Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إن لم تكن فكرة عفى عليها الزمن هناك ومضات في الدماغ تستهدف مناطق المتعة
Bulgarian[bg]
Ние осмисляме красотата чрез лимбичната система -- ако това не е старомодна идея.
Czech[cs]
Myslíme si, že krása se nachází v limbické části mozku -- pokud to není zastaralá idea.
Danish[da]
Vi tror, at skønhed opfattes i det limbiske system -- hvis det altså ikke er en forældet forestilling.
German[de]
Wir denken, Schönheit liege im limbischen Gehirn - wenn das keine altmodische Idee ist.
Greek[el]
Νομίζουμε ότι η ομορφιά βρίσκεται στο μεταιχμιακό σύστημα του εγκεφάλου -- αυτή κι αν είναι μια απαρχαιωμένη αντίληψη.
English[en]
We're thinking beauty is in the limbic system -- if that's not an outmoded idea.
Spanish[es]
Pensamos que la belleza está en el sistema límbico... si esta ya no es una idea pasada de moda.
French[fr]
Nous pensons que la pensée est dans le système limbique si ce n'est pas une idée démodée.
Hungarian[hu]
Úgy gondoljuk, hogy a szépség a limbikus rendszerben van -- ha ez nem idejétmúlt teória.
Indonesian[id]
Kita berpikir keindahan ada dalam sistem limbik -- dan itu bukan ide yang kuno.
Italian[it]
Noi pensiamo che la bellezza risieda nel sistema limbico -- se non è un'idea fuori moda.
Korean[ko]
뇌의 ́변연계 ́에 존재한다고 생각합니다. 교과서적인 지식일지는 모르겠습니다만 여기는 변연계의 일부인 쾌락 중추입니다.
Norwegian[nb]
Vi tror skjønnhet ligger i det limbiske systemet -- hvis ikke det er en utdatert tanke.
Romanian[ro]
Credem că frumuseţea este în sistemul limbic - dacă aceasta nu este o idee demodată.
Russian[ru]
Мы воспринимаем красоту лимбической системой, если эта идея ещё не устарела.
Albanian[sq]
Ne mendojme se bukuria eshte ne sistemin limbik -- nese kjo nuk eshte nje ide e vjeteruar
Serbian[sr]
Mi mislimo da je lepota u limbičkom sistemu -- ukoliko ovo nije zastarela ideja.
Turkish[tr]
Güzelliğin limbik sistemde olduğunu düşünüyoruz -- eğer bu modası geçmiş bir fikir değilse.
Ukrainian[uk]
Ми вважаємо що краса в нашій лімбічній системі - якщо це не є застарілим баченням.