Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal alles in sy vermoë doen om mense te beïnvloed om God te verloën.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች አምላክን ማምለካቸውን እንዲተዉ ለማድረግ የማይፈነቅለው ድንጋይ የለም።—ኢዮብ 1:13-19፤ 2:7, 8
Arabic[ar]
فهو لا يألو جهدا لحمل البشر على الابتعاد عن الله. — ايوب ١: ١٣-١٩؛ ٢: ٧، ٨.
Aymara[ay]
Supayax jaqinakan Diosat jithiqtapxañapatakisa, jupar yupaychapxañapatakis kuns lurakispawa, ukwa uka qillqatax uñachtʼayistu (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Central Bikol[bcl]
Gigibohon nia an gabos na paagi tanganing impluwensiahan an mga tawo na talikdan an Dios.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Bemba[bem]
Kuti acita icili conse pa kuti fye alenge abantu ukuleka ukupepa Lesa.—Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
Той нямало да се спре пред нищо, за да накара хората да се откажат от Бога. (Йов 1:13–19; 2:7, 8)
Bangla[bn]
ঈশ্বরকে পরিত্যাগ করার জন্য মানুষকে প্ররোচিত করতে সে যেকোনোকিছু করতে পারে।—ইয়োব ১:১৩-১৯; ২:৭, ৮.
Cebuano[ceb]
Iyang buhaton ang tanan aron isalikway sa mga tawo ang Diyos.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Danish[da]
Satan ville gøre hvad som helst for at få mennesker til at fornægte Gud. — Job 1:13-19; 2:7, 8.
German[de]
Er würde vor rein gar nichts zurückschrecken, um Menschen dazu zu bringen, Gott abzuschwören (Hiob 1:13-19; 2:7, 8)
Ewe[ee]
Eɖo ta me be yeawɔ nu sia nu si yeate ŋui atsɔ ana amegbetɔwo nagbe nu le Mawu gbɔ.—Hiob 1:13-19; 2:7, 8.
Efik[efi]
Enye ke esịn ofụri ukeme man anam mme owo ẹkan̄ Abasi.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Greek[el]
Θα έκανε τα πάντα για να εξωθήσει τους ανθρώπους να απαρνηθούν τον Θεό. —Ιώβ 1:13-19· 2:7, 8.
English[en]
He would stop at nothing to influence humans to renounce God. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Spanish[es]
También revelan que el Diablo haría lo que fuera necesario para que los humanos se alejaran de Dios y lo adoraran a él (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Persian[fa]
در آن ماجرا معلوم گشت که شیطان برای آن که انسانها را از خدا دور سازد از هیچ کاری دریغ نمیکند. — ایّوب ۱:۱۳-۱۹؛ ۲:۷، ۸.
Finnish[fi]
Hän olisi valmis tekemään mitä tahansa saadakseen ihmiset kääntämään selkänsä Jumalalle. (Job 1:13–19; 2:7, 8.)
French[fr]
Satan ne reculera devant rien pour pousser les humains à renier Dieu. — Job 1:13-19 ; 2:7, 8.
Gilbertese[gil]
E aki kona ni katokaki mani kaririaia aomata bwa a na kakeaa te Atua. —Iobi 1:13-19; 2:7, 8.
Guarani[gn]
Ohechauka avei Satanás oĩha ojapo hag̃uáicha oimeraẽ mbaʼe yvyporakuéra omombaʼeguasu hag̃ua chupe ha oheja hag̃ua Ñandejárape (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Hebrew[he]
אין הוא בוחל בשום אמצעי כדי להשפיע על בני אדם להפנות עורף לאלוהים (איוב א’:13–19; ב’:7, 8).
Hindi[hi]
वह चाहता है कि इंसान, परमेश्वर को ठुकरा दे और अपने इस मकसद में कामयाब होने के लिए वह कुछ भी कर सकता है।—अय्यूब 1:13-19; 2:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Himuon niya ang tanan para sikwayon sang mga tawo ang Dios.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Croatian[hr]
Bio je spreman na sve kako bi naveo ljude da odbace Boga (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Hungarian[hu]
Bármit megtenne azért, hogy az emberek megtagadják Istent (Jób 1:13–19; 2:7, 8).
Indonesian[id]
Ia nekat melakukan apa saja untuk memengaruhi manusia agar menyangkal Allah. —Ayub 1:13-19; 2:7, 8.
Igbo[ig]
Ọ ga-eme ihe niile o nwere ike ime iji mee ka ụmụ mmadụ jụ Chineke.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Iloko[ilo]
Saan nga agsardeng agingga a mapagtallikudna dagiti tattao iti Dios. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Italian[it]
Era disposto a fare qualunque cosa pur di indurre le creature umane a rinnegare Dio. — Giobbe 1:13-19; 2:7, 8.
Georgian[ka]
ამ საუბრიდან ვიგებთ, რომ სატანა მზად იყო, ყველაფერი გაეკეთებინა, რათა ადამიანებს ზურგი ექციათ ღვთისთვის (იობი 1:13—19; 2:7, 8).
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಹೇಸದವನು.—ಯೋಬ 1:13-19; 2:7, 8.
Korean[ko]
그는 사람들이 하느님을 부인하게 만들 수만 있다면 무슨 일이든지 하려고 했습니다.—욥 1:13-19; 2:7, 8.
Lingala[ln]
Akosala nyonso mpo na kopekisa bato básalela Nzambe.—Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Lithuanian[lt]
Velnias padarys viską, kad tik priverstų žmones atsimesti nuo Dievo (Jobo 1:13-19; 2:7, 8).
Malagasy[mg]
Tiany hivadika amin’Andriamanitra ny olona, ka manao izay ho afany izy.—Joba 1:13-19; 2:7, 8.
Macedonian[mk]
Тој ќе направи сѐ што е во негова моќ за да ги натера луѓето да се откажат од Бог (Јов 1:13-19; 2:7, 8).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെക്കൊണ്ട് ദൈവത്തെ തള്ളിപ്പറയിക്കാൻ അവൻ ഏതു മാർഗവും സ്വീകരിക്കും.—ഇയ്യോബ് 1:13-19; 2:7, 8.
Marathi[mr]
देवाला सोडून देण्यास मानवांना प्रवृत्त करण्यासाठी तो कोणत्याही थरापर्यंत जाऊ शकतो, हे त्याने दाखवून दिले.—ईयोब १:१३-१९; २:७, ८.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို လူတို့စွန့်ခွာသွားရန် မည်သည့်အရာကိုမဆို သူလုပ်ဆောင်ပေမည်။—ယောဘ ၁:၁၃-၁၉; ၂:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Han skydde ingen midler i sine forsøk på å få menneskene til å fornekte Gud. – Job 1:13–19; 2:7, 8.
Niuean[niu]
To taute e ia e tau mena oti ke fakaohooho e tau tagata ke tiaki e Atua.—Iopu 1:13-19; 2:7, 8.
Dutch[nl]
Hij laat zich er door niets van weerhouden mensen ertoe te brengen God de rug toe te keren (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Northern Sotho[nso]
O be a tla dira selo le ge e le sefe go tutueletša batho go latola Modimo.—Jobo 1:13-19; 2:7, 8.
Nyanja[ny]
Iye amachita zonse zimene angathe kuti anthu asiye kulambira Mulungu. —Yobu 1:13-19; 2:7, 8.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਇਨਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਣ ’ਤੇ ਤੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਨ।—ਅੱਯੂਬ 1:13-19; 2:7, 8.
Pangasinan[pag]
Gawaen toy amin pian ibeneg na totoo so Dios. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Polish[pl]
Pokazał wówczas, że nie cofnie się przed niczym, byle odwieść ludzi od Boga (Hioba 1:13-19; 2:7, 8).
Portuguese[pt]
Ele se esforçaria ao máximo para fazer com que os humanos rejeitassem a Deus. — Jó 1:13-19; 2:7, 8.
Quechua[qu]
Chantá, runasta Diosmanta karunchananpaq, paykunawan yupaychachikunanpaq ima, tukuy imata ruwayta munasqan sutʼi rikukullarqataq (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Ayacucho Quechua[quy]
Qawachintaqmi runakunata Diosmanta karunchananpaq tukuy ima ruray atisqanta, chaynapi payta yupaychanankupaq (Job 1:13-19; 2:7, 8).
Rundi[rn]
Yariyemeje gukora ivyo ashoboye vyose kugira yoshe abantu ngo bihakane Imana. —Yobu 1:13-19; 2:7, 8.
Romanian[ro]
De aici reiese că Diavolul ar face orice să-i determine pe oameni să nu-i mai aducă închinare lui Dumnezeu (Iov 1:13–19; 2:7, 8).
Russian[ru]
Дьявол не остановится ни перед чем — лишь бы люди отреклись от Бога (Иов 1:13—19; 2:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Aba yiteguye gukora ikintu icyo ari cyo cyose, kugira ngo atume abantu bareka gusenga Imana.—Yobu 1:13-19; 2:7, 8.
Slovak[sk]
V snahe priviesť ľudí k tomu, aby zapreli Boha, sa Satan nezastaví pred ničím. (Jób 1:13–19; 2:7, 8)
Samoan[sm]
E na te faia so o se mea ina ia lafoaʻia ai e tagata le Atua.—Iopu 1:13-19; 2:7, 8.
Shona[sn]
Aizoita zvose zvaaigona kukurudzira vanhu kuti varambe Mwari.—Jobho 1:13-19; 2:7, 8.
Albanian[sq]
S’do të ndalej para asgjëje derisa t’i shtynte njerëzit të mohonin Perëndinë.—Jobi 1:13-19; 2:7, 8.
Serbian[sr]
On će učiniti sve samo da navede ljude da se odreknu Boga (Jov 1:13-19; 2:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
A ben o du ala san a man fu meki sma drai baka gi Gado.—Yob 1:13-19; 2:7, 8.
Southern Sotho[st]
O ne a tla etsa ntho leha e le efe e tla susumetsa batho hore ba furalle Molimo.—Jobo 1:13-19; 2:7, 8.
Swahili[sw]
Atatumia njia yoyote ile awafanye wanadamu wamkane Mungu.—Ayubu 1:13-19; 2:7, 8.
Congo Swahili[swc]
Atatumia njia yoyote ile awafanye wanadamu wamkane Mungu.—Ayubu 1:13-19; 2:7, 8.
Tamil[ta]
மனிதரைக் கடவுளைவிட்டு விலக வைப்பதற்கு அவன் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வான்.—யோபு 1:13-19; 2:7, 8.
Telugu[te]
మానవులు దేవుణ్ణి విడిచిపెట్టేలా చేయడానికి అతను ఎంతకైనా తెగిస్తాడు.—యోబు 1:13-19; 2:7, 8.
Thai[th]
มัน จะ ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ ชักจูง มนุษย์ ให้ เลิก นมัสการ พระเจ้า.—โยบ 1:13-19; 2:7, 8
Tagalog[tl]
Gagawin ni Satanas ang lahat upang italikod ang mga tao sa Diyos. —Job 1:13-19; 2:7, 8.
Tswana[tn]
A ka dira sotlhe se a se kgonang go tlhotlheletsa batho gore ba itatole Modimo.—Jobe 1:13-19; 2:7, 8.
Tongan[to]
Te ne fai ha fa‘ahinga me‘a pē ke tākiekina ai ‘a e tangatá ke ne li‘aki ‘a e ‘Otuá.—Siope 1:13-19; 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
Em bai mekim olgeta samting em inap mekim bilong pulim ol manmeri long lusim God. —Jop 1: 13-19; 2: 7, 8.
Turkish[tr]
O, insanlığın Tanrı’ya sırt çevirmesini sağlamak için her şeyi yapar (Eyüp 1:13-19; 2:7, 8).
Tsonga[ts]
A nge tshiki ku ya emahlweni a hlohlotela vanhu leswaku va fularhela Xikwembu.—Yobo 1:13-19; 2:7, 8.
Ukrainian[uk]
Диявол готовий зробити все, щоб відвернути людей від Творця (Йова 1:13—19; 2:7, 8).
Vietnamese[vi]
Hắn sẽ làm bất cứ điều gì để lôi kéo con người từ bỏ Đức Chúa Trời.—Gióp 1:13-19; 2:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
Bubuhaton niya an ngatanan ha pag-impluwensya ha katawohan nga isalikway an Dios.—Job 1:13-19; 2:7, 8.
Wallisian[wls]
ʼE ina fai anai ia meʼa fuli pē moʼo fakaneke ia te hahaʼi ke natou lītuʼa ki te ʼAtua.—Sopo 1:13-19; 2:7, 8.
Xhosa[xh]
Uzimisele ukwenza nantoni na ukuze atyekise abantu kuThixo.—Yobhi 1:13-19; 2:7, 8.
Yoruba[yo]
Ó sì ti pinnu pé ohun tó bá gbà ni òun máa fún un láti jẹ́ kí àwọn èèyàn kẹ̀yìn sí Ọlọ́run.—Jóòbù 1:13-19; 2:7, 8.
Zulu[zu]
USathane ngeke ayeke nanini ukuzama ukwenza abantu ukuba balahle uNkulunkulu.—Jobe 1:13-19; 2:7, 8.