Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Институциите следва да прилагат по-висока корелация със стойността на активите при изчисляването на капиталовите изисквания за кредитен риск от контрагента при експозиции към някои финансови институции поради операции с извънборсови деривативи и финансиране на ценни книжа.
Czech[cs]
Instituce by rovněž měly při výpočtu kapitálových požadavků pro úvěrové riziko protistrany, které pramení z OTC derivátů a transakcí pro financování cenných papírů vůči některým finančním institucím, používat vyšší korelaci.
Danish[da]
Institutter bør også anvende en højere aktivværdikorrelation ved beregningen af kapitalgrundlagskravene vedrørende modpartsrisikoeksponeringer i forbindelse med OTC-derivat- og værdipapirfinansieringstransaktioner over for visse finansieringsinstitutter.
German[de]
Ferner sollten Institute bei der Berechnung der Eigenmittelanforderungen für Gegenparteiausfallrisiko-Positionen aus OTC-Derivaten und Wertpapierfinanzierungsgeschäften für bestimmte Finanzinstitute eine höhere Vermögenswert-Korrelation anwenden.
Greek[el]
Τα ιδρύματα πρέπει επίσης να εφαρμόζουν υψηλότερο συσχετισμό αξίας στοιχείων ενεργητικού κατά τον υπολογισμό των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων για τα ανοίγματα πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλόμενου που σχετίζονται με εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και συναλλαγές χρηματοδότησης τίτλων σε ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
English[en]
Institutions should also apply a higher asset value correlation in the calculation of the own fund requirements for counterparty credit risk exposures arising from OTC derivatives and securities-financing transactions to certain financial institutions.
Spanish[es]
Las entidades deben también aplicar una mayor correlación con el valor de los activos al calcular los requisitos de fondos propios aplicables a las exposiciones al riesgo de contraparte frente a determinadas entidades financieras resultantes de los derivados no negociados en mercados organizados y las operaciones de financiación de valores.
Estonian[et]
Samuti peaksid krediidiasutused ja investeerimisühingud kohaldama kõrgemat vara väärtuse korrelatsiooni selliste omavahendite nõuete arvutamiseks, mis on seotud vastaspoole krediidiriski positsioonidega, mis tulenevad börsivälistest tuletisinstrumentide ja väärtpaberite finantseerimise tehingutest teatavate finantseerimisasutuste puhul.
Finnish[fi]
Niiden olisi myös sovellettava suurempaa vastapuolten välistä riippuvuutta laskiessaan omien varojen vaatimuksia sellaisia vastapuoliriskejä varten, jotka aiheutuvat OTC-johdannaiskaupoista ja arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista, jotka tehdään tiettyjen finanssilaitosten kanssa.
French[fr]
En outre, les établissements devraient appliquer une corrélation plus forte avec la valeur des actifs lors calcul de leurs exigences de fonds propres relatives aux expositions au risque de crédit de la contrepartie vis-à-vis de certains établissements, découlant d'opérations de financement sur dérivés de gré à gré et sur titres.
Hungarian[hu]
Az intézményeknek emellett magasabb eszközérték-korrelációt kell alkalmazniuk az egyes pénzügyi vállalkozásokkal szembeni, tőzsdén kívüli származtatott ügyletekből és értékpapír-finanszírozási ügyletekből eredő partner-hitelkockázati kitettségekre vonatkozó szavatolótőke-követelmények kiszámításakor.
Italian[it]
È inoltre opportuno che gli enti applichino un grado di correlazione più elevato con il valore delle attività nel calcolo dei requisiti in materia di fondi propri per le esposizioni al rischio di controparte inerenti ai derivati OTC e a operazioni di finanziamento tramite titoli verso determinati enti finanziari.
Lithuanian[lt]
Įstaigos skaičiuodamos nuosavų lėšų poreikį sandorio šalies kredito rizikos pozicijai, kuri susidaro dėl nebiržinių išvestinių finansinių priemonių ir vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių su tam tikromis finansų įstaigomis, padengti taip pat turėtų taikyti aukštesnę turto vertės koreliaciją.
Latvian[lv]
Iestādēm arī būtu jāpiemēro augstāka aktīvu vērtības korelācija, aprēķinot pašu kapitāla prasības attiecībā uz darījuma partnera kredītrisku, ko rada OTC atvasināto finanšu instrumentu un vērtspapīru finansēšanas darījumi ar konkrētām finanšu iestādēm.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet għandhom japplikaw ukoll korrelazzjoni tal-valur tal-assi ogħla fil-kalkolu tar-rekwiżiti tal-fondi proprji tal-iskoperturi tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti li jitnissel mid-derivati OTC u t-tranżazzjonijiet li jiffinanzjaw it-titoli lil ċerti istituzzjonijiet finanzjarji.
Dutch[nl]
Instellingen moeten ook een hogere correlatie van de waarde van activa toepassen bij de berekening van de eigenvermogensvereisten voor tegenpartijkredietrisico-uitzettingen die voortvloeien uit otc-derivaten en effectenfinancieringstransacties naar bepaalde financiële instellingen.
Polish[pl]
Instytucje powinny również stosować wyższą korelację wartości aktywów przy obliczaniu wymogów w zakresie funduszy własnych w odniesieniu do ekspozycji na ryzyko kredytowe kontrahenta związanych z instrumentami pochodnymi będącymi przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym i transakcjami finansowania papierów wartościowych wobec niektórych instytucji finansowych.
Portuguese[pt]
As instituições devem também aplicar uma maior correlação do valor dos ativos no cálculo dos requisitos mínimos de fundos próprios no que respeita a posições em risco de crédito de contraparte decorrentes de derivados do mercado de balcão e operações de financiamento de valores mobiliários no caso de determinadas instituições financeiras.
Romanian[ro]
De asemenea, instituțiile ar trebui să aplice un grad mai mare de corelare cu valoarea activelor la calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru expunerile la riscul de credit al contrapartidei față de anumite instituții financiare care decurge din tranzacțiile de finanțare cu instrumente financiare derivate OTC și titluri de valoare.
Slovak[sk]
Inštitúcie by takisto mali uplatňovať vyššiu koreláciu hodnoty aktív vo výpočte požiadaviek na vlastné zdroje v prípade expozícií kreditného rizika protistrany vyplývajúcich z mimoburzových derivátov a transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov voči niektorým finančným inštitúciám.
Slovenian[sl]
Pri izračunu kapitalskih zahtev pri izpostavljenosti nasprotne stranke iz naslova kreditnega tveganja do nekaterih finančnih institucij, ki izhajajo iz izvedenih finančnih instrumentov OTC in poslov financiranja vrednostnih papirjev, bi morale institucije uporabiti tudi korelacijo med višjo vrednostjo sredstev.
Swedish[sv]
Instituten bör också tillämpa en högre korrelationsfaktor vid beräkning av kraven på kapitalbas för motpartskreditriskexponeringar i samband med OTC-derivat och värdepappersfinansierade transaktioner mot vissa finansiella institut.