Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
odevzdal bych se raději náhodě, nebo hře osudu... a přesycený pohledem na ženy, starý a unavený životem... "
German[de]
Und blick den Frauen nach, die alt und lebenssatt.
English[en]
I happily give myself up to the game of chance... and gaze as women pass, old and tired of life... "
Spanish[es]
me entrego feliz al juego del azar... y miro mientras pasan las mujeres, viejo y cansado de la vida... "
French[fr]
" Où tout, même l'horreur, tourne aux enchantements, " Je guette, obéissant à mes humeurs fatales, " Des êtres singuliers,
Polish[pl]
szczęśliwie odpuszczam sobie grę szansy... i spojrzenia jak kobiety przechodzą, stare i zmęczone życiem... "
Portuguese[pt]
'Eu me entrego feliz ao jogo do acaso...'e observo as senhoras passando, velhas e cansadas da vida...'
Romanian[ro]
ma las, cu bucurie, în voia sortii... contemplând femeile care trec, batrâne si satule de viata...
Slovenian[sl]
se rad prepustim igri naključij... in gledam za ženskami, starimi in naveličanimi življenja... "
Serbian[sr]
radosno se prepuštam igri na sreću... i zurim za ženama koje prolaze, starim i umornim od života... "
Vietnamese[vi]
tôi sung sướng hiến thân mình cho trò chơi may rủi... và quan sát những người phụ nữ đi qua, già nua và mệt mỏi vì cuộc đời... "