Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:25). Uit die Heilige Skrif sowel as by Christelike vergaderinge ontvang ons “aangename woorde” wat ons kan opbeur en ons hart kan bly maak.—Spr.
Aymara[ay]
1:25). Ukhamasti Qullan Qillqatanakat liyisasa tantachäwinakar sarasasa, kusisiykir ukat chʼamañchkir ‘suma arunak’ katuqasipxañäni (Pro.
Azerbaijani[az]
1:25). Həm Müqəddəs Yazılardan oxuduğumuz, həm də məsihçi görüşlərində eşitdiyimiz «xoş sözlər» bizi ruhlandırır və ürəyimizi şad edir (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
1:25) Paagi sa Banal na Kasuratan sagkod sa Kristianong mga pagtiripon, nag-aako kita nin “managom na mga tataramon” na makakaparigon sa sato asin makakapagayagaya sa satong puso.—Tal.
Bemba[bem]
1:25) Mu Malembo ya Mushilo e lyo na mu kulongana kwa Bwina Kristu, e mufuma “ifyebo ifisuma” ifingatukoselesha no kulenga imitima yesu ukusekelela.—Amapi.
Bulgarian[bg]
1:25) Чрез Свещеното писание и християнските събрания чуваме ‘приятни думи’, които ни насърчават и изпълват сърцата ни с радост. (Пр.
Bislama[bi]
1:25) Evri taem we yumi ridim Baebol mo kam long wan Kristin miting, yumi kasem ol gudfala tok we i save leftemap tingting blong yumi mo mekem yumi glad.—Prov.
Cebuano[ceb]
1:25) Gikan sa Balaang Kasulatan ug sa mga tigom, kita makakat-on ug “kahimut-anan nga mga pulong” nga makapadasig ug makapalipay kanato.—Prov.
Chuukese[chk]
1:25) Sia akkangei “kapas pwetete” seni Paipel me ach kewe mwich mi apöchökkülakich me apwapwaai letipach.—SalF.
Czech[cs]
1:25) Při čtení Božího Slova a na křesťanských shromážděních nasloucháme ‚příjemné řeči‘, která nás může obrazně řečeno držet nad vodou a potěšit nás. (Přísl.
Danish[da]
1:25) Både gennem Bibelen og ved de kristne møder modtager vi „liflige ord“ der kan opbygge os og få vores hjerte til at fryde sig. — Ordsp.
German[de]
1:25). Sowohl in der Heiligen Schrift als auch in den Zusammenkünften werden uns „liebliche Reden“ geboten — angenehme Worte, die uns Auftrieb geben und von Herzen kommende Freude auslösen (Spr.
Ewe[ee]
1:25) Míesea “nya dzeto” siwo ate ŋu ade dzi ƒo na mí ahana dzi nadzɔ mí la le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo me.—Lod.
Greek[el]
1:25) Τόσο από τις Άγιες Γραφές όσο και από τις Χριστιανικές συναθροίσεις, αντλούμε «ευχάριστα λόγια» που μπορούν να αναπτερώσουν το ηθικό μας και να χαροποιήσουν την καρδιά μας. —Παρ.
English[en]
1:25) Both from the Holy Scriptures and from Christian meetings, we receive “pleasant sayings” that can buoy us up and make our hearts rejoice. —Prov.
Spanish[es]
1:25). Al leer las Santas Escrituras y asistir a las reuniones cristianas, examinamos “dichos agradables” que nos alegran y animan (Pro.
Finnish[fi]
1:25). Sekä Raamatussa että kristillisissä kokouksissa esitetään ”miellyttäviä sanoja”, jotka voivat piristää meitä ja ilahduttaa sydämemme (Sananl.
Fijian[fj]
1:25) Noda rogoca na “vosa vinaka” mai na iVolatabu kei na soqoni vaKarisito, ena uqeti keda qai vakamarautaki keda tale ga. —Vkai.
French[fr]
1:25). Les Saintes Écritures mais aussi les réunions nous feront découvrir des “ paroles agréables ” qui nous mettront du baume au cœur. — Prov.
Guarani[gn]
1:25). Jalee jave Ñandejára Ñeʼẽ ha ñaime jave rreunionhápe, ñahesaʼỹijoñaína “torypapegua ñeʼẽ” ñanembovyʼa ha ñanemokyreʼỹtava (Pro.
Gujarati[gu]
૧:૨૫) બાઇબલમાં અને મંડળની સભાઓમાં આપણને “માયાળુ શબ્દો” સાંભળવા મળે છે. એ સાંભળવાથી આપણને ખોટી ચિંતા ન કરવા અને ખુશ રહેવા મદદ મળે છે.—નીતિ.
Gun[guw]
1:25) Mí nọ mọ “ohó vivi” he sọgan na mí tuli bo hẹn ahun mítọn jaya lẹ gbọn Biblu hihia po opli Klistiani tọn lẹ yìyì po dali.—Howh.
Hausa[ha]
1:25) Daga Nassosi Masu Tsarki da kuma taron Kirista, muna jin “maganar alheri” da take ƙarfafa mu kuma take faranta zuciyarmu.—Mis.
Hindi[hi]
1:25) पवित्र शास्त्र का अध्ययन करने और मसीही सभाओं में जाने से हम ऐसे “मनभावने वचन” सीखते हैं जो हमारा हौसला बढ़ा सकते हैं और दिल को खुशी दे सकते हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
1:25) Paagi sa Balaan nga Kasulatan kag sa aton Cristianong mga miting, makabaton kita sing “matahum nga mga polong” nga makapalig-on gid kag makapahalipay sa aton tagipusuon.—Hulu.
Hiri Motu[ho]
1: 25, NW ) Buka Helaga bona Keristani hebou amo “hereva namodia” ita abia, bona unai ese iseda lalona idia hamoalea diba. —Aon.
Croatian[hr]
1:25). Dok čitamo Bibliju i prisustvujemo kršćanskim sastancima, obraćamo pažnju “dobrim riječima” koje nas mogu ohrabriti i razveseliti (Izr.
Haitian[ht]
Nou jwenn “bon pawòl” ki kapab ankouraje nou e ki kapab fè kè nou kontan ni nan Ekriti Sakre yo, ni nan reyinyon yo. —Pwo.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ու ժողովի հանդիպումները «հաճելի խոսքերի» աղբյուր են։ Այդ «խոսքերը» քաջալերում են մեզ, ուրախացնում մեր սիրտը եւ օգնում են ձերբազատվել վհատությունից (Առակ.
Indonesian[id]
1:25) Dari Tulisan Kudus maupun perhimpunan, kita menerima ”perkataan yang menyenangkan” yang dapat menguatkan kita dan membuat hati kita bersukacita. —Ams.
Iloko[ilo]
1:25) Babaen ti Nasantuan a Kasuratan ken dagiti Nakristianuan a gimong, magun-odtayo dagiti “makaay-ayo a sasao” a mangpabileg ken mangparagsak iti pusotayo. —Prov.
Icelandic[is]
1:25) Við finnum „vingjarnleg orð“ í Heilagri ritningu og heyrum þau á safnaðarsamkomum, og þau geta upplífgað okkur og glatt hjörtu okkar. — Orðskv.
Italian[it]
1:25) Sia leggendo le Sacre Scritture che frequentando le adunanze cristiane troviamo “detti piacevoli” che ci sollevano e rallegrano il nostro cuore. — Prov.
Japanese[ja]
ヤコ 1:25)わたしたちは聖書とクリスチャンの集会の両方から,励みとなり心を歓ばせてくれる「快いことば」を受けます。
Georgian[ka]
1:25). როგორც წმინდა წერილებიდან, ისე ქრისტიანული შეხვედრებიდან, ჩვენ ვისმენთ „სასიამოვნო სიტყვებს“, რომლებიც მხნეობას გვმატებს და გულს გვიხარებს (იგავ.
Kongo[kg]
1:25) Yo vanda na Masonuku ya Santu mpi na balukutakanu ya Bukristu, beto kebakaka “mambu ya mbote” yina lenda pesa beto kikesa mpi kusepedisa bantima na beto. —Bing.
Kazakh[kk]
1:25). Киелі Жазбалардан және қауым кездесулерінен жігерлендіретін, жүрегімізді қуанышқа толтыратын ‘ұнамды сөздер’ таба аламыз (Нақ. с.
Kannada[kn]
1:25) ಪವಿತ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಿಂದ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಂದ ನಾವು ಪಡೆಯುವ “ಕನಿಕರದ ಮಾತುಗಳು” ನಮ್ಮನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಿಗ್ಗಿಸಬಲ್ಲವು.—ಜ್ಞಾನೋ.
Kaonde[kqn]
1:25) Mu Binembelo Byazhila ne pa kupwila kwa bwina Kilishitu tutambwila “byambo byalumbuluka” byakonsha kwitutundaika ne kwitulengela kwikala balusekelo. —Mana.
Kwangali[kwn]
1:25) MoMatjangwa nagenye goKupongoka ntani nomomapongo goSikriste, ose kugwana mo “nonkango dombili” edi adi tu korangeda nokuhafesa nomutjima detu.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
1: 25) Muna Nkand’a Nzambi ye muna tukutakanu tw’Akristu tuwanga “mvovo miambote” milenda kutukasakesa yo yangidika ntima mieto. —Nga.
Ganda[lg]
1:25) Tuyiga “ebigambo ebisanyusa” mu Byawandiikibwa ne mu nkuŋŋaana, ne bituyamba okuba abasanyufu. —Nge.
Lingala[ln]
1:25) Tozwaka “maloba ya kosepelisa” oyo ekoki kolendisa biso mpe kosepelisa mitema na biso, ezala na Makomami Mosantu to na makita ya lisangá.—Mas.
Lozi[loz]
1:25) Lu amuhelanga “manzwi a mande” a kona ku lu susueza ni ku tabisa lipilu za luna ku zwelela mwa Mañolo A Kenile ni kwa mikopano ya Sikreste.—Liprov.
Luba-Katanga[lu]
1:25) Tutambulanga “binenwa bilumbuluke” kupityila ku Bisonekwa Bikola ne ku kupwila kwa Bwine Kidishitu, binenwa bitukomeja mu bidyoma ne kusangaja mityima yetu.—Nk.
Luba-Lulua[lua]
1:25) Patudi tubala Bible ne tubuela mu bisangilu bia bena Kristo, tudi tupeta ‘dîyi dia luse’ didi mua kutukolesha ne kutusankisha.—Nsu.
Luvale[lue]
1:25) Tweji kuwananga “mazu amwaza” akutukolezeza muVisoneka nakukukunguluka chavaka-Kulishitu aze eji kutulingisanga tuwahilile. —Vishi.
Luo[luo]
1:25) Kokalo kuom Ndiko Maler koda kuom chokruoge mag Jokristo, wayudo “weche mamit” manyalo jiwowa kendo miyo chunywa mor.—Nge.
Lushai[lus]
1:25) Pathian Lehkha Thu Thianghlim leh Kristian inkhâwmnate aṭangin, min tiphûr a, min tihlim theitu “thu pai nuam” takte kan dawng a ni.—Thuf.
Latvian[lv]
1:25.) ”Laipnīgas runas”, ko mēs lasām Bībelē un dzirdam draudzes sapulcēs, var mūs uzmundrināt un iepriecināt mūsu sirdi. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
1:25) Dan la Bible ek dan bann reunion toulé-deux nou gagne “bann parole agreable” ki kapav encourage nou ek faire nou leker content.—Prov.
Malagasy[mg]
1:25) Ao amin’ny Baiboly sy any amin’ny fivoriana kristianina no misy “teny mahafinaritra”, izay mampahery antsika sy mahafaly ny fontsika.—Ohab.
Marshallese[mh]
1: 25) Ilo ien kwelok ko an Kristian im jen Jeje ko Rekwojarjar, jej bõk “nan ko nan in joij” me remaroñ kõkãtõk kij im kalõñliñ buruer. —Ken.
Macedonian[mk]
1:25). И од Светото писмо и на христијанските состаноци примаме ‚љубезни зборови‘ што можат да нѐ охрабрат и да ни го радуваат срцето (Изр.
Malayalam[ml]
1:25) വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിൽനിന്നും കേൾക്കുന്ന “ഇമ്പമുള്ള വാക്കുകൾ” നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് ഉണർവേകുകയും നമ്മെ കൈ പിടിച്ച് ഉയർത്തുകയും ചെയ്യും.—സദൃ.
Mongolian[mn]
1:25). Ариун Судар, христиан цуглааны аль алинаас сонсож болдог «тааламжит үгс» урам сэргээж, сэтгэл зүрхийг баясгадаг (Сур.
Marathi[mr]
१:२५) पवित्र शास्त्रवचनांतून तसेच ख्रिस्ती सभांमधून आपल्याला वाचायला व ऐकायला मिळणाऱ्या ‘मनोरम वचनांमुळे’ आपल्या मनाला उभारी मिळेल व आपल्याला सुखसमाधान लाभेल.—नीति.
Maltese[mt]
1:25) Kemm mill- Iskrittura Mqaddsa u kemm mil- laqgħat Kristjani, nirċievu “kliem pjaċevoli” li jistaʼ jinkuraġġina u jferraħ lil qalbna.—Prov.
Burmese[my]
၁:၂၅) သမ္မာကျမ်းစာနှင့် ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးများမှ ရရှိသော “သာယာသောစကား” များသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အားပေးမှုဖြစ်စေပြီး စိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေသည်။—သု.
Nepali[ne]
१:२५) पवित्र धर्मशास्त्र र ख्रीष्टियान सभा दुवैबाट, हामीलाई प्रोत्साहन मिल्ने र हाम्रो हृदयलाई खुसी बनाउने “दयालु वचन” पाउन सक्छौं।—हितो.
Ndonga[ng]
1:25) Ohatu mono “oohapu oontalala” ndhoka tadhi vulu oku tu ladhipika nokunyanyudha omitima dhetu okuza mOmanyolo Omayapuki nuuna tu li pokugongala kwopaKriste.—Omayel.
Dutch[nl]
1:25). Zowel uit de Bijbel als op de vergaderingen bereiken ons „aangename woorden” die ons kunnen aanmoedigen en ons hart verheugen (Spr.
Northern Sotho[nso]
1:25) Ka Mangwalo a Makgethwa le ka diboka tša Bokriste, re hwetša “polêlô tše di ratêxaxo” tšeo di ka re kgothatšago le go re thabiša.—Die.
Nyanja[ny]
1:25) M’Baibulo ndiponso pamisonkhano yachikhristu timalandira “mawu okoma” amene angatilimbikitse komanso kutithandiza kukhala osangalala. —Miy.
Oromo[om]
1:25) Caaffata Qulqullaa’oorraas ta’e walga’iiwwan Kiristiyaanaarraa, ‘dubbii ba’eessa’ nu jajjabeessuufi nu gammachiisuu danda’u ni arganna.—Fak.
Ossetic[os]
1:25). Сыгъдӕг Фыстады бакӕсӕм ӕмӕ ӕмбырдты фехъусӕм, ныфс нӕ чи бауадзы ӕмӕ нӕ зӕрдӕ кӕмӕй барухс вӕййы, ахӕм «дзӕбӕх ныхӕстӕ» (Ӕмб.
Panjabi[pa]
1:25) ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ “ਸ਼ੁਭ ਬਚਨ” ਪੜ੍ਹਨ-ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
1:25) Diad Masanton Kasulatan tan diad saray Kristianon pantitipon et makakaawat itayo na saray “maong a salita” a makatambayo tan mamaliket ed kapusoan tayo. —Uli.
Papiamento[pap]
1:25) Tantu for di e Santu Skritura komo for di e reunionnan kristian, nos ta haña “palabranan agradabel” ku por animá nos i hasi nos kurason kontentu. —Pro.
Pijin[pis]
1: 25) Iumi readim “olketa naes toktok” long Bible and herem tu long olketa meeting. Diswan savve strongim iumi and mekem iumi hapi. —Prov.
Polish[pl]
1:25). Zarówno podczas lektury Pisma Świętego, jak i na chrześcijańskich zebraniach możemy się rozkoszować „przyjemnymi wypowiedziami”, które podnoszą nas na duchu i rozweselają nasze serca (Prz.
Portuguese[pt]
1:25) Tanto as Escrituras Sagradas como as reuniões cristãs nos oferecem “declarações afáveis” que podem nos reanimar e alegrar o nosso coração. — Pro.
Quechua[qu]
1:25). Diosnintsikpa Palabranta leirnin y reunionkunaman ëwarninmi “shumaq palabrakunata” yachakuntsik, tsëkunam kushitsimantsik y animamantsik (Pro.
Ayacucho Quechua[quy]
1:25). Bibliata leespa chaynataq huñunakuyman rispam, ‘miel hina miskillaña’ rimaykunamanta yachanchik chaymi kusichiwanchik hinaspa kallpanchawanchik (Pro.
Cusco Quechua[quz]
1:25). Diospa Simin Qelqata leespa, huñunakuykunaman rispa iman “sumaq rimasqakuna[ta]” t’aqwinchis, chaykunaqa kusichiwanchismi kallpachawanchistaq (Pro.
Rundi[rn]
1:25) Ivyanditswe Vyeranda be n’amakoraniro ya gikirisu biraturonsa “amajambo aryoshe” ashobora kuturemesha no gutuma imitima yacu inezerwa. —Imig.
Ruund[rnd]
1:25) Kusutil ku Mifund Yitumbila ni ku yikumangan ya Ukristu, kwawiy tukata kutambwil “mazu mawamp” makutwisha kutukasikesh ni kusangaresh michim yetu.—Jinsw.
Romanian[ro]
1:25). Atât în Sfintele Scripturi, cât şi la întrunirile creştine găsim ‘cuvinte plăcute’ care ne încurajează şi ne aduc bucurie (Prov.
Russian[ru]
1:25). Читая Священное Писание, а также посещая христианские встречи, мы находим «приятные слова», которые могут поддержать нас и доставить радость нашим сердцам (Прит.
Sango[sg]
1:25). Na lege ti Bible nga na abungbi ti e, e yeke wara “nzerengo tënë” so alingbi ti kpengba e nga ti zia ngia na bê ti e. —aProv.
Sinhala[si]
1:25) ඇත්තෙන්ම රැස්වීම්වලින් හා බයිබලයෙන් දැනගන්න ලැබෙන “ප්රිය වදන්” අපට දිරිගැන්වීමක් හා අපගේ සිතට සුවයක් ගෙන දෙනවා. (හිතෝ.
Slovak[sk]
1:25) Tak zo Svätého Písma, ako aj na kresťanských zhromaždeniach prijímame „príjemné reči“, ktoré nás môžu vzpružiť a môžu rozradostniť naše srdce. (Prísl.
Slovenian[sl]
1:25) V Svetem pismu lahko preberemo, na krščanskih shodih pa slišimo »prijetne besede«, ki nas dvignejo in nam razveselijo srce. (Preg.
Samoan[sm]
1:25) E tatou te maua “upu matagofie” e ala mai i le Tusi Paia ma sauniga faa-Kerisiano, lea e mafai ona faalaeiau ai i tatou ma maua le olioli.—Faata.
Shona[sn]
1:25) Tinowana “mashoko anofadza” muMagwaro Matsvene uye kumisangano yechiKristu, uye anotikurudzira nokufadza mwoyo yedu.—Zvir.
Albanian[sq]
1:25) Qoftë në Shkrimet e Shenjta, qoftë në mbledhjet e krishtere, lexojmë e dëgjojmë ‘fjalë të këndshme’ që mund të na ngrenë shpirtërisht e të na e mbushin zemrën me gëzim.—Prov.
Serbian[sr]
1:25). „Ljubazne reči“ koje možemo pročitati u Svetom pismu i čuti na hrišćanskim sastancima mogu nas ohrabriti i razveseliti (Posl.
Southern Sotho[st]
1:25) Mangolong a Halalelang le libokeng tsa Bokreste, re fumana “lipolelo tse khahlehang” tse ka re hlasimollang tsa ba tsa etsa hore lipelo tsa rōna li thabe.—Liprov.
Swedish[sv]
1:25) Både i Bibeln och på våra kristna möten får vi höra ”ljuvliga ord” som kan uppmuntra oss och få våra hjärtan att glädja sig. (Ords.
Swahili[sw]
1:25) Tunaposoma Maandiko Matakatifu na kuhudhuria mikutano ya Kikristo, tunapata “maneno yenye kupendeza” ambayo yanaweza kututia moyo na kufanya mioyo yetu ishangilie.—Met.
Congo Swahili[swc]
1:25) Tunaposoma Maandiko Matakatifu na kuhudhuria mikutano ya Kikristo, tunapata “maneno yenye kupendeza” ambayo yanaweza kututia moyo na kufanya mioyo yetu ishangilie.—Met.
Tamil[ta]
1:25) பைபிளை வாசிக்கும்போதும் கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளும்போதும் நாம் ‘இனிய சொற்களை’ கேட்கிறோம்; இவை நம்மை ஊக்கப்படுத்துகின்றன, நம் இருதயத்தை மகிழ்ச்சியால் நிரப்புகின்றன.—நீதி.
Telugu[te]
1:25) పరిశుద్ధ లేఖనాలను చదవడం ద్వారా, క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవడం ద్వారా మనల్ని ప్రోత్సహించే, మనసును ఉల్లాసపరిచే ‘ఇంపైన మాటలను’ ఆస్వాదించగలుగుతాం.—సామె.
Tajik[tg]
1:25). Ҳам аз Навиштаҳои Муқаддас ва ҳам дар вохӯриҳои масеҳӣ мо «суханони хуш» мешунавем, ки онҳо метавонанд моро рӯҳбаланд ва дилшод гардонанд (Мас.
Thai[th]
1:25) เรา ได้ รับ “ถ้อย คํา ที่ เพราะ หู” ซึ่ง สามารถ ชู ใจ เรา และ ทํา ให้ หัวใจ เรา เบิกบาน จาก ทั้ง พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ และ การ ประชุม คริสเตียน.—สุภา.
Tigrinya[ti]
1:25) ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ኰነ ኻብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዜተባብዓናን ንልብና ዜሐጕሶን “ልኡም ዘረባ” ንረክብ ኢና።—ምሳ.
Tiv[tiv]
1:25) Ken Icighan Ruamabera man ken mbamkombo mba Mbakristu kpaa, se mba zough a “kwaghôron u saan saan” u una fatyô u taver se asema shi nan se iember yô. —Anz.
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Sözünden we ýygnak duşuşyklaryndan «hoş sözleri» eşidip, ruhlanýarys hem-de begenýäris (Sül. tym.
Tagalog[tl]
1:25) Sa Banal na Kasulatan at sa mga Kristiyanong pagpupulong, nakatatanggap tayo ng “kaiga-igayang mga pananalita” na magpapatibay at magpapasaya sa atin. —Kaw.
Tetela[tll]
1:25) Sho mbokaka “aui w’amena” wakoka tokeketsha ndo ngɛnyangɛnya etema aso oma lo Afundelo w’ekila ndo oma lo nsanganya y’Akristo. —Tuk.
Tswana[tn]
1:25) Mo Dikwalong Tse di Boitshepo le kwa dipokanong tsa Bokeresete, re utlwa “mafoko a a itumedisang” a a ka re kgothatsang mme a ipedisa dipelo tsa rona.—Dia.
Tongan[to]
1:25) ‘Oku tau ma‘u fakatou‘osi mei he Tohi Tapú pea mei he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘a e “lea malie” ‘a ia ‘e lava ke ne fakalototo‘a‘i kitautolu pea ‘ai ke fiefia ‘a hotau lotó.—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
1:25) Ikuti katubala Magwalo Aasetekene alimwi akujanika kumiswaangano ya Banakristo, tulamvwa “majwi aabotezya” alo aakonzya kutukulwaizya akutukkomanisya.—Tus.
Turkish[tr]
1:25). Hem Kutsal Kitapta hem de ibadetlerde bize moral ve sevinç veren “hoş sözler” duyarız (Özd.
Tsonga[ts]
1:25) EMatsalweni yo Kwetsima ni le minhlanganweni ya Vukreste, hi kuma “marito lamanene” lama nga hi khutazaka ma tlhela ma tsakisa timbilu ta hina.—Swiv.
Tatar[tt]
1:25). Без, Изге Язмаларны укыганда һәм мәсихче очрашуларга килгәндә, көч бирүче һәм йөрәкләребезне шатландыручы «яхшы сүзләр» ишетәбез (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
1:25) Tikusanga “mazgu ghakukondwereska” mu Malemba Ghatuŵa ndiposo pa maungano Ghacikhristu agho ghangatikhozga na kukondweska mitima yithu.—Zinth.
Twi[tw]
1:25) Kyerɛw Kronkron no ne Kristofo nhyiam ahorow ma yenya “nsɛm a ɛyɛ dɛ” a ebetumi ahyɛ yɛn nkuran na ama yɛn koma atɔ yɛn yam.—Mmeb.
Tahitian[ty]
1:25) E fana‘o tatou i “te parau maitai” o te faaitoito e o te faaoaoa i to tatou aau no roto mai i te mau Papai Mo‘a e te mau putuputuraa Kerisetiano.—Mas.
Tzotzil[tzo]
1:25). Kʼalal ta jchanbetik li xChʼul Kʼope xchiʼuk ti chi jkʼot ta tsobajeletike te me chkaʼibetik skʼoplal «li cʼunil [o lekil] cʼope», ti jaʼ xi jmuyubaj-o xchiʼuk ti tspat koʼontontike (Pro.
Ukrainian[uk]
1:25). Як зі Святого Письма, так і на християнських зібраннях ми чуємо «приємні слова», що підбадьорюють і потішають нас (Прип.
Umbundu[umb]
1: 25) Ovisonehua vi Kola kuenda olohongele, via siata oku tu vetiya ‘lolondaka via posoka’ okuti vi tu pamisa, kuenda vi sanjuisa utima wetu. —Olosap.
Venda[ve]
1:25) Ri wana “fhungo ḽó naka[ho]” Maṅwaloni Makhethwa na miṱanganoni ya Vhukriste zwine zwa nga ri ṱuṱuwedza na u ri takadza.—Mir.
Waray (Philippines)[war]
1:25) Ha Baraan nga Kasuratan ngan ha mga katirok, makakapahimulos kita hin “makalilipay nga mga pulong” nga makakadasig ngan makakalipay ha aton.—Prob.
Xhosa[xh]
1:25) KwiZibhalo eZingcwele nakwiintlanganiso zamaKristu, sifumana “amazwi athandekayo” anokusikhuthaza aze asenze sibe nemihlali.—IMize.
Yapese[yap]
1:25) “Pi thin nib manigil” ni gad ma fil u Bible nge nap’an e pi muulung e rayog ni nge pi’ e athamgil ngodad me felfelan’nagdad. —Prov.
Yucateco[yua]
1:25). Ken k-xok le Biblia yéetel ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ k-uʼuyik «le utsil tʼaan» ku beetik u kiʼimaktal k-óoloʼ (Pro.
Isthmus Zapotec[zai]
1:25). Ora ridúʼndanu Stiidxaʼ Dios ne riuunu ca guendaridagulisaa ca, rizíʼdinu de ca diidxaʼ sicarú ni rusiecheʼ ne riguu gana laanu (Pro.
Zande[zne]
1:25) Ho ani ageda Ziazia Kekeapai ni na kini ndu kupati agu adunguratise nga ga aKristano, ani nagia gu “wene afugo” nga gu rengbe ka ngarasa rani na ki sa ngbaduraniyo si du na ngbarago.—Snz.