Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወደ አንቺ የሰበሰብሻቸው በጮኽሽ ጊዜ ይታደጉሽ፤ ንፋስ ግን ይወስዳቸዋል ሽውሽውታም ሁሉን ያስወግዳቸዋል።”
Arabic[ar]
اذ تصرخين فلينقذك جموعك. ولكن الريح تحملهم كلهم.
Bemba[bem]
Ilyo wakuuta ukuti wafwiwe ifintu wakolonganya tafyakakupokolole, lelo fyonse fiine umwela ukafyulula.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw mosinggit alang sa tabang ang imong gipanigom nga mga butang dili makaluwas kanimo, apan ang hangin magpadpad kanilang tanan sa halayo.
Czech[cs]
Až budeš volat o přispění, tvá sbírka věcí tě neosvobodí, ale vítr je dokonce všechny odnese.
Danish[da]
Når du råber om hjælp vil de ting du har samlet dig ikke udfri dig, men blæsten vil bære dem alle bort.
German[de]
Wenn du um Hilfe schreist, werden deine angesammelten Dinge dich nicht befreien, sondern ein Wind wird sie sogar alle wegtragen.
Efik[efi]
Ke ini afo esemede, yak kpukpru ntan̄-mbon n̄kpọ fo ẹnyan̄a fi; ndien ofụm ọyọkpọri kpukpru mmọ efep.”
Greek[el]
Όταν κραυγάσεις για βοήθεια, η συλλογή των αντικειμένων σου δεν θα σε ελευθερώσει, αλλά ένας άνεμος θα τα πάρει όλα μακριά.
English[en]
When you cry for aid your collection of things will not deliver you, but a wind will carry even all of them away.
Spanish[es]
Cuando clames por socorro, tu colección de cosas no te librará, sino que un viento se las llevará aun a todas ellas.
Estonian[et]
Kui sa kisendad, siis päästku sind su ebajumalate jõuk!
Persian[fa]
چون فریاد برمیآوری اندوختههای خودت تو را خلاصی بدهد و لٰکن باد جمیع آنها را خواهد برداشت و نَفَس آنها را خواهد برد.»
Finnish[fi]
Kun sinä huudat apua, sinun esineittesi kokoelma ei sinua pelasta, vaan tuuli vie mennessään ne kaikki.
French[fr]
Quand tu appelleras à l’aide, ton rassemblement de choses ne te délivrera pas, mais un vent les emportera, elles toutes.
Ga[gaa]
Beni obolɔɔ lɛ, ha owɔji ní obua amɛnaa lɛ ajieo!
Gun[guw]
Whenuena hiẹ dawhá, gbọ ogbẹ́ towe lẹ ni whlẹn we; ṣigba jẹhọn wẹ na plọ́ yemẹpo yì; gbọfufu na de yé sẹ̀.”
Hindi[hi]
जब तू दोहाई दे, तब जिन मूर्त्तियों को तू ने जमा किया है वे ही तुझे छुड़ाएं!
Hiligaynon[hil]
Kon mangayo ka sing tabang indi ka pagluwason sang imo tinipon nga mga butang, kundi ini tanan paliron sang hangin.
Indonesian[id]
Pada waktu engkau berseru meminta tolong, kumpulan barang-barangmu tidak akan menyelamatkan engkau, tetapi itu semua akan dibawa oleh angin.
Iloko[ilo]
Inton agpukkawka maipaay iti tulong saandakanto nga ispalen dagiti inummongmo a banag, no di ket ti angin ipanawnanto amin ida a mismo.
Icelandic[is]
Lát skurðgoðin, sem þú hefir saman safnað, bjarga þér, er þú kallar á hjálp!
Italian[it]
Quando invocherai aiuto la tua raccolta di cose non ti libererà, ma un vento se le porterà pure tutte via.
Japanese[ja]
あなたが助けを求めて叫ぶとき,あなたの集めたものがあなたを救い出すことはない。 かえって,風がそれらをことごとく運び去るであろう。
Georgian[ka]
როცა შემომღაღადებ, მაშინ გიხსნას შენი კერპების კრებულმა.
Kannada[kn]
ನೀನು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ನೀನು ಕೂಡಿ ಹಾಕಿಕೊಂಡಿರುವ ಇವುಗಳೇ ನಿನ್ನನ್ನುದ್ಧರಿಸಲಿ.
Lingala[ln]
Wana ekobenga yo, tiká ete biloko oyo onduki ebikisa yo!
Lozi[loz]
Litopa za hao za maswaniso li ku lamulele ha u huwa!
Lithuanian[lt]
Kai šauksiesi pagalbos, tepadeda tau pulkas tavo stabų!
Latvian[lv]
Kad tu tad brēksi, tad lai tev palīdz tavs dievekļu pulks!
Maltese[mt]
Ħa jsalvawk l- idoli miġmugħa tiegħek, meta ssejjħilhom.
Norwegian[nb]
Når du roper om hjelp, vil de ting du har samlet, ikke utfri deg, men en vind skal bære dem alle bort.
Dutch[nl]
Wanneer gij om hulp schreeuwt, zal uw verzameling van dingen u niet bevrijden, maar een wind zal ze zelfs alle wegvoeren.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੂੰ ਚਿੱਲਾਏਂ, ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਬੁੱਤਾਂ ਦਾ ਟੋਲਾ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Ora bo grita pa ousilio, bo kolekshon di kosnan lo no libra bo, pero un bientu lo hiba nan tur.
Polish[pl]
Gdy zawołasz o pomoc, nie uratują cię rzeczy, które nagromadziłaś, lecz wszystkie je porwie wiatr.
Portuguese[pt]
Quando clamares por socorro, a tua coleção de coisas não te livrará, mas um vento carregará mesmo com todas elas.
Romanian[ro]
Când strigi, să te scape mulţimea idolilor tăi!
Sango[sg]
Tongana mo toto, zia ayanda ti mo mingi azi mo!
Sinhala[si]
“මම නුඹේ ධර්මිෂ්ඨකම දන්වන්නෙමි; නුඹේ ක්රියාවලින් නම් නුඹට ප්රයෝජන නොලැබේ.
Slovak[sk]
Keď budeš volať o pomoc, tvoja zbierka vecí ťa neoslobodí, ale vietor ich všetky odnesie.
Slovenian[sl]
Ko boš vpila, naj te rešijo zbrani maliki tvoji [te tvoja zbirka ne bo rešila, NW ]!
Shona[sn]
Kana uchidanidzira, avo vawakaunganidza, ngavakurwire; asi mhepo ichavatora, mweya uchavabvisa vose.”
Albanian[sq]
Kur të thërrasësh për ndihmë, grumbulli yt i gjërave nuk do të të shpëtojë, por një erë do t’i marrë me vete të gjitha.
Serbian[sr]
Kad staneš vikati hoće li te izbaviti vojska od idola tvojih?
Southern Sotho[st]
Ha u hoeletsa ho kōpa thuso lintho tseo u li bokeletseng li ke ke tsa u lopolla, empa moea o tla li fefola kaofela.
Swedish[sv]
När du ropar på hjälp skall de ting du har samlat inte befria dig, utan en vind skall bära dem bort, ja allesammans.
Tamil[ta]
நீ துணை வேண்டிக் குரல் எழுப்பும்போது, நீ திரட்டிய சிலைகள் உன்னை விடுவிக்கட்டும்!
Telugu[te]
నీవు మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు నీ విగ్రహముల గుంపు నిన్ను తప్పించునేమో! గాలి వాటినన్నిటిని ఎగరగొట్టును గదా?
Tagalog[tl]
Kapag humingi ka ng saklolo ay hindi ka ililigtas ng iyong natipong mga bagay, kundi isang hangin ang tatangay sa lahat ng mga iyon.
Tswana[tn]
Fa o goa o kopa thuso dilo tse o di phuthileng ga di kitla di go golola, mme phefo e tla di phailela kgakala tsotlhe.
Tsonga[ts]
Loko u huwelela u kombela mpfuno, swilo swa wena leswi hlengeletiweke a swi nge ku kutsuli, kambe mheho yi ta swi teka hinkwaswo.
Twi[tw]
Woteɛm a, ma w’abosompem a woaprapra aboa ano no nnye wo.
Ukrainian[uk]
Як ти будеш кричати, нехай порятує тебе твоя зграя божків.
Vietnamese[vi]
Khi ngươi sẽ kêu, hết thảy các thần mà ngươi đã nhóm-họp hãy giải-cứu ngươi!
Waray (Philippines)[war]
Kon mangaro ka hin bulig an imo gintirok nga mga butang diri magluluwas ha imo, kondi ito ngatanan igpapalid han hangin.
Xhosa[xh]
Ekukhaleni kwakho ufuna uncedo ingqokelela yakho yezinto ayiyi kukuhlangula, kodwa ziya kumka nomoya.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìwọ bá kígbe fún ìrànlọ́wọ́, àwọn nǹkan tí o kó jọ kì yóò dá ọ nídè, ṣùgbọ́n ẹ̀fúùfù yóò gbé gbogbo wọn pàápàá lọ.
Zulu[zu]
Lapho ukhala ucela usizo izinto oziqoqile ngeke zikukhulule, kodwa umoya uyozithwala zonke impela umuke nazo.