Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het ook vir my gesê: “Die klant is altyd reg”, en daarom het ek verplig gevoel om te luister toe ’n Getuie na ons restaurant, die Red Dragon, gekom het en my van haar godsdiens wou vertel.
Arabic[ar]
ولكنه كان يقول لي ايضا ان «الزبون دائما على حق،» لذلك عندما اتت شاهدة الى مطعمنا، «التنين الاحمر،» وأرادت إخباري عن دينها، شعرت بأنني يجب ان اصغي.
Cebuano[ceb]
Apan siya nagsulti usab kanako nga “husto kanunay ang pumapalit,” busa sa dihang ang usa ka Saksi mianha sa among restawrang Red Dragon ug gustong mosulti kanako bahin sa iyang relihiyon, akong gibati nga kinahanglang mamati ako.
Czech[cs]
Manžel mi ale také říkal, že „zákazník má vždycky pravdu“, a tak když jedna svědkyně přišla do naší restaurace Červený drak a chtěla se mnou mluvit o svém náboženství, měla jsem pocit, že musím naslouchat.
Danish[da]
Men han havde også fortalt mig at ’kunden altid har ret’, så da et af Jehovas vidner kom ind på vores restaurant, Red Dragon, og ville fortælle mig om sin tro, var jeg nødt til at lytte.
German[de]
Mein Mann sagte jedoch auch ständig zu mir: „Der Gast hat immer recht!“ Als daher eine Zeugin in unser Restaurant, den „Roten Drachen“, kam und mir etwas über ihre Religion erzählen wollte, fühlte ich mich genötigt, ihr zuzuhören.
Greek[el]
Αλλά μου έλεγε επίσης ότι «ο πελάτης έχει πάντα δίκιο»· όταν ήρθε λοιπόν μια Μάρτυρας του Ιεχωβά στο εστιατόριό μας, τον Κόκκινο Δράκο, και ήθελε να μου μιλήσει για τη θρησκεία της, ένιωσα ότι είχα την υποχρέωση να την ακούσω.
English[en]
But he also told me that “the customer is always right,” so when a Witness came to our restaurant the Red Dragon and wanted to tell me about her religion, I felt that I had to listen.
Spanish[es]
Por otro lado, él también me decía que “el cliente siempre tiene razón”; de modo que cuando una Testigo fue a nuestro restaurante el Dragón Rojo y quiso hablarme de su religión, consideré que era mi obligación oírla.
Finnish[fi]
Mutta mieheni sanoi myös, että ”asiakas on aina oikeassa”, joten kun eräs todistaja tuli ravintolaamme Punaiseen lohikäärmeeseen ja halusi kertoa minulle uskonnostaan, tunsin velvollisuudekseni kuunnella.
Hiligaynon[hil]
Apang ginsingganan man niya ako nga “ang kustomer pirme husto,” gani sang magduaw ang isa ka Saksi sa amon restawran nga Red Dragon kag luyag ako sugiran tuhoy sa iya relihion, ginbatyag ko nga dapat ako mamati.
Croatian[hr]
No suprug mi je također rekao da je ‘gost uvijek u pravu’ i zato kad je jedna Svjedokinja došla u naš restoran Red Dragon (Crveni zmaj) i htjela mi govoriti o svojoj religiji, smatrala sam da je moram saslušati.
Hungarian[hu]
De a férjem azt is mondta, hogy „a vevőnek mindig igaza van”, ezért amikor egy Tanú felkereste az éttermünket, a Vörös Sárkányt, és beszélni akart a vallásáról, úgy éreztem, meg kell hallgatnom.
Indonesian[id]
Tetapi, suami saya juga memberi tahu saya bahwa ”pelanggan selalu benar”, jadi sewaktu seorang Saksi datang ke restoran kami, Red Dragon, dan ingin memberi tahu saya mengenai agamanya, saya merasa bahwa saya harus mendengarkan.
Iloko[ilo]
Ngem imbagana met kaniak a “kanayon a husto ti kustomer,” isu nga idi adda Saksi nga immay iti restawranmi a napanaganan iti Red Dragon ket kayatna nga ibaga ti maipapan iti relihionna, nariknak a rumbeng a dumngegak.
Italian[it]
Ma mi diceva pure che “il cliente ha sempre ragione”, per cui quando una Testimone venne nel nostro ristorante, il Drago Rosso, e voleva parlarmi della sua religione, ritenni di dover ascoltare.
Japanese[ja]
ところが主人は,「お客様の言うことはいつも正しい」とも言いましたので,うちのレストラン,レッド・ドラゴンに一人の証人が来て宗教について話そうとしたとき,私はその話を聞かなければならないと思いました。
Korean[ko]
그러나 남편은 나에게 “손님은 항상 옳다”고 말하기도 했습니다. 그래서 증인이 우리 식당인 레드 드래건으로 와서 종교에 대해 내게 이야기하기를 원하면, 나는 잘 들어야 한다고 생각했지요.
Macedonian[mk]
Но, тој исто така ми рече дека „муштеријата секогаш е во право“, па затоа кога една жена Сведок дојде во нашиот ресторан Црвениот змеј и сакаше да ми каже нешто за нејзината религија, јас сметав дека морам да ја сослушам.
Norwegian[nb]
Men han sa også at «kunden har alltid rett», så da et vitne kom til restauranten vår, Red Dragon, og ville fortelle meg om sin religion, syntes jeg at jeg måtte høre på henne.
Dutch[nl]
Maar hij had mij ook gezegd dat ’de klant koning is’, dus toen er een Getuige naar ons restaurant de „Red Dragon” kwam en mij over haar religie wilde vertellen, vond ik dat ik moest luisteren.
Papiamento[pap]
Pero mi esposo a bisá mi tambe cu “e cliente semper tin rason,” di manera cu ora un Testigo a drenta nos restaurant, Red Dragon, i kier a contá mi tocante su religion, mi a sinti cu mi mester a scucha.
Polish[pl]
Ale mąż mawiał też: „Klient ma zawsze rację”, kiedy więc pewna pani będąca Świadkiem Jehowy wstąpiła do naszej restauracji „Czerwony Smok” i chciała ze mną porozmawiać na temat swej religii, pomyślałam, że muszę jej wysłuchać.
Portuguese[pt]
Mas ele também me ensinou que “o freguês sempre tem razão”, de modo que, quando uma Testemunha de Jeová veio ao nosso restaurante, o Dragão Vermelho, e quis me falar sobre a religião dela, achei que tinha de escutar.
Romanian[ro]
Însă, tot el mi-a spus că „clientul are întotdeauna dreptate“, aşa că, atunci când o Martoră a venit la restaurantul nostru, „Dragonul Roşu“, şi a vrut să-mi vorbească despre religia ei, m-am simţit obligată să o ascult.
Russian[ru]
Но муж также говорил мне, что «клиент всегда прав», и когда Свидетельница пришла в наш ресторан «Красный дракон» и захотела поговорить со мной о своей религии, я подумала, что должна ее выслушать.
Slovak[sk]
Ale manžel mi povedal aj to, že „zákazník má vždy pravdu“, a tak keď do našej reštaurácie Červený drak prišla jedna svedkyňa a chcela hovoriť o svojom náboženstve, domnievala som sa, že si ju musím vypočuť.
Slovenian[sl]
Dopovedoval pa mi je tudi, da ,ima stranka vedno prav‘. Kadar je torej v našo restavracijo Rdeči zmaj prihajala Priča ter mi želela govoriti o svoji veri, sem menila, da ji moram prisluhniti.
Serbian[sr]
Ali govorio mi je i to da je „mušterija uvek u pravu“, tako da kada je jedna Svedokinja dolazila u naš restoran Crveni zmaj i želela da mi priča o svojoj religiji, smatrala sam da je moram saslušati.
Swedish[sv]
Men min man sade också till mig att ”kunden har alltid rätt”. När ett vittne kom till vår restaurang Röda Draken och ville berätta för mig om sin religion, kände jag därför att jag var tvungen att lyssna.
Swahili[sw]
Lakini pia aliniambia “kubaliana na mteja sikuzote,” hivyo Shahidi alipokuja katika mkahawa wetu uitwao Red Dragon na kutaka kuongea na mimi kuhusu dini yake, nilihisi kwamba ni lazima nisikilize.
Tamil[ta]
ஆனால் “வாடிக்கையாளர் சொல்வதே சரி” என்றும் என் கணவர் சொல்லியிருக்கிறார்; ஆகவே ரெட் டிராகன் என்ற எங்கள் உணவகத்திற்கு வந்த ஒரு சாட்சி தன்னுடைய மதத்தைப் பற்றி என்னிடம் பேச விரும்பியபோது, செவிகொடுத்தாக வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.
Thai[th]
แต่ สามี ก็ บอก ด้วย ว่า “ลูก ค้า ถูก เสมอ” ดัง นั้น เมื่อ พยาน ฯ คน หนึ่ง มา ที่ ภัตตาคาร มังกร แดง ของ เรา และ ต้องการ บอก ฉัน เกี่ยว กับ ศาสนา ของ เธอ ฉัน คิด ว่า ฉัน ต้อง รับ ฟัง.
Tagalog[tl]
Pero sinabi rin niya sa akin na “ang parokyano ay laging tama,” kaya nang pumasok ang isang Saksi sa aming restawran na Red Dragon at gustong sabihin sa akin ang tungkol sa kaniyang relihiyon, naisip kong dapat akong makinig.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong mi i tokim mi tu olsem “man i baim samting em i tok stret long olgeta taim,” olsem na taim wanpela Witnes i kam long haus kaikai bilong mipela, em mipela i kolim Ret Dragon, na em i laik toktok wantaim mi long lotu bilong em, mi pilim olsem mi mas harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat o bana, “müşteri her zaman haklıdır,” da demişti; bu nedenle bir Şahit Red Dragon adlı restoranımıza gelip benimle dini hakkında konuştuğunda, onu dinlemem gerektiğini düşündüm.
Tahitian[ty]
Tera râ, ua parau atoa mai na ta ’u tane ia ’u e “ua tano iho â te hoani,” no reira, i to te hoê Ite haereraa mai i ta mâua fare tamaaraa te Teni Uteute e ua hinaaro oia e paraparau mai ia ’u no nia i ta ’na haapaoraa, ua mana‘o atura vau e e tia ia ’u ia faaroo i ta ’na parau.
Ukrainian[uk]
Але чоловік також казав, що «клієнт завжди правий», тож, коли одного разу до нашого ресторану «Червоний дракон» прийшла жінка-Свідок і захотіла розповісти мені про свою релігію, я вважала своїм обов’язком вислухати її.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó tún sọ fún mi pé “oníbàárà ní ń tọ̀nà,” nítorí náà, nígbà tí Ẹlẹ́rìí kan wá sílé àrójẹ wa, Red Dragon, tó sì fẹ́ bá mi sọ̀rọ̀ nípa ìsìn rẹ̀, mo rò pé, mo gbọ́dọ̀ tẹ́tí sí i.
Chinese[zh]
可是,丈夫也告诉我:“顾客永远是对的。” 正因为这样,当一位见证人光顾我们的红龙酒家,并向我谈到她的信仰时,我觉得总该听一听。
Zulu[zu]
Kodwa wangitshela nokuthi “akwenzeki umthengi abe nephutha,” ngakho lapho uFakazi efika esitolo sethu sokudla okuthiwa iRed Dragon futhi efuna ukungixoxela ngenkolo yakhe, ngaba nomuzwa wokuthi kufanele ngilalele.