekse Cyprioten hebben een zeer dappere zet gedaan door voor matiging en compromis te kiezen, maar om werkelijk vooruitgang te boeken moet Turkije nu evenredig antwoorden met een soortgelijk teken van goedwilligheid, zoals de teruggave van de spookstad Famagusta aan zijn rechtmatige inwoners en de terugtrekking van een aanzienlijk deel van de Turkse bezettingstroepen van het eiland.
Polish[pl]
Greccy Cypryjczycy uczynili bardzo odważny krok, dowodząc umiarkowania i kompromisu, ale aby uczynić postęp w tym zakresie Turcy muszą teraz się odwdzięczyć stosownym ruchem dobrej woli, jak przywrócenie miasta duchów - Famagusty - jej pełnoprawnym mieszkańcom lub wycofanie licznych oddziałów zbrojnych okupujących wyspę.
Portuguese[pt]
Os cipriotas gregos foram muito corajosos ao mostrarem moderação e compromisso, mas para que as coisas possam avançar, a Turquia deve agora retribuir com um gesto de boa-vontade adequado, como a devolução da cidade fantasma de Famagusta aos seus legítimos habitantes, ou a retirada de um número significativo de tropas turcas de ocupação da ilha.
Slovak[sk]
Grécki obyvatelia Cypru urobili skutočne odvážny krok tým, že prejavili svoju umiernenosť a ochotu ku kompromisu s cieľom posunúť veci vpred. Turecko teraz musí rovnocenne oplatiť tento akt dobrej vôle, napríklad návratom mesta duchov, Famagusty, jeho právoplatným obyvateľom alebo stiahnutím dostatočne veľkého množstva okupantských tureckých jednotiek z ostrova.
Slovenian[sl]
Grški Ciprčani so naredili zelo pogumen korak, ker so pokazali, da so zmerni in pripravljeni na kompromis, vendar da bi se stvari premaknile naprej, mora Turčija zdaj pokazati podobno dobro voljo, kot je vrnitev mesta duhov Famagusta njegovim zakonitim prebivalcem ali umik velikega števila turških vojakov z zasedenega dela otoka.
Swedish[sv]
Grekcyprioterna har agerat modigt genom att visa lugn och kompromissvilja, men för att man ska komma vidare måste Turkiet nu svara med ett passande goodwill-initiativ, som t.ex. att återlämna spökstaden Famagusta till sina rättmätiga invånare, eller dra tillbaka ett betydande antal turkiska ockupationstrupper från ön.