Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at kanalisere tilstrækkelige finansielle midler gennem EU‐programmer og -støtteforanstaltninger til en evaluering af skovenes økologiske og fytosanitære tilstand og til genopretning heraf, herunder genplantning af skov, idet der skal gives præference til lokale arter og blandet skov, til gavn for deres modstandsdygtighed og biologiske mangfoldighed.
German[de]
Deshalb ist es dringend erforderlich, durch Programme und Hilfsmaßnahmen der Gemeinschaft ausreichende finanzielle Mittel in die Bewertung des ökologischen und pflanzengesundheitlichen Zustands der Wälder und ihre Sanierung, einschließlich der Wiederaufforstung, zu lenken. Dabei sollte im Interesse ihrer Widerstandsfähigkeit und der biologischen Vielfalt autochthonen Arten und Mischwäldern der Vorzug gegeben werden.
Greek[el]
Επιβάλλεται, συνεπώς, η διοχέτευση επαρκών οικονομικών πόρων μέσω κοινοτικών προγραμμάτων και μέτρων στήριξης για την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής και φυτοϋγειονομικής κατάστασης των δασών και για την αποκατάστασή τους, συμπεριλαμβανομένης της αναδάσωσης, δίνοντας προτεραιότητα στα αυτόχθονα είδη και στα μεικτά δάση, προς όφελος της προσαρμοστικότητάς τους και της βιοποικιλότητας.
English[en]
It is thus essential to channel sufficient financial resources via Community programmes and support measures, in order to evaluate the ecological and phytosanitary state of these forests and ensure their rehabilitation (including replanting), giving preference to local species and mixed forests in the interests of resilience and biodiversity.
Spanish[es]
Por tanto, es necesario canalizar unos recursos económicos suficientes, a través de programas y medidas de apoyo de la UE, para la evaluación del estado ecológico y fitosanitario de los bosques y para su recalificación, incluyendo la reforestación, dando preferencia a las especies autóctonas y a los bosques mixtos, por el bien de su resistencia y de la biodiversidad.
Finnish[fi]
Näin ollen on välttämätöntä, että yhteisön tukiohjelmien ja ‐toimenpiteiden avulla ohjataan riittävästi varoja metsien ekologisen tilan ja kasvien terveyden arvioimiseen ja uudistamiseen sekä uudelleen metsittämiseen, minkä yhteydessä etusijalle on asetettava kotoperäiset lajit ja sekametsät sekä niiden kestävyys ja luonnon monimuotoisuus.
French[fr]
Il convient par conséquent de canaliser les ressources financières suffisantes, grâce à des programmes et des mesures d'aide communautaires, pour l'évaluation de l'état écologique et phytosanitaire des forêts et pour leur réadaptation, y compris le reboisement, en accordant la préférence aux espèces indigènes et aux forêts mixtes, en raison de leur résistance et de leur biodiversité.
Italian[it]
Si impone pertanto la necessità di destinare risorse finanziarie sufficienti, mediante programmi e misure di sostegno dell'UE, alla valutazione dello stato ecologico e fitosanitario delle foreste e alla loro riqualificazione, ivi comprese le attività di rimboschimento, con preferenza per le specie autoctone e per il bosco misto, finalizzate a promuovere la biodiversità e una maggiore resistenza.
Dutch[nl]
Er moeten dus voldoende financiële middelen worden vrijgemaakt, door middel van communautaire steunprogramma’s en -maatregelen, om de fytosanitaire en milieutoestand van de bossen te evalueren en om de bossen te herstellen, onder meer door herbebossing, waarbij de voorkeur moet gaan naar inheemse soorten en gemengde bossen teneinde de weerbaarheid en de biodiversiteit te versterken.
Portuguese[pt]
Impõe-se, pois, canalizar recursos financeiros suficientes, através de programas e medidas de apoio comunitárias, para a avaliação do estado ecológico e fitossanitário das florestas e para a sua requalificação, incluindo a reflorestação, dando preferência às espécies autóctones e às florestas mistas, a bem da sua resiliência e da biodiversidade.
Swedish[sv]
Det är alltså viktigt att bevilja tillräckligt med ekonomiska resurser, genom program och åtgärder som stöds av unionen, för att utvärdera det ekologiska och fytosanitära tillståndet i skogarna och för att förnya dem genom nyplantering av skog, med prioritering av inhemska arter och blandskog för att uppnå en bättre motståndskraft och biologisk mångfald.