Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe duidelik dat die naam op die klippie verband hou met hulle voorreg om in die hemel met Jesus verenig te word—’n uiters intieme posisie van koninklike diens wat slegs deur dié wat die hemelse Koninkryk beërf, ten volle waardeer en geniet sal word.
Amharic[am]
ስለዚህ በጠጠሩ ላይ ያለው ስም በሰማይ ከኢየሱስ ጋር የመሆን መብታቸውን የሚያመለክት ነገር መሆን ይኖርበታል። ይህም መብት ሰማያዊውን መንግሥት የሚወርሱት ብቻ የሚያውቁትና የሚቀበሉት በጣም ልዩ የሆነ ቅርርብ ያለበት የቅዱስ አገልግሎት ደረጃ ነው።
Arabic[ar]
اذًا، بشكل واضح، يتعلق الاسم على الحصاة بامتياز كونهم متحدين مع يسوع في السماء — المركز الاحمّ للخدمة الملكية الذي سيقدِّره ويتمتع به كاملا اولئك الذين يرثون الملكوت السماوي فقط.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw na an ngaran sa gapo-gapo may koneksion sa saindang pribilehio na makasaro ni Jesus sa langit—sarong dayupot nanggad na katongdan nin sa hadeng paglilingkod na lubos sanang maaapresyar asin makakamtan kan mga magmamana kan langitnon na Kahadean.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, lyene, ishina pa libwe lili no kubomba ne shuko lyabo ilya kuba abaikatana na Yesu mu mulu—icifulo capalamisha ica mulimo wa cifumu cili no kutesekeshiwa mu kukumanina no kupakishiwa kuli abo beka abapyana Ubufumu bwa mu mulu.
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga ang ngalan diha sa gamayng bato adunay kalabotan sa ilang pribilehiyo nga mahiusa uban kang Jesus sa langit—usa ka personal kaayong posisyon sa harianong pag-alagad nga bug-os nga maapresyar ug matagamtam lamang niadtong magapanunod sa langitnong Gingharian.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že jméno na oblázku má něco společného s předností, že budou spojeni s Ježíšem v nebi — což je nejdůvěrnější postavení v královské službě, kterého si mohou plně vážit a z něhož se mohou těšit pouze ti, kteří zdědí nebeské Království.
German[de]
Es ist klar, daß der Name auf dem Kieselstein mit ihrem Vorrecht zusammenhängt, mit Jesus im Himmel vereint zu werden — eine höchst vertrauliche Stellung königlichen Dienstes, die nur von denen, die das himmlische Königreich ererben, völlig gewürdigt werden kann und deren nur sie sich erfreuen können.
Ewe[ee]
Ekema edze ƒã be ŋkɔ si le kpea dzi la ku ɖe woƒe ɖekawɔwɔ kple Yesu le dziƒo la ŋu—esi nye fianɔƒe kplikplikpli ŋutɔ aɖe ƒe subɔsubɔ si gɔme amesiwo anyi Dziƒofiaɖuƒea ƒe dome la ɖeɖeko ase eye woase vivi le eme bliboe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ndien, enyịn̄ oro ẹwetde ke itiat oro abuana ifet oro mmọ ẹnyenede ndidiana kiet ye Jesus ke heaven—kpa ata akpan itieutom ubọn̄ emi mme andida Obio Ubọn̄ eke heaven nnyene kpọt ẹfiọkde ọyọhọ ọyọhọ ẹban̄a ẹnyụn̄ ẹdarade.
Greek[el]
Είναι επομένως σαφές ότι το όνομα πάνω στο βότσαλο σχετίζεται με το προνόμιο που έχουν να είναι ενωμένοι με τον Ιησού στον ουρανό—μια θέση ιδιαίτερα στενής σχέσης στη βασιλική υπηρεσία που μόνο εκείνοι οι οποίοι κληρονομούν την ουράνια Βασιλεία θα μπορέσουν να αντιληφθούν και να απολαύσουν πλήρως.
English[en]
Clearly, then, the name on the pebble has to do with their privilege of being united with Jesus in heaven —a most intimate position of royal service to be fully appreciated and enjoyed only by those who inherit the heavenly Kingdom.
Spanish[es]
Por lo tanto, está claro que el nombre sobre la piedrecita se relaciona con su privilegio de que se les una a Jesús en el cielo... una posición de servicio real muy íntima que solo comprenden plenamente, y de la cual disfrutan únicamente, los que heredan el Reino celestial.
French[fr]
Manifestement, donc, le nom sur le caillou est lié à leur privilège d’être unis à Jésus dans les cieux ; c’est l’admission au service royal, position des plus privilégiées, dont seuls les héritiers du Royaume céleste prennent toute la mesure.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ belɛ gbɛi ni yɔɔ tɛ lɛ nɔ lɛ kɔɔ hegbɛ ni amɛna akɛ amɛkɛ Yesu aaafee ekome yɛ ŋwɛi lɛ he—gbɛhe ko ni haa ayeɔ yitsoŋ sane ni jɛ sɔɔmɔ yɛ anɔkwayeli mli ni mɛi ni nine shɛɔ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ pɛ naa enɛ ni amɛnaa mli ŋɔɔmɔ lɛ.
Gun[guw]
Whelọnu lo e họnwun dọ oyin lọ to zannu lọ ji tindo nude nado yiwa po lẹblanulọkẹyi yetọn nado kọnawudopọ hẹ Klisti to olọn mẹ po—yedọ otẹn vivẹ hugan de he yin sinsẹnzọn ahọlu tọn de nado yin pinpẹn nutọn yọnẹn na to gigọmẹ bo yin vivi etọn du dogbọn enẹnọ he dugu Ahọluduta olọn tọn lẹ kẹdẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Maathag, kon amo, nga ang ngalan sa bato may yara kaangtanan sa pribilehiyo nga mahiusa sila upod kay Jesus sa langit—isa ka suod gid nga kahimtangan sang harianon nga pag-alagad nga bug-os nga maapresyar kag matigayon lamang sang mga magapanubli sing langitnon nga Ginharian.
Hungarian[hu]
Világos hát, hogy a kövecskére írt név összefügg azzal a kiváltságukkal, hogy egységben lesznek Jézussal az égben. Királyokként szolgálva nagyon bizalmas állást töltenek majd be, amelyet csak azok képesek teljesen értékelni és élvezni, akik az égi Királyságot öröklik.
Indonesian[id]
Maka jelas bahwa nama di atas batu itu ada hubungannya dengan hak istimewa mereka untuk dipersatukan dengan Yesus di surga—kedudukan yang sangat akrab berupa dinas Kerajaan yang patut dihargai sepenuhnya dan dinikmati hanya oleh mereka yang mewarisi Kerajaan surgawi.
Igbo[ig]
Ya mere, o doro anya na aha ahụ a na-edekwasị n’elu nkume ahụ metụtara ihe ùgwù ha nke ịbụ ndị e jikọtara ha na Jisọs n’eluigwe—bụ́ ọnọdụ dị oké mma nke ije ozi dị ka eze, nke ọ bụ nanị ndị ahụ ketara Alaeze eluigwe ga-aghọta, marakwa ụtọ ya.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a ti nagan a naisurat iti bassit a bato ket nainaig iti pribilehioda a maikaykaysa ken Jesus idiay langit—ti kasingedan a saad iti naarian a panagserbi a naan-anay nga apresiaren ken tagiragsaken laeng dagidiay agtawid iti nailangitan a Pagarian.
Italian[it]
Chiaramente, quindi, il nome sul sassolino ha a che fare col loro privilegio di essere uniti a Cristo in cielo, un incarico molto intimo di regale servizio che può essere pienamente apprezzato e goduto solo da quelli che ereditano il Regno celeste.
Georgian[ka]
გამოდის, რომ ქვაზე დაწერილი სახელი იმ დიდ პატივს უნდა უკავშირდებოდეს, რომელსაც ისინი ზეცაში იესოსთან ერთად ყოფნით მიიღებენ. ისინი იესოს გვერდით იქნებიან და მასთან ერთად იმეფებენ. ამ ჯილდოს კი სრულად მხოლოდ ისინი იგემებენ და დააფასებენ, ვინც ზეციერ სამეფოს დაიმკვიდრებს.
Korean[ko]
그러므로 자갈에 있는 이름은 하늘에서 예수와 연합하는 그들의 특권과 관련이 있음이 분명합니다. 즉 하늘 왕국을 상속받는 자들만 온전히 인식하고 누리게 되는 지극히 친밀한 위치에서 왕으로 봉사하는 특권과 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali polele ete nkombo likoló na libanga ekangani na libaku malamu ezali na bango ya kosangana elongo na Yesu kati na makoló; bandimami na mosala ya bokonzi, libaku malamu mpenza epesameli bobele batuki na libula na Bokonzi ya likoló.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ilay vatokilonjy dia mifandray amin’ny tombontsoan’izy ireo hiaraka amin’i Jesosy any an-danitra, izany hoe ho tena akaiky azy sy hiara-manjaka aminy. Ireo handova ilay Fanjakana any an-danitra ihany no hanana izany tombontsoa tena miavaka izany!
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വ്യക്തമായും, കല്ലിലുളള പേരു സ്വർഗത്തിൽ യേശുവിനോടൊപ്പം ചേർക്കപ്പെടുന്ന അവരുടെ പദവിയോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു—സ്വർഗീയരാജ്യം അവകാശമാക്കുന്നവർ മാത്രം ആസ്വദിക്കുന്നതും പൂർണമായി വിലമതിക്കുന്നതുമായ രാജകീയ സേവനത്തിന്റെ ഏററവും അടുത്ത ഒരു സ്ഥാനം തന്നെ.
Marathi[mr]
यास्तव हे स्पष्ट आहे की, त्या खड्यावरील नावाचा संबंध, स्वर्गात ख्रिस्तासोबत एकत्र येण्याचा जो विशेष हक्क त्याच्याशी आहे—स्वर्गीय राज्याचे जे वारसदार बनतात केवळ अशांनाच त्या बादशाही सेवेचे अत्यंत सलगीचे स्थान अनुभवण्याचा हक्क आहे.
Norwegian[nb]
Navnet på steinen må derfor ha å gjøre med det privilegium å bli forent med Jesus i himmelen — en høyst fortrolig stilling i kongelig tjeneste som bare de som arver det himmelske rike, får del i og fullt ut kan verdsette.
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat de naam op de kiezelsteen verband houdt met hun voorrecht om met Jezus in de hemel verenigd te worden — een hoogst vertrouwelijke positie van koninklijke dienst die alleen ten volle naar waarde geschat kan worden door degenen die het hemelse koninkrijk beërven en hun alleen ten deel kan vallen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore leina leo le lego lefsikaneng le swanetše go dumelelana le tokelo ya bona ya go ba gotee le Jesu legodimong, e lego boemo bjo bohlokwa kudu bja tirelo ya bogoši bjo bo swanetšego go lebogwa e le ka kgonthe le go thabelwa ke bao feela ba amogelago Mmušo wa legodimo.
Nyanja[ny]
N’zoonekeratu kuti dzina la Mkhristu limene lalembedwa pamwala woyerawo likutanthauza kuti mwini wakeyo adzapatsidwa mwayi wapadera wokakhala ndi Yesu kumwamba. Anthu amene dzina lawo lalembedwa pamwalawo ndi okhawo amene adzapatsidwe mwayi wapadera wokhala mafumu mu Ufumu wa kumwamba.
Papiamento[pap]
Claramente, anto, e nomber riba e piedra tin cu ber cu nan privilegio di ser uní cu Jesús den cielo—un posicion di sirbishi real mashá íntimo cu locual solamente esnan cu ta hereda e Reino celestial ta comprende i ta disfruta.
Polish[pl]
Wynika stąd, że imię na kamyku najwyraźniej ma związek z zaszczytem, jakim jest połączenie się z Jezusem w niebie i podjęcie najpoufniejszej służby królewskiej, którą mogą pełnić i docenić wyłącznie dziedzice niebiańskiego Królestwa.
Portuguese[pt]
Portanto, é evidente que o nome no seixo tem que ver com o seu privilégio de estarem unidos com Jesus no céu — uma posição muito íntima de serviço real, a ser plenamente apreciada e usufruída apenas por aqueles que herdam o Reino celestial.
Rundi[rn]
Biragaragara rero ko izina riri kuri ako kabuye rifitaniye isano n’agateka baterwa ko kwifatanya na Yezu mw’ijuru, rikaba ari ibanga ridasanzwe ry’umurimo wa cami ritahurwa mu buryo bushitse n’abaragwa Ubwami bwo mw’ijuru bonyene.
Romanian[ro]
Este limpede deci că numele de pe pietricică are legătură cu privilegiul de a fi uniţi cu Isus în cer şi cu primirea lor într-un serviciu regal, poziţie extrem de privilegiată de care se bucură numai cei ce moştenesc Regatul ceresc.
Russian[ru]
Значит, имя на камешке связано с уникальной возможностью быть объединенным с Иисусом на небе теснейшими узами и выполнять вместе с ним царское служение, что в полной мере могут изведать и оценить только наследники небесного Царства.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, izina ryanditswe ku ibuye rihuje n’igikundiro cyabo cyo kwifatanya na Yesu mu ijuru; ni ukwemererwa mu murimo wa cyami, umwanya w’abanyagikundiro cyane, wihariwe byuzuye n’abaragwa b’ubwami bwo mu ijuru bonyine.
Slovak[sk]
Z toho vidno, že meno na kamienku má čosi spoločné s prednosťou byť spojení v nebi s Ježišom — s týmto najdôvernejším postavením v kráľovskej službe, ktoré si dokážu plne vážiť a z ktorého sa vedia tešiť iba tí, ktorí zdedia nebeské kráľovstvo.
Samoan[sm]
Ma le manino la, o le igoa i le maa o lona uiga, o lo latou faaeaga i le autasia faatasi ma Iesu i le lagi —o se tulaga sili ona māfana o le auaunaga faatupu e ao ona talisapaia atoatoa ma faatinoina e na o i latou o ē fai ma tofi le Malo faalelagi.
Shona[sn]
Nomutoo wakajeka, ipapoka, zita riri pahurungudo rine chokuita neropafadzo yavo yokuva anobatanidzwa naJesu mudenga—nzvimbo yapedyosa zvikuru yebasa roumambo inofanira kuongwa zvizere nokufarikanywa bedzi naavo vanogara nhaka Umambo hwokudenga.
Albanian[sq]
Pra, është e qartë se emri në guralec ka të bëjë me privilegjin e tyre për të qenë me Jezuin në qiell si mbretër, një pozitë shumë e privilegjuar shërbimi, të cilën e çmojnë dhe e gëzojnë plotësisht vetëm ata që trashëgojnë Mbretërinë qiellore.
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho hlakileng lebitso leo le lejoaneng le chitja le amana le tlotla ea bona ea ho kopanngoa le Jesu leholimong—e leng boemo bo khethehileng ka ho fetisisa ba tšebeletso ea borena bo lokelang ho ananeloa ka botlalo le ho thabeloa feela ke ba ruang ’Muso oa leholimo.
Swedish[sv]
Det står därför klart att namnet på stenen har att göra med deras privilegium att få bli förenade med Jesus i himmelen — en synnerligen förtrolig ställning av kunglig tjänst som helt och fullt kan uppskattas och åtnjutas endast av dem som ärver det himmelska riket.
Swahili[sw]
Kwa wazi, basi, lile jina juu ya kijiwe cha mviringo cheupe linahusiana na pendeleo lao la kuwa wameunganishwa na Yesu mbinguni—cheo cha ukaribu zaidi sana cha utumishi wa kifalme kinachopasa kuthaminiwa kabisa kabisa na kufurahiwa na wale tu wanaorithi Ufalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
ஆகவே அந்தக் குறிக்கல்லின் மேல் எழுதப்பட்ட பெயர் பரலோகத்தில் அவர்கள் இயேசுவுடன் ஐக்கியப்படும் சிலாக்கியத்துடன் சம்பந்தப்பட்டதாய் இருக்கிறது—பரலோக ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்போரால் மட்டுமே முழுமையாக மதித்துணரப்படும் மற்றும் அனுபவிக்கப்படும் அரச சேவையின் மிக நெருங்கிய ஸ்தானமாக அது இருக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ เป็น เช่น นั้น จึง เห็น ได้ ชัด ว่า ชื่อ บน หิน กลม เกี่ยว ข้อง กับ สิทธิ พิเศษ แห่ง การ ร่วม สามัคคี กับ พระ เยซู ใน สวรรค์—ตําแหน่ง ใกล้ ชิด ที่ สุด แห่ง การ รับใช้ ฐานะ กษัตริย์ ซึ่ง เป็น ที่ หยั่ง รู้ ค่า และ ชื่นชม กัน อย่าง เต็ม ที่ เฉพาะ แต่ ผู้ ที่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ เป็น มรดก.
Tagalog[tl]
Kaya ang pangalan na nakasulat sa maliit na bato ay maliwanag na may kinalaman sa kanilang pribilehiyo na makasama ni Jesus sa langit —isang pantanging posisyon sa maharlikang paglilingkod na lubusang mauunawaan at makakamit lamang ng mga magmamana ng makalangit na Kaharian.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, he, leina le le mo letlapaneng leno le amana le tshono ya bone ya go kopana le Jesu kwa legodimong—boemo jo bo itumedisang thata jwa go nna dikgosi jo bo tla itumelelwang fela le go ipelelwa ke ba ba ruang Bogosi jwa selegodimo.
Turkish[tr]
Öyleyse taşın üzerindeki ismin, onların gökte İsa ile birleşme ayrıcalıklarıyla bağlantılı olduğu açıktır; bu yalnızca gökteki Krallığı miras alan kişilerin tam olarak kavrayabileceği ve sahip olabileceği, kraliyet hizmetine özgü çok özel bir konumdur.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi pefee sɛ edin a ɛwɔ ɔbo no so no fa hokwan a wobenya aka Yesu ho wɔ ɔsoro no ho—adehye ɔsom dibea bi a ɛsen biara a wɔn a wonya ɔsoro Ahenni no di no nkutoo na wonya na wɔkyerɛ ho anisɔ kɛse.
Tahitian[ty]
Te mea papu ïa, te i‘oa tei papaihia i nia i te ofai, ua taaihia ïa te reira i to ratou haamaitairaa taa ê maoti ra te amuiraa ’tu ia Iesu i nia i te mau ra‘i—o te fariiraahia ratou i roto i te taviniraa arii, tiaraa faahiahia roa ’‘e, e o ratou ana‘e hoi te feia ai‘a i te Basileia i nia i te ra‘i tei fana‘o i te reira.
Ukrainian[uk]
Ясно, що ім’я, написане на камені, стосується їхнього привілею з’єднатися з Ісусом на небі, а це таке царське служіння, яке характеризується найтіснішими зв’язками з Ісусом і до якого допускаються тільки спадкоємці небесного Царства, котрі глибоко цінують цей привілей.
Xhosa[xh]
Ngoko, licacile elokuba igama elibhalwe kule ngqalutye linento yokwenza nelungelo lawo lokumanyana noYesu ezulwini—isigxina esithandeka ngokwenene senkonzo yasebukhosini esiza kuxatyiswa size sivuyelwe ngokupheleleyo kuphela ngabo babudl’ ilifa uBukumkani basezulwini.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tó ṣe kedere, nígbà náà, orúkọ tó wà lára òkúta róbótó náà ní í ṣe pẹ̀lú àǹfààní wíwà ní ìṣọ̀kan pẹ̀lú Jésù lọ́run—ipò tó máa jẹ́ kí wọ́n sún mọ́ Jésù jù lọ bí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́ ìsìn wọn pẹ̀lú ìmọrírì gẹ́gẹ́ bí ọmọ aládé, èyí tó wà fún kìkì àwọn tí wọ́n jogún Ìjọba ọ̀run.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokusobala igama elisetshaneni lihlangene nelungelo labo lokuba munye noJesu ezulwini—isikhundla esinobuhlobo obuseduze kakhulu senkonzo yasebukhosini esiyokwaziswa ngokugcwele futhi sijatshulelwe yilabo kuphela abadla ifa loMbuso wasezulwini.