Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro úvěrovou instituci nemusí být vždy snadné odhalit, zda tak korespondenční banka činí.
Danish[da]
Det kan godt være vanskeligt for et kreditinstitut at opdage, at en korrespondentbank benytter en sådan praksis.
German[de]
Für ein Kreditinstitut wird es nicht immer einfach sein, festzustellen, ob eine Korrespondenzbank dies gestattet.
Greek[el]
Δεν είναι πάντοτε εύκολο για ένα πιστωτικό ίδρυμα να ανακαλύπτει πότε διενεργείται παρόμοια τραπεζική ανταπόκριση.
English[en]
It may not always be easy for a credit institution to discover when a correspondent bank does so.
Spanish[es]
Para una entidad de crédito puede no resultar fácil descubrir este tipo de actuación por parte de un banco corresponsal.
Estonian[et]
Krediidiasutusel ei pruugi olla lihtne avastada, millal korrespondentpank seda teeb.
Finnish[fi]
Luottolaitos ei välttämättä aina saa helposti selville, milloin pankki, jonka kanssa sillä on kirjeenvaihtajapankkisuhteet, toimii näin.
French[fr]
Il peut ne pas être toujours facile pour un établissement de crédit de s'apercevoir qu'une banque avec laquelle il a une relation de correspondance se livre à ces pratiques.
Hungarian[hu]
Egy hitelintézetnek azonban nem mindig könnyű felismernie, ha egy levelező bank ekként jár el.
Italian[it]
Può non essere sempre facile per un istituto di credito scoprire se una banca con cui si intendono aprire conti di corrispondenza si comporti in tal modo.
Lithuanian[lt]
Kredito įstaigai ne visada gali būti paprasta nustatyti, ar bankas respondentas tai praktikuoja.
Latvian[lv]
Ne vienmēr kredītiestādēm būs vienkārši atklāt šādu korespondējošās bankas rīcību.
Dutch[nl]
Een kredietinstelling kan dat laatste echter niet altijd zomaar vaststellen.
Polish[pl]
Wykrycie takiej sytuacji może być trudne dla instytucji kredytowej.
Portuguese[pt]
Pode nem sempre ser fácil a uma instituição de crédito descobrir quando um correspondente bancário o faz.
Slovak[sk]
Nemusí byť pre úverovú inštitúciu vždy ľahké odhaliť, kedy tak korešpondenčná banka koná.
Slovenian[sl]
Morda za kreditno ustanovo ni zmeraj enostavno odkriti, ali korespondenčna banka to počne.
Swedish[sv]
Det är inte givet att det alltid är så lätt för ett kreditinstitut att upptäcka när en korrespondentbank gör detta.