Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
27 Общият съд подложил на преценка не вероятността това тълкуване да се повтори в бъдеще, а по-скоро вероятността това тълкуване да се приложи отново в положение, сходно на разглежданото, т.е. когато по повод на ново дело, в което ще се води производство за установяване на неизпълнение на задължения, държава членка щяла да уведоми Комисията за проектозакон, приет в отговор на опасенията, обосновали въпросното производство, а Комисията щяла да приеме мотивирано становище във връзка с този проект, което впоследствие щяла да откаже да оповести поради необходимостта от закрила на целта на производството за установяване на неизпълнение на задължения.
Czech[cs]
27 Tribunál podle názoru společnosti Igpour neposuzoval pravděpodobnost, že se tento výklad v budoucnosti znovu objeví, ale spíše pravděpodobnost, že tento výklad bude opětovně použit v situaci podobné situaci v projednávané věci, a sice v rámci nové věci, ve které bude probíhat řízení o nesplnění povinnosti a členský stát Komisi oznámí návrh zákona reagující na obavy odůvodňující uvedený postup, načež Komise vydá podrobné stanovisko týkající se tohoto návrhu a poté odepře zpřístupnění tohoto stanoviska z důvodu nutnosti chránit cíl řízení o nesplnění povinnosti.
Danish[da]
27 Retten bedømte heller ikke sandsynligheden for, at denne fortolkning kunne gentage sig i fremtiden, men snarere sandsynligheden for, at denne fortolkning ville blive anvendt igen i en situation, der lignede den i denne sag foreliggende, dvs. i en ny sag med en igangværende traktatbrudsprocedure, hvor en medlemsstat meddeler Kommissionen et lovforslag, der skal imødekomme dens betænkeligheder, som begrundede den nævnte procedure, og hvor Kommissionen afgiver en udførlig udtalelse om dette lovforslag og herefter giver afslag på aktindsigt i denne udtalelse som følge af, at det er nødvendigt at beskytte formålet med traktatbrudsproceduren.
German[de]
27 Das Gericht habe nicht die Wahrscheinlichkeit geprüft, dass diese Auslegung in der Zukunft wieder herangezogen werde, sondern vielmehr die Wahrscheinlichkeit, dass von dieser Auslegung in einer ähnlichen Situation wie der des vorliegenden Falles wieder Gebrauch gemacht werde, nämlich anlässlich einer neuen Rechtssache, in der ein Vertragsverletzungsverfahren laufe, ein Mitgliedstaat der Kommission einen Gesetzentwurf notifiziere, der den Bedenken Rechnung trage, die dieses Verfahren gerechtfertigt hätten, und die Kommission eine ausführliche Stellungnahme zu diesem Entwurf abgebe und dann die Verbreitung dieser Stellungnahme mit der Begründung verweigere, dass der Zweck des Vertragsverletzungsverfahrens zu schützen sei.
Greek[el]
27 Κατά την αναιρεσείουσα, το Γενικό Δικαστήριο δεν αξιολόγησε την πιθανότητα μελλοντικής επαναλήψεως της ερμηνείας αυτής, αλλά την πιθανότητα να χρησιμοποιηθεί εκ νέου η ερμηνεία αυτή σε κατάσταση παρόμοια με εκείνη της υπό κρίση υποθέσεως, ήτοι επ’ ευκαιρία νέας υποθέσεως στο πλαίσιο της οποίας θα βρισκόταν σε εξέλιξη διαδικασία λόγω παραβάσεως, κράτος μέλος θα κοινοποιούσε στην Επιτροπή σχέδιο νόμου προς κατευνασμό των ανησυχιών που δικαιολόγησαν την κίνηση της εν λόγω διαδικασίας και η Επιτροπή θα διατύπωνε εμπεριστατωμένη γνώμη επί του σχεδίου αυτού, αλλά στη συνέχεια θα αρνείτο να γνωστοποιήσει την εν λόγω γνώμη λόγω της αναγκαιότητας προστασίας του σκοπού της κινηθείσας διαδικασίας λόγω παραβάσεως.
English[en]
27 The General Court did not assess the likelihood of that interpretation recurring in the future, but rather the likelihood of that interpretation being taken up again in a situation similar to the present case, that is to say, when there is a new case in which infringement proceedings are pending, a Member State notifies the Commission of draft legislation addressing the concerns which warranted those proceedings and the Commission issues a detailed opinion concerning that draft legislation, and then refuses to disclose that opinion because of the need to protect the purpose of the infringement proceedings.
Spanish[es]
27 En su opinión, el Tribunal General no evaluó la probabilidad de que esta interpretación se repitiese en el futuro, sino más bien la probabilidad de que esta interpretación volviera a utilizarse en una situación similar a la del caso de autos, a saber, en un nuevo asunto en el que, estando en curso un procedimiento por incumplimiento, un Estado miembro notifique a la Comisión un proyecto de ley que responda a las inquietudes que motivaron el procedimiento y la Comisión emita un dictamen razonado sobre dicho proyecto, negándose después a divulgar ese dictamen debido a la necesidad de proteger el objetivo del procedimiento por incumplimiento.
Estonian[et]
27 Üldkohus ei hinnanud tõenäosust, et see tõlgendus kordub tulevikus, vaid pigem tõenäosust, et sellele tõlgendusele tuginetakse uuesti käesoleva asjaga sarnases olukorras, see tähendab uue juhtumi raames, milles rikkumismenetlus on pooleli, ja kus liikmesriik teatab komisjonile seaduseelnõust, et tegeleda murekohtadega, mille tõttu seda menetlust alustati, ja komisjon esitab üksikasjaliku arvamuse selle eelnõu kohta, keeldudes seejärel selle arvamuse avalikustamisest vajaduse tõttu kaitsta rikkumismenetluse eesmärki.
Finnish[fi]
27 Unionin yleinen tuomioistuin ei valittajan mukaan ole arvioinut sen todennäköisyyttä, että tämä tulkinta toistuu tulevaisuudessa, vaan pikemminkin sitä todennäköisyyttä, että tätä tulkintaa käytetään uudelleen nyt käsiteltävässä tapauksessa kyseessä olevan tilanteen kaltaisessa tilanteessa eli uudessa asiassa, jossa jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely on vireillä, jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle lakiesityksen, joka vastaa mainitun menettelyn taustalla oleviin huoliin, ja komissio antaa yksityiskohtaisen lausunnon tästä esityksestä, minkä jälkeen se kieltäytyy tämän lausunnon sisältämien tietojen ilmaisemisesta vedoten tarpeeseen suojella jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn tavoitetta.
French[fr]
27 Le Tribunal aurait évalué non pas la probabilité que cette interprétation se représente à l’avenir, mais plutôt la probabilité que cette interprétation soit réutilisée dans une situation semblable à celle de l’espèce, à savoir à l’occasion d’une nouvelle affaire dans laquelle une procédure en manquement serait en cours, un État membre notifierait à la Commission un projet de loi répondant aux préoccupations ayant justifié ladite procédure et la Commission rendrait un avis circonstancié concernant ce projet, puis refuserait de divulguer cet avis en raison de la nécessité de protéger l’objectif de la procédure en manquement.
Croatian[hr]
27 Opći sud nije ocijenio vjerojatnost tog tumačenja u budućnosti, nego vjerojatnost da će se to tumačenje ponovno upotrijebiti u situaciji sličnoj onoj u ovom slučaju, odnosno kada u kontekstu novog predmeta u kojem je postupak zbog povrede obveze u tijeku država članica dostavi Komisiji nacrt zakona kojim odgovara na zabrinutosti kojima se opravdava navedeni postupak i Komisija donese detaljno mišljenje o tom nacrtu, a zatim odbija otkriti to mišljenje zbog nužnosti zaštite svrhe postupka zbog povrede obveze.
Hungarian[hu]
27 A Törvényszék nem annak valószínűségét értékelte, hogy ez az értelmezés felmerül‐e a jövőben, hanem annak valószínűségét, hogy ezt az értelmezést ismét alkalmazni fogják‐e a jelen ügybelihez hasonló helyzetben, azaz olyan új ügyben, amelyben a kötelezettségszegési eljárás folyamatban van, egy tagállam közli a Bizottsággal az említett eljárás alapjául szolgáló aggályokra reagáló törvénytervezetet, a Bizottság pedig részletes véleményt bocsát ki erről a tervezetről, majd pedig azon az alapon tagadja meg e vélemény hozzáférhetővé tételét, hogy védeni kell a kötelezettségszegési eljárás célját.
Italian[it]
27 Il Tribunale avrebbe valutato non tanto la probabilità che tale interpretazione si ripresenti in futuro, quanto piuttosto la probabilità che tale interpretazione sia riutilizzata in una situazione analoga a quella del caso di specie, ossia in occasione di una nuova causa in cui sia in corso un procedimento per inadempimento, uno Stato membro notifichi alla Commissione un progetto di legge che risponde alle preoccupazioni che avevano giustificato detto procedimento e la Commissione emetta un parere circostanziato riguardante tale progetto e rifiuti successivamente di divulgare tale parere a causa della necessità di tutelare l’obiettivo del procedimento per inadempimento.
Lithuanian[lt]
27 Bendrasis Teismas įvertino ne tikimybę, kad toks aiškinimas pasikartos ateityje, o veikiau tikimybę, kad šis aiškinimas bus taikomas esant situacijai, panašiai į nagrinėjamą šioje byloje, t. y. naujoje byloje, kurioje vykstant procedūrai dėl įsipareigojimų neįvykdymo valstybė narė, atsakydama į susirūpinimą, dėl kurio pradėta tokia procedūra, praneš Komisijai apie įstatymo projektą, ir Komisija pateiks išsamią nuomonę dėl šio projekto, paskui atsisakys atskleisti šią nuomonę, remdamasi būtinybe apsaugoti procedūros dėl įsipareigojimų neįvykdymo tikslą.
Latvian[lv]
27 Vispārējā tiesa esot novērtējusi nevis iespējamību, ka šāda interpretācija nākotnē atkārtosies, bet drīzāk iespējamību, ka šāda interpretācija tiks atkārtoti izmantota šai situācijai līdzīgā situācijā, proti, tad, kad būs jauna lieta, kurā norisināsies procedūra sakarā ar pienākumu neizpildi un kurā kāda dalībvalsts paziņos Komisijai likumprojektu, atbildot uz bažām, kas pamato šo procedūru, un Komisija par šo likumprojektu sniegs sīki izstrādātu atzinumu, bet tad atteiksies izpaust šo atzinumu, lai aizsargātu procedūras sakarā ar pienākumu neizpildi mērķi.
Maltese[mt]
27 Il-Qorti Ġenerali ma evalwatx il-probabbiltà li din l-interpretazzjoni sseħħ fil-futur, iżda pjuttost il-probabbiltà li din l-interpretazzjoni tkun użata mill-ġdid f’sitwazzjoni simili għal dik f’dan il-każ, jiġifieri meta kawża ġdida li fiha proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu tkun pendenti, Stat Membru jinnotifika lill-Kummissjoni b’abbozz ta’ liġi li jissodisfa t-tħassib li ġġustifika l-imsemmija proċedura u l-Kummissjoni tagħmel opinjoni iddettaljata dwar dan l-abbozz, imbagħad tirrifjuta li tiżvela din l-opinjoni minħabba n-neċessità li tipproteġi l-għan tal-proċedura għal nuqqas ta’ twettiq ta’ obbligu.
Dutch[nl]
27 Het Gerecht zou niet hebben beoordeeld hoe waarschijnlijk het is dat deze uitlegging zich in de toekomst zal voordoen, maar eerder hoe waarschijnlijk het is dat deze uitlegging opnieuw zal worden gebruikt in een soortgelijke situatie als in de onderhavige zaak, te weten een situatie waarbij een lidstaat bij een nieuwe zaak waarin een niet-nakomingsprocedure lopende is, de Commissie in kennis stelt van een wetsontwerp dat tegemoetkomt aan de bezwaren die ten grondslag lagen aan voorgemelde procedure, de Commissie een uitvoerig gemotiveerde mening over dit ontwerp uitbrengt en vervolgens weigert om deze mening openbaar te maken op grond van de noodzaak om het doel van de niet-nakomingsprocedure te beschermen.
Polish[pl]
27 Sąd ocenił nie prawdopodobieństwo, że taka wykładnia będzie stosowana w przyszłości, lecz raczej prawdopodobieństwo, że wykładnia ta zostanie powielona w sytuacji podobnej do tej w niniejszej sprawie, a mianowicie gdy przy okazji nowej sprawy, w której toczy się postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, państwo członkowskie zgłosi Komisji projekt ustawy uwzględniający zastrzeżenia leżące u podstaw tego postępowania, a Komisja wyda szczegółową opinię dotyczącą tego projektu, następnie zaś odmówi ujawnienia tej opinii ze względu na konieczność ochrony celu postępowania w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
27 O Tribunal Geral não avaliou a probabilidade de essa interpretação se repetir no futuro, mas antes a probabilidade de essa interpretação voltar a ser utilizada numa situação semelhante à do caso em apreço, ou seja, por ocasião de um novo processo em que esteja pendente um processo por incumprimento, um Estado‐Membro notifique à Comissão um projeto de lei que responda às preocupações que justificaram o referido processo e a Comissão emita um parecer circunstanciado sobre esse projeto, recusando depois divulgar esse parecer devido à necessidade de proteger o objetivo do processo por incumprimento.
Romanian[ro]
27 Tribunalul nu ar fi evaluat probabilitatea ca această interpretare să se repete în viitor, ci mai degrabă probabilitatea ca respectiva interpretare să fie reutilizată într‐o situație asemănătoare celei din speță, și anume cu ocazia unei noi cauze în care ar fi în curs o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, un stat membru ar notifica Comisiei un proiect de lege care răspunde preocupărilor care au justificat procedura menționată, iar Comisia ar emite un aviz detaliat cu privire la acest proiect, iar ulterior ar refuza să divulge acest aviz din cauza necesității de a proteja obiectivul procedurii de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Slovak[sk]
27 Všeobecný súd neposúdil pravdepodobnosť, že tento výklad sa v budúcnosti zopakuje, ale skôr pravdepodobnosť, že tento výklad bude opätovne použitý v situácii, ktorá je podobná situácii v prejednávanej veci, a to v novej veci, v ktorej bude prebiehať konanie o nesplnení povinnosti, členský štát oznámi Komisii návrh zákona, ktorý bude reagovať na obavy odôvodňujúce uvedený postup, a Komisia vydá podrobné stanovisko týkajúce sa tohto návrhu a potom odmietne zverejniť toto stanovisko z dôvodu potreby chrániť cieľ konania o nesplnení povinnosti.
Slovenian[sl]
27 Splošno sodišče naj ne bi presodilo verjetnosti te razlage v prihodnosti, temveč verjetnost, ali se bo ta razlaga ponovno uporabila v položaju, podobnemu temu iz obravnavane zadeve, in sicer ali bi v novi zadevi, v kateri bi potekal postopek zaradi neizpolnitve obveznosti, država članica Komisiji priglasila osnutek zakona v odgovor na pomisleke, s katerimi se upravičuje navedeni postopek, in bi Komisija izdala podrobno mnenje o tem osnutku, nato pa zavrnila razkritje tega mnenja zaradi nujnosti varstva namena postopka zaradi neizpolnitve obveznosti.
Swedish[sv]
27 Igpour anser nämligen att tribunalen inte bedömde sannolikheten för att denna tolkning kommer att tillämpas igen i framtiden utan snarare sannolikheten att den återanvänds i en situation som liknar den i förevarande mål, det vill säga ett nytt mål i vilket en medlemsstat i samband med ett pågående fördragsbrottsförfarande underrättar kommissionen om ett lagförslag för att undanröja de betänkligheter som motiverat förfarandet, och kommissionen utfärdar ett detaljerat utlåtande över lagförslaget och därefter vägrar att lämna ut sitt utlåtande för att skydda syftet med fördragsbrottsförfarandet.