Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betroubare bron van sulke leiding is die mens se Skepper, en die figuurlike padwysers word in die Bybel gevind.
Central Bikol[bcl]
An mapananarigan na gikanan kan giyang iyan iyo an Kaglalang sa tawo, asin an piguratibong naggigiyang mga karatula manonompongan sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukwingafuma ubutungulushi bwashintililwapo ni kuli Kabumba wa muntu, ne fyo twingapashanya ku fya kutungulula fisangwa muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
Надеждният източник на това ръководство е Създателят на човека, а фигуративните пътепоказатели могат да бъдат намерени в Библията.
Bislama[bi]
Man ya we i wokem ol man i givim ol advaes we yumi save trastem, mo long Baebol, yumi save faenem ol tok blong lidim yumi we oli olsem saen blong rod.
Bangla[bn]
এইধরনের পরিচালনার নির্ভরযোগ্য উৎস হলেন মানুষের সৃষ্টিকর্তা এবং রূপক নির্দেশকগুলি বাইবেলেই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Ang kasaligang tinubdan sa maong giya mao ang Maglalalang sa tawo, ug ang mahulagwayong mga timaang-poste makaplagan diha sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Ena esin emmwen mi pwung a feito seni ewe Chon Foraata aramas, me sipwe kuna ekkewe esissin ppen ewe aal lon kapas awewe lon ewe Paipel.
Czech[cs]
Spolehlivým zdrojem takových orientačních pokynů je Stvořitel člověka, a obrazné ukazatele můžeme najít v Božím slově, Bibli.
Danish[da]
Den kommer fra menneskets Skaber, som er kilden til al pålidelig vejledning, og de symbolske vejvisere findes i Bibelen.
German[de]
Beim Schöpfer des Menschen, denn er ist der Quell zuverlässiger Anleitung, und die symbolischen Wegweiser sind in der Bibel zu finden.
Ewe[ee]
Amegbetɔ Wɔla la gbɔe mɔfiame ma si ŋu kakaɖedzi le la tso, eye míakpɔ kpɔɖeŋu mɔfiadzesiawo le Biblia me.
Efik[efi]
Ebiet emi utọ ndausụn̄ oro ẹkemede ndiberi edem do otode edi Andibot owo, ndien ẹkeme ndikụt mme ndamban̄a idiọn̄ọ ndausụn̄ ẹmi ke Bible.
Greek[el]
Η αξιόπιστη πηγή τέτοιας καθοδηγίας είναι ο Δημιουργός του ανθρώπου, και οι συμβολικές πινακίδες βρίσκονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
The reliable source of such guidance is man’s Creator, and the figurative signposts are to be found in the Bible.
Spanish[es]
La fuente segura de tal guía es el Creador del hombre, y la señalización figurada está en la Biblia.
Estonian[et]
Usaldatavat juhatust selles osas annab inimese Looja ning piltlikud teeviidad võib leida Piiblist.
Finnish[fi]
Luotettavaa opastusta antaa ihmisen Luoja, ja kuvaannolliset tienviitat löytyvät Raamatusta.
French[fr]
La source fiable de cette direction est le Créateur de l’homme, et les panneaux au sens figuré se trouvent dans la Bible.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ jɛɛhe ni anyɛɔ akɛhe fɔ̃ɔ nɔ ji adesai a-Bɔlɔ lɛ, ni abaanyɛ ana mfonirifeemɔ gbɛ kadimɔnii lɛ yɛ Biblia lɛ mli.
Hebrew[he]
מקור ההדרכה המהימן הוא בורא האדם, ו”התמרורים” מצויים במקרא.
Hindi[hi]
इंसानों का बनानेवाला ही इस प्रकार का भरोसेमंद मार्गदर्शन दे सकता है, और बाइबल में लाक्षणिक साइनपोस्ट मिलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang masaligan nga kuluhaan sini nga tuytoy amo ang Manunuga sang tawo, kag ang malaragwayon nga mga tanda masapwan sa Biblia.
Armenian[hy]
Այդպիսի առաջնորդության հուսալի աղբյուրը մարդու Արարիչն է, իսկ փոխաբերական իմաստով ցուցանշաններ կարելի է գտնել Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն Ստեղծիչը այսպիսի առաջնորդութեան վստահելի աղբիւր մըն է, իսկ այլաբանական նշանաձողերը Աստուածաշունչին մէջ կը գտնուին։
Italian[it]
La fonte attendibile di tale guida è il Creatore dell’uomo, e i simbolici cartelli stradali si trovano nella Bibbia.
Japanese[ja]
人間の創造者こそ,そうした導きの信頼できる源であり,比喩的な道路標識は聖書の中に見いだせます。
Georgian[ka]
ასეთი ხელმძღვანელობის საიმედო წყაროს კაცობრიობის შემოქმედი წარმოადგენს, ხოლო საგზაო ნიშნები ბიბლიაში უნდა ვეძიოთ.
Korean[ko]
그러한 인도를 베푸는 신뢰할 만한 근원은 인간의 창조주이시며, 비유적인 이정표는 성서에서 찾을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moto tokoki kotyela motema ezali se ye oyo asalaki bato.
Latvian[lv]
Pareizos norādījumus var dot cilvēka Radītājs, un ”ceļa rādītāji” ir atrodami Bībelē.
Malagasy[mg]
Ny Mpamorona ny olombelona no loharano azo ianteherana ny amin’ny tari-dalana toy izany, ary hita ao amin’ny Baiboly ireo fanondroan-dalana ara-panoharana.
Marshallese[mh]
Unjen eo ekeie in kain ial in tel rot in ej Ri Kõmanmõn eo an armij, im kakõlle in kõkkar ko jej loi ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
Доверлив извор за таквото водство е Творецот на човекот, а фигуративните патокази можат да се најдат во Библијата.
Marathi[mr]
अशा मार्गदर्शनाचा विश्वसनीय स्रोत मानवाचा निर्माणकर्ता आहे व लाक्षणिक दिशाफलक बायबलमध्ये आढळतात.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောလမ်းညွှန်မှု၏ ယုံကြည်စိတ်ချရသောအရင်းအမြစ်မှာ လူ့ဖန်ဆင်းရှင်ဖြစ်ပြီး ပုံဆောင်လမ်းညွှန်တိုင်များကို သမ္မာကျမ်းစာတွင်တွေ့ ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det er menneskets Skaper som er den pålitelige kilden til slik veiledning, og de billedlige veiskiltene finner vi i Bibelen.
Dutch[nl]
De betrouwbare bron van zulke leiding is de Schepper van de mens, en de figuurlijke wegwijzers zijn in de bijbel te vinden.
Northern Sotho[nso]
Mothopo wo o ka botwago wa tlhahlo e bjalo ke Mmopi wa motho, gomme ditšhupatsela tša seswantšhetšo di ka hwetšwa ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Mlengi wa munthu ndiye angapereke chitsogozo chodalirika chimenecho, ndipo zikwangwani zophiphiritsa zimapezeka m’Baibulo.
Papiamento[pap]
E fuente digno di confiansa pa guia asina ta e Creador di hende, i e borchinan di tráfico figurativo por ser hañá den Bijbel.
Polish[pl]
Ich wiarogodnym źródłem jest Stwórca człowieka, a symboliczne drogowskazy znajdują się w Biblii.
Pohnpeian[pon]
Utupen soahngen kaweid likilik pwukat kin kohsang rehn Sounkapikadahn aramas, oh sain ni keilen ahl akan ni karasaras kin diarek nan Paipel.
Portuguese[pt]
A fonte fidedigna de tal orientação é o Criador do homem, e as placas indicadoras figurativas encontram-se na Bíblia.
Romanian[ro]
Cea mai demnă sursă de încredere în această privinţă este Creatorul omului, iar indicatoarele figurative se găsesc în Biblie.
Russian[ru]
Надежный источник руководства — Создатель человека, а символические указатели находятся в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Isoko yiringiwe y’ubwo buyobozi, ni Umuremyi w’abantu, kandi ibyapa by’ikigereranyo bigomba kuboneka muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Spoľahlivým zdrojom takého vedenia je Stvoriteľ človeka a symbolické ukazovatele smeru sa nachádzajú v Biblii.
Slovenian[sl]
Zanesljiv vir takšnega vodstva je človekov Stvarnik, figurativni kažipoti pa so zapisani v Bibliji.
Samoan[sm]
O le puna maufaatuatuaina mo ia taiala o Lē na Foafoaina le tagata, ma o pou faailoilo faafaatusa e maua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Musiki wavanhu ndiye anopa nhungamiro yakavimbika yakadaro, uye zvikwangwani zvokufananidzira zvinowanika muBhaibheri.
Albanian[sq]
Burimi i sigurt i një drejtimi të tillë, është Krijuesi i njeriut dhe tabelat figurative gjenden në Bibël.
Serbian[sr]
Pouzdan izvor takvog vođstva jeste čovekov Stvoritelj, a figurativni znaci mogu se naći u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
A fonten foe so wan tiri di sma kan froetrow na a Kriaman foe libisma èn den agersi bord di e sori a pasi, de foe feni na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Mohloli o tšepahalang oa tataiso e joalo ke ’Mōpi oa batho, ’me matšoao a tataisang a tšoantšetso a fumanoa ka Bibeleng.
Swahili[sw]
Chanzo chenye kutegemeka cha mwongozo kama huo ni Muumba wa mwanadamu, nazo ishara za kitamathali zapatikana katika Biblia.
Thai[th]
แหล่ง แห่ง การ นํา ทาง ที่ ไว้ วางใจ ได้ ก็ คือ พระ ผู้ สร้าง มนุษย์ และ ป้าย บอก ทาง โดย นัย นั้น จะ พบ ได้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang Maylikha ng tao ang mapananaligang pinagmumulan ng gayong patnubay, at ang makasagisag na mga posteng pananda ay masusumpungan sa Bibliya.
Tongan[to]
Ko e matavai alafalala‘anga ‘o e tataki peheé ko e Tokotaha-Fakatupu ‘o e tangatá, pea ko e ngaahi pou faka‘ilonga fakaefakatātaá ‘oku ma‘u ia ‘i he Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Man i bin wokim ol man, em tasol inap soim rot long ol man, na ol tok bilong soim rot kain olsem dispela toksave ol i putim long rot, em i stap long Baibel.
Turkish[tr]
Bu tür bir rehberlik için güvenilir olan kaynak insanı Yaratan’dır, mecazi işaret levhaları da Mukaddes Kitapta bulunur.
Tsonga[ts]
Xihlovo lexi tshembekaka xa nkongomiso wolowo i Muvumbi wa vanhu, naswona mimfungho yo fanekisela ya gondzo yi kumeka eBibeleni.
Tahitian[ty]
Te tumu papu o teie aratairaa, o te Poiete ïa o te taata, e e itehia te mau tapao taipe i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Творець людини є надійним джерелом такого керівництва, і символічні дороговкази слід шукати в Біблії.
Vietnamese[vi]
Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy chính là Đấng Tạo Hóa của con người, và biển chỉ đường theo nghĩa bóng được tìm thấy trong cuốn Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te matapuna ʼaē ʼe feala ke tou falala ki ai ʼo ʼuhiga mo te takitaki ʼaia ʼe ko te Tupuʼaga ʼo te tagata, pea ʼe feala ke tou maʼu he ʼu pano fakatātā ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Umthombo onokuthenjwa wokhokelo olunjalo nguMdali wabantu, yaye imiqondiso yokomfuziselo ifumaneka eBhayibhileni.
Yapese[yap]
An Tasunmiydad e ir e rayog ni ngan taga’ nga daken ma ke pi’ e n’en nib t’uf u lan e Bible.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá ènìyàn ni orísun tí ó ṣeé gbíyè lé tí a ti lè rí irú ìtọ́sọ́nà bẹ́ẹ̀, inú Bíbélì sì ni àwọn atọ́nà ìṣàpẹẹrẹ náà wà.
Zulu[zu]
Umthombo onokwethenjelwa wokuqondiswa okunjalo nguMdali womuntu, futhi izimpawu eziqondisayo ezingokomfanekiso zitholakala eBhayibhelini.