Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Po několika měsících už vtipkovala, že manžel vyhrožuje zákazem dalších hodin, protože zjistil, že jeho nyní gramotná žena mu čte smsky.
German[de]
Monate später scherzte sie, ihr Mann wolle sie nicht mehr zum Unterricht gehen lassen, da er entdeckte, dass seine Frau, die nun lesen konnte, die SMS auf seinem Handy laß.
Greek[el]
Μήνες αργότερα, αστειευόταν ότι ο σύζυγός της είχε απειλήσει να τη βγάλει από τα μαθήματα, καθώς ανακάλυψε ότι η γυναίκα του που τώρα ήξερε να διαβάζει έψαχνε τα μηνύματά του στο κινητό.
English[en]
Months later, she was joking that her husband had threatened to pull her out of the classes, as he found out that his now literate wife was going through his phone text messages.
Spanish[es]
Meses después, ella bromeaba de que su esposo la había amenazado con sacarla de la clase, al enterarse de que su esposa ahora leía y escribía y que podía ver los mensajes texto de su teléfono.
Persian[fa]
چند ماه بعد، او شوخی می کرد و می گفت که شوهرش تهدید کرده بود که او را از کلاس بیرون می کشد زیرا فهمیده بود که همسر با سوادش اس ام اس های تلفن همراه اورا وارسی می کند.
French[fr]
Des mois après, elle plaisantait que son mari l'avait menacée de la faire quitter les cours, car il avait découvert qu'elle, alphabétisée, fouillait les SMS dans le portable de son mari.
Hebrew[he]
חודשים לאחר מכן, היא התבדחה שבעלה איים להוציא אותה מהלימודים, כשהוא גילה שאישתו שעכשיו ידעה קרוא וכתוב עברה על הודעות הטקסט שלו.
Croatian[hr]
Nekoliko mjeseci kasnije šalila se da joj je muž prijetio da će je ispisati jer je saznao da mu njegova, sada pismena, žena pregledava poruke na mobitelu.
Indonesian[id]
Beberapa bulan kemudian, dia bergurau bahwa suaminya mengancam akan mengeluarkannya dari sekolah karena istrinya yang sekarang bisa membaca memeriksa pesan teks di teleponnya.
Italian[it]
Mesi dopo, scherzava dicendo che suo marito aveva minacciato di farle lasciare i corsi aveva scoperto che la moglie alfabetizzata leggeva i suoi SMS.
Japanese[ja]
何ヶ月かして彼女は 冗談交じりに言いました 文字を読めるようになった妻に 携帯のメールが チェックされるのを恐れて 夫が教室をやめさせるぞと 脅しているんだと
Kazakh[kk]
Айлар өткен соң, оның күйеуі сауатты әйелі күйеуінің телефонындағы СМС-терді оқи алатындығын білгеннен кейін сыныптан шығарып алам деп қорқытты деп қалжыңдайды.
Korean[ko]
몇 달 뒤, 그녀는 남편이 글을 읽고 쓸 줄 아는 아내가 자기 전화를 보기때문에 수업을 더 못받게 하겠다고 위협한다고 농담을 했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە دەرەوەی قاھیرە سەرپەرشتی دەکرا پاش چەند مانگێک، گاڵتەی دەکرد کە ھاوسەرەکەی ھەڕەشەی لێکردووە کە لە . قوتابخانە دەری دەهێنێت کاتێک بۆی دەردەکەوێت ئێستا ژنە خوێندەوارەکەی .
Latvian[lv]
Mēnešus vēlāk viņa jokoja, ka vīrs esot draudējis izbeigt viņas skološanos, jo uzzinājis, ka viņa nu jau lasīt protošā sieva iet cauri īsziņām viņa telefonā.
Mongolian[mn]
Хэдэн сарын дараа түүний нөхөр бичиг үсэг тайлагдсан эхнэрээ утасных нь мессежийг үзэж байхыг хараад хичээлээс нь гаргахаар сүрдүүлсэн тухай хөгжилтэйгээр хошигнон ярьсан юм.
Burmese[my]
လတွေကြာပြီးနောက် သူ့ယောက်ျားက သူမကို စာသင်ခန်းတွေထဲနေ ဆွဲထုတ်ဖို့ ခြိမ်းခြောက်ခံရတာကို သူမကက အရွှန်းဖောက်နေသေးတယ်၊ အခုစာတတ်နေပြီဖြစ်တဲ့ ဇနီးက ဖုန်းထဲကစာတိုတွေကို စစ်ဆေးနေတာကို သိသွားလို့တဲ့လေ။
Dutch[nl]
Maanden later gekscheerde ze dat haar man had gedreigd om haar van de cursus te halen, toen hij merkte dat zijn vrouw nu kon lezen en zijn sms'en las.
Polish[pl]
Kilka miesięcy później żartowała, że jej mąż groził, że zabroni jej chodzić na zajęcia, bo odkrył, że jego piśmienna już żona czyta jego SMS-y.
Portuguese[pt]
Meses depois, ela gozava com o fato de o seu marido ter ameaçado tirá-la do curso, ao descobrir que, a sua agora alfabetizada esposa, andava a ler as suas SMS.
Romanian[ro]
Câteva luni mai târziu, glumea că soțul ei a amenințat-o că o va scoate de la curs, când aflase că soția sa, acum tobă de carte, îi citea mesajele text de pe mobil.
Russian[ru]
Спустя месяцы она шутила, что её муж пригрозил ей, что запретит посещать классы, так как узнал, что его теперь грамотная жена читала сообщения на его телефоне.
Slovenian[sl]
Mesece pozneje se je šalila, da ji je njen mož grozil, da jo bo izpisal iz programa, saj je ugotovil, da njegova, zdaj pismena žena, bere njegova sms sporočila.
Albanian[sq]
Muaj më vonë ajo bënte shaka se si i shoqi e kishte kërcënuar se do e nxjerrë nga klasat, pasiqë kishte kuptuar se gruaja e tij tanimë e shkolluar po kontollonte mesazhet e celularit të tij.
Serbian[sr]
Nekoliko meseci kasnije, šalila se kako joj muž preti da će da je ispiše sa časova jer je otkrio da njegova, sada pismena žena, proverava njegove poruke na telefonu.
Swedish[sv]
Flera månader senare skämtade hon om hur hennes man hotat med att stoppa hennes undervisning när han fick veta att hans numera läskunniga fru gick igenom hans sms-meddelanden.
Turkish[tr]
Aylar sonra, kocasının, telefon mesajlarını artık okur yazar olan karısının takip ettiğini öğrendiğinde, onu dersleri bıraktırmakla tehdit ettiği esprisini yaptı.
Ukrainian[uk]
Через декілька місяців вона жартувала, що чоловік погрожував забрати її із занять, коли зрозумів, що його освічена дружина може читати його смс.
Urdu[ur]
مہینوں بعد، وہ مذاق کر رہی تھی کہ اس کے شوہر نے اس کو کلاس سے اٹھانے کی دھمکی دی تھی، جب اس کو پتہ چلا کہ اس کی اب خواندہ بیوی اس کے فون کے پیغامات پڑھ رہی تھی۔